Hallo,

bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=2409) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/4481) gibt es schon größere Listen. Würde mich freuen, mit Eurer Hilfe noch einige Lücken zu stopfen. Außerdem halte ich David Wohls Sprecher nicht für Augustinski, sondern für Klaus Jepsen... Danke fürs Reinhören!

Der Couch Trip

Dan Aykroyd          (John William Burns jr. )       [Thomas Danneberg]
Charles Grodin       (Dr. George Maitlin)            [Jürgen Kluckert] 
Donna Dixon          (Dr. Laura Rollins)             [Heike Schroetter] 
Walter Matthau       (Donald Becker)                 [Wolfgang Völz]
Richard Romanus      (Harvey Michaels)               [Jürgen Thormann] 
Mary Gross           (Vera Maitlin)                  [Inken Sommer] https://vocaroo.com/1fPyMeLyKJ7G
David Clennon        (Dr. Lawrence Baird)            [Reinhard Kuhnert] 
Arye Gross           (Perry Kovin)                   [Norbert Gescher] 
Victoria Jackson     (Robin)                         [Sabine Strobel/Sebastian] 
Michael DeLorenzo    (Lopez)                         [Detlef Bierstedt] 
Mickey Jones         (Watkins)                       [Kurt Goldstein] 
David Wohl           (Dr. Smet)                      [Klaus Jepsen] https://vocaroo.com/1aHbemYvmmAN
Michael Ensign       (Hendricks)                     [Hermann Ebeling] 
Robert Hirschfeld    (Nachtwächter)                  [Gerd Holtenau] 
Charles Levin        (Fernsehreporter)               [Lothar Hinze] 
Scott Thomson        (Klevin)                        [Udo Schenk] 
Linda Rae Favita     (Maitlins Sekretärin)           [Susanna Bonaséwicz] 
Don Stark            (Dan Peterson)                  [Christian Rode] 
John Mahon           (Police Captain)                [Jochen Schröder] 
Rick Garcia          (Hotelportier)                  [Tom Deininger] (diese Rolle?) https://vocaroo.com/1aT0SsWZj2EW
Chevy Chase          (Vater im Kondom-Spot)          [Eric Vaessen {aus dem Off}] 
A.L. Alexander       (er selbst – Archivmaterial)    [Claus Jurichs] 
Dr. Joyce Brothers   (sie selbst – Archivmaterial)   https://vocaroo.com/1i9w89xITUjn
N.N. (Stimme)        (Lucille aus Orange County)     [Eva-Maria Werth]
N.N.                 (Hotelangestellter mit Telefon) [Thomas Petruo] https://vocaroo.com/1c2wrTxpFIiE 

Schade, offenbar mal wieder eine VÖ mit zu tiefer Tonspur.

Deininger und Petruo stimmen; bei David Wohl würde ich auch zu Jepsen tendieren.

Mary Gross: Inken Sommer

David Wohl ist eindeutig Jepsen.

Den Film habe ich auch gerade gesehen. Er ist deutlich besser als sein Ruf. Eine sehr unterhaltsame Satire.

Zitat von Moviefreak im Beitrag #4

---

Er ist deutlich besser als sein Ruf. Eine sehr unterhaltsame Satire.

---