Henry G. Sanders (?) - Regierungsangestellter - Michael Eder ? - FBI-Agent - Alexander Allerson ? - Fahrer - ? [https://vocaroo.com/15OgCOj1CYSl]
Deutsche Bearbeitung: Tonstudio Wendel, München (?) Dialogregie: Michael Eder (?) Dialogbuch: Michael Eder (?)
Der letzte Ausweg (Rebel) USA 1980 [DF: 1983] - überarbeiteter Neuschnitt bzw. Director's Cut
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Sylvester Stallone - Jerry Savage - Gudo Hoegel Tony Page - Tommy Trafler - Willi Röbke Rebecca Grimes - Laurie Fisher - Daniela Arden [https://vocaroo.com/16HgkPqvyJ1q] Vickie Lancaster - Estelle Ferguson - Uschi Wolff [https://vocaroo.com/166TIx1U4BTN] Dennis Tate - Ray Brown - Thomas Piper Barbara Lee Govan - Marlena St. James - Katharina Lopinski [https://vocaroo.com/1jyalSxvI3La] Roy White - William Decker - Klaus Guth Henry G. Sanders - James Henderson - Fred Klaus Jed Mills - Chuck Bradley - Michael Schwarzmaier David Orange - Richard Scott - Erhard Hartmann [https://vocaroo.com/1dOaBiGmIt0S] Joe Kottler - Wachmann (Jack) - Peter Thom Linda Adana - Tanzlehrerin - ? [https://vocaroo.com/17pIDT1mUVLu] Hattie Crystal - Kellnerin - ? [https://vocaroo.com/18U5thlc2VH5] Carrotte - Kunde - Imo Heite Marlene Willoughby - Kundin - ? [https://vocaroo.com/1b9m9uw1wVQR] Rudolph Willrich - Streifenpolizist - Ohne Dialog Florence Warren - Deckers Sekretärin - Haide Lorenz [https://vocaroo.com/1h3tyAaMmNrQ]
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogregie: ? Dialogbuch: ?
In seiner Ursprungsfassung ein unheimlich zähes und geschwätziges Werk über eine Gruppe von Aktivisten, die aus (diffusem) Protest ein Regierungsgebäude in die Luft jagen will. Der Director's Cut bettet die Handlung in den Kontext des Vietnam-Krieges ein, macht Sylvester Stallone (dank des "Rocky"-Erfolgs) zum Hauptdarsteller und ergänzt einen Nebenplot über die Machenschaften der Geheimdienste. Durch die Neuanordnung der Szenen und Entfernung von Füllmaterial ergeben sich allerdings unzählige Logik- und Schnittfehler. Empfehlenswert ist keine der beiden Fassungen, der Neuschnitt ist aber immerhin etwas flotter (was in dem Fall aber nur eine schmeichelhafte Umschreibung für "weniger langweilig" ist).
1980 Vickie Lancaster - erinnert mich an Lis Verhoeven, bin aber nicht sicher (hab eher ihre junge Stimme im Ohr) Rebecca Grimes - ist für mich durchgängig Eva Kinsky Marlene Willoughby - Christina Hoeltel (?)
Ja, das könnte sein: Bavaria/Eurovideo. Die anderen VHS-Veröffentlichungen (Royal/Loyal/Action) kommen dagegen aus der Schier-Ecke und dürften die Kinosynchro verwendet haben.
Zitat von hitchcock im Beitrag #31980 Barbara Lee Govan - Rose-Marie Kirstein oder Dagmar Heller?
Genau das war auch mein Gedanke. Normalerweise kann ich die beiden unterscheiden, aber in seltenen Fällen klangen sie sich wirklich sehr ähnlich. Akustisch wäre ich hier eher bei Kirstein, aber bei einer Schier/Eder-Synchro wäre eigentlich Heller wahrscheinlicher.
Der Kunde kommt mir sehr bekannt vor - von daher wäre Pochath eine Möglichkeit, aber sicher bin ich leider auch nicht.
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #9Der Kunde kommt mir sehr bekannt vor - von daher wäre Pochath eine Möglichkeit, aber sicher bin ich leider auch nicht.
Ich bin mir bei diesem Fall leider unsicher, aber dass klingt für mich auch nach Erhard Hartmann.
Aber Pochath ist es auf keinem Fall.
Daniela Arden würde ich inzwischen bestätigen, aber mir ist bisher nicht so eine frühe Rolle von ihr begegnet.
Bis zur Erwähnung hier im Thread vor ein paar Tagen, hatte ich schon wieder vergessen, dass es Hartmann ja auch noch gibt. Aber das könnte er tatsächlich auch sein, in der Erstsynchro. Ich mache mal ein - kleines - Fragezeichen dran.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
