The Polygamist ist eine südafrikanische Telenovela, basierend auf dem gleichnamigen 2012 erschienenen Roman von Sue Nyathi. Die Telenovela wurde am 12. Juni 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Jonasi Gomora hat sich mit Ehrgeiz, Disziplin und unnachgiebiger Entschlossenheit ein mächtiges Firmenimperium aufgebaut. Nach außen wirkt er erfolgreich, einflussreich und kontrolliert – hinter dieser Fassade verbirgt sich jedoch ein zunehmend fragiles Privatleben voller Affären, geheimer Beziehungen und Lügen. Seine persönlichen Verstrickungen geraten immer weiter außer Kontrolle, und eskalierende Konflikte bedrohen das Fundament seines Lebens. Das sorgfältig aufgebaute Netz aus Täuschungen beginnt zu zerfallen, als verborgene Wahrheiten ans Licht kommen. Im Zentrum der Geschichte steht auch seine Ehefrau Joyce Gomora, eine bekannte Social-Media-Ikone. Gemeinsam präsentieren Jonasi und Joyce öffentlich das Bild eines perfekten Power-Paares. Doch als Jonasis Untreue ans Licht kommt, zerbricht diese Illusion. Joyce muss mit verletztem Stolz, tiefer Enttäuschung und massivem Vertrauensverlust umgehen – und gleichzeitig versuchen, ihre Würde zu bewahren und sich selbst nicht zu verlieren. Mit jeder neuen Enthüllung geraten Familie, Beziehungen und gesellschaftlicher Status der Gomoras stärker unter Druck. Intrigen, emotionale Konflikte und lange verborgene Wahrheiten treiben die Handlung voran, bis die Fassade des vermeintlich perfekten Lebens endgültig Risse bekommt. Am Ende zerfällt Jonasis sorgfältig inszeniertes Selbstbild: Seine Ehefrauen und Geliebten entlarven den Mann hinter Macht, Erfolg und Inszenierung – einen Mann, der die Kontrolle über sein Leben längst verloren hat und nun den Preis für Machtstreben, Begierde und Verrat zahlen muss. (Text: Wikipedia.org)

Der Trailer #1 zur Telenovela im O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
	                 			
Jonasi Gomora	             Sdumo Mtshali	        Nico Mamone
Joyce Gomora	             Gugu Gumede	        Marion Musiol
Matipa Nkosi	             Kwanele Mthethwa	        Esra Vural
Magesh Gomora	             Kenneth Nkosi	        Sven Brieger

Bonginkosi	             Siyamthanda Banda	        Vincent Borko
Bra X	                     Andrian Mazive	        Stefan Bräuler
Buhle	                     Farieda Metsileng	        Yasemin Tolaz
Dolly	                     Zinzi Nsele	        Anna Dramski
Dr. Mlaba	             Gabriel Mini	        Christian Holdt
Essie Gomora	             Celeste Ntuli	        Daniela Hoffmann
Fezile Msomi	             Mavuso Magabane	        Frank Röth
Freedom Gomora	             Vuyo Biyela	        Amadeus Strobl
Grace	                     S'Thandiwe Kgoroge	        Peggy Sander
Lindani	                     Luyanda Zwane	        Amelie Plaas-Link
Lungi	                     Thobeka Shangase	        Melanie Hinze
Menzi Gomora	             Wonder Ndlovu	        Sebastian Fitzner
Mkhulu Manzini	             Mondli Nkomo	        Joachim Kaps
Mpume Gomora	             Noluthando Shabalala	Daniela Molina
Nkosi	                     Nomonde Mbusi	        Denise Gorzelanny
Nkosi Gumede	             Vuyani Mgugunyeka	        Daniel Völz
Ntombi	                     Mbalenhle Cele	        Juliane Schöttler
Sarah Gomora	             Lwazie Keith Tsebesha	Anni C. Salander
Sophie Ndaba	             Sophie Ndaba	        Dina Hellwig
Spitjo	                     Khaya Dumakude Thela	Paul-Lino Krenz
Thembi	                     Thuli Thabethe	        Diana Borgwardt
Trinity Cele	             Rebone Sesing	        Ina Kämpfe
Xolani	                     Thandolwethu Olly Zondi	Oliver Szerkus
Zodwa	                     Noxolo Mathula	        Diana Ebert

In Kürze startet auf Netflix der bislang größte afrikanische Originaltitel des Streamingdienstes. Die Produktion wurde von Netflix als „Telenovela“ beziehungsweise „Supernovela“ angekündigt und erscheint auch mit deutscher Synchronfassung.

