Und hier die nächste unerfasste Animationsserie aus der Mottenkiste: Ein kitschige, türkise Schlümpfe-Kopie. Diese Bearbeitung dürfte in Köln entstanden sein.
* Alle Charaktere wurden im Original von Jill Shilling und Christopher Sandford vertont. Bislang existierte noch keinerlei Zuordnung, aber da es auf eine schlichte binäre Unterscheidung hinausläuft, habe ich mich ganz einfach selbst daran versucht. (eine blinde Differenzierung zwischen Männerstimme/Frauenstimme - unvollständig, weil auch nur eine Handvoll engl. Folgen kursieren) ** dt. Rollenname ungewiss - es Englisch zu belassen wäre konsequent, aber gerade hier könnte man auch zur Eindeutschung geneigt haben
Episode 13: -dt. Titel unbekannt- (Daisy Saves the Day)
Zitat von ek221 im Beitrag #1Diese Bearbeitung dürfte in Köln entstanden sein.
Gab es zu der Zeit (ich denke mal die Serie ist aus den 80ern, so wie sie aussieht) schon Synchronfirmen in Köln? Wäre das nicht eher noch aus der MGS-Zeit in Düsseldorf?
Die MGS ist bereits 1985 nach Köln umgezogen. Splendid Synchron wurde 1989 gegründet. Also ja, zu der Zeit gab es in Köln bereits Synchronfirmen. Aber bekanntlich kann man vom Produktionsjahr einer Serie nicht zwangsläufig auf das Jahr der Synchronaufnahmen schließen, die eventuell erst Anfang der Neunziger stattgefunden haben können. Zumindest von Fritz Rott sind mir frühestens Einsätze um ca. 1992 bekannt. Aber wer weiß, vielleicht hat er im Ruhrgebiet auch früher angefangen.
Daisy Pondle: Susanne Dobrusskin Mr. Periwinkle Pondle: ?Trevor Peacock Mrs. Woodruff Pondle: Regine Albrecht stimmt Toad: Heinz Baumeister
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
