Husbands in Action (Originaltitel: 남편들) ist eine südkoreanische Actionkomödie aus dem Jahr 2026. Am 19. Juni 2026 nahm der Streamingdienst Netflix den Film weltweit in sein Angebot auf.
Handlung: Als Kommissar Hwang Choong-sik bei einer Schulveranstaltung auf Lee Min-seok trifft, den neuen Ehemann seiner Ex-Frau Si-nae, entsteht sofort ein angespanntes Kräftemessen. Zwischen dem erfahrenen Ermittler der Drogenfahndung und dem jungen, charmanten Tierarzt prallen nicht nur unterschiedliche Charaktere aufeinander, sondern auch ihre Rollen als Ex-Mann und neuer Ehemann sowie als Vater und Stiefvater der gemeinsamen Tochter Yeon-ju. Die Rivalität der beiden Männer wird jedoch jäh unterbrochen, als Si-nae und Yeon-ju entführt werden. Widerwillig müssen Choong-sik und Min-seok zusammenarbeiten, um die beiden Menschen zu retten, die ihnen am wichtigsten sind. Während der gefährlichen Rettungsmission geraten sie immer wieder aneinander, wobei ihr gegensätzliches Temperament ebenso chaotische wie komische Situationen hervorruft. Im Zentrum der Entführung steht Do-jun, ein Drogenboss, der sich als neue Größe in der kriminellen Unterwelt etabliert hat. Hinter seinen Geschäften steht jedoch seine berechnende Ehefrau Hye-ran, das eigentliche Mastermind, die Si-nae und ihre Tochter als Druckmittel für die Freilassung ihres Ehemanns benutzt. Gleichzeitig mischt sich der gefallene Drogenboss Yong-gang in die Verfolgung ein, um Do-jun auszuschalten und seine frühere Stellung zurückzugewinnen. Zusätzlich sorgt die Journalistin A-ra, die Interesse an Choong-sik zeigt, für weitere Spannungen in der ohnehin komplizierten Dynamik zwischen den beiden Männern. Der Film verbindet eine actionreiche Entführungsgeschichte mit humorvollen Wortgefechten und stellt vor allem das konfliktreiche Zusammenspiel zweier Männer in den Mittelpunkt, die einander kaum ausstehen können und dennoch gezwungen sind, gemeinsam zu handeln. (Text: wikipedia.org)
Der Teaser zum Film im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:
Der Trailer zum Film im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln: Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Aufnahmeleitung: Tommy Müller
Aufnahme: Dominik Jasiek
Schnitt: Berit Teichert, Leon Paschke
Mischung: Christian Kaske
Produktionsleitung: Damir Kapić, Clara Wagner
Übersetzung: Jonas Palussek
Dialogbuch: Ralph Brauchle
Dialogregie: Ralph Brauchle
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Hwang Choong-sik Jin Sun-kyu Matthias Deutelmoser
Lee Min-seok Gong Myung Ricardo Richter
Ma Do-jun Kim Ji-suk Karim El Kammouchi
Kim Yong-gang Yoon Kyung-ho Sven Brieger
Si-nae Kang Han-na Amelie Plaas-Link
Hye-ran Lee Da-hee Anja Nestler
Jo A-ra Jeon So-min Maria Hönig
Hwang Yeon-ju Oh Eun-seo Sofia Fehr
Man-gi - Stefan Bräuler
Scarface Lee Han-sol Florian Hoffmann
Rambo - Konrad Bösherz
Kommissar Park - Christopher Kohn
Kommissar Woo Yoon Byung-hee Arne Stephan
Revierleiter Lee Soon-won Frank Röth
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