Die Serie wurde auf Zulu sowie in weiteren südafrikanischen Sprachen gedreht und soll mindestens 22 Episoden umfassen.

Netflix hat zudem bereits eine Fortsetzung angedeutet. Demnach könnte der nächste Teil der Geschichte aus der Sicht von Jonasi erzählt werden, während die ersten Episoden aus Joyces Perspektive geschildert werden. Ob beide Perspektiven bereits innerhalb der 22 Episoden gezeigt werden oder ob darüber hinaus weitere Episoden geplant sind, ist derzeit noch unklar. In der Romanvorlage kommen jedenfalls noch weitere Perspektiven vor.

Der deutschsprachige Trailer zur Telenovela ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

Unter anderem sind zu hören: Marion Musiol (Gugu Gumede), Peggy Sander (S'Thandiwe Kgoroge), Esra Vural (Kwanele Mthethwa), Sven Brieger

Alle Episoden der ersten Staffel sind jetzt auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/81687036

Leider gibt es keine Synchrontafeln.

Bei mir gibt’s keine deutsche Synchro.

Bei mir fehlt sie ebenfalls. Die deutsche Synchronfassung lässt sich jedoch auf bestimmten Seiten finden. Wenn man die betreffende Seite ohne Anmeldung aufruft, wird Deutsch als verfügbare Audiosprache angezeigt. Meiner Meinung nach liegt hier derselbe Fehler vor wie aktuell u. a. bei „Lovely Runner“.

Bei mir besteht dieses Problem tatsächlich schon seit mehreren Monaten.

Der Ablauf ist dabei immer derselbe: Vor der Veröffentlichung eines Titels sind im Teaser und Trailer oftmals zahlreiche Synchronfassungen verfügbar. Sobald der Titel jedoch veröffentlicht wird, verschwinden die meisten Audiospuren plötzlich wieder aus Trailer und Teaser. Die verbleibende, scheinbar zufällige Auswahl an Synchronfassungen ist anschließend auch die einzige, die im eigentlichen Titel noch auswählbar ist.

Welche Titel betroffen sind, scheint ebenfalls zufällig zu sein. Zumindest konnte ich bislang kein erkennbares Muster feststellen.

In den vergangenen Monaten waren bei mir unter anderem folgende Titel betroffen:

Mit deutscher Audiospur:

- Lovely Runner
- Alkhallat+: The Series
- Entre padre e hijo
- Braut des Jahres
- The Polygamist

Ohne deutsche Audiospur:

- The Red Line
- La fiscal – Die Staatsanwältin in Mexiko
- Pop Culture Jeopardy!

Vielleicht haben ja noch andere Nutzer im Forum oder in ihrem Umfeld dieselben Probleme festgestellt und können ihre Erfahrungen dazu teilen.

Von der deutschen Synchro fehlt immernoch jede Spur.
Aber es gibt jetzt Synchron Angaben auf Netflix.

Studio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH
Dialogbuch: Martin Gleitze & Ina Kämpfe
Dialogregie: Ina Kämpfe

Jonasi: Nico Mamone
Joyce: Marion Musiol
Matipa: Esra Vural
Menzi: Sebastian Fitzner
Mpume: Daniela Molina
Lindani: Amelie Plaas Link
Ma Grace: Peggy Sander
Xolani: Oliver Szerkus

Vielen Dank für den Hinweis. Ich habe die Angaben aus den Synchrontafeln nun im Eingangspost ergänzt.

Wie empfindet ihr die deutsche Synchronfassung denn? Ich konnte noch nicht reinhören.