Ich habe keine Angst (Originaltitel: No tengo miedo) ist eine mexikanische Miniserie, die auf dem gleichnamigen Roman des italienischen Autors Niccolò Ammaniti aus dem Jahr 2001 basiert. Die Miniserie wird am 8. Juli 2026 weltweit auf Netflix veröffentlicht.
Handlung: Mexiko, 1986: Eine abgelegene Bergregion im Bundesstaat Veracruz ist von Armut und Verfall geprägt. Wo einst eine florierende Kaffeeplantage Wohlstand brachte, bestimmt heute eine von Gewalt, Überlebenskampf und Verzweiflung geprägte Lebensrealität den Alltag der Erwachsenen. Die Kinder hingegen versuchen, sich beim Fußballspielen und kleinen Abenteuern eine letzte Unbeschwertheit zu bewahren. Diese fragile Normalität zerbricht, als der zehnjährige Miguel auf einem überwucherten Anwesen eine verstörende Entdeckung macht: In einem Erdloch unter einer versteckten Platte liegt ein Junge an Ketten. Der isolierte Gefangene ist völlig verwirrt und glaubt zeitweise, bereits tot zu sein. Bald wird klar: Der Junge ist Felipe Betancourt, das Opfer einer Entführung. Gemeinsam mit seinen Freunden gewinnt Miguel Felipes Vertrauen. Fest entschlossen zu helfen, suchen die Kinder nach Antworten. Dabei geraten sie tief in ein Geflecht aus Geheimnissen, das direkt in ihre eigene Nachbarschaft führt. Erschüttert müssen sie erkennen, dass ausgerechnet die Menschen, die ihnen am wichtigsten sind, tief in diese dunklen Verflechtungen verstrickt sind. Der Weg zu Felipes Befreiung konfrontiert die Kinder mit familiären Geheimnissen und fordert den bitteren Verlust ihrer eigenen Unschuld. Je näher sie der Wahrheit kommen, desto unbarmherziger treten die menschlichen Abgründe ihres Ortes zutage. Die Rettung des Jungen wird so zu einem gefährlichen Kampf gegen die Strukturen, die ihre gesamte bisherige Welt ins Wanken bringen. (Text: wikipedia.org)
Der Trailer zur Serie im spanischen O-Ton:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Aufnahmeleitung: Sandra Preußel
Aufnahme: Vincent Fischer
Schnitt: Lukas Lücke, Jose Patricio Ramos, Dominik Etzthaler, Leon Paschke,
Sebastian Steer, Sandra Marschke, Jürgen Mattlener, Janek Sprachta
Mischung: Marc Saura, Martin Sauer
Produktionsleitung: Clara Wagner, Helin Kaygalak
Übersetzung: Gloria Fochs
Dialogbuch: Ulrike Lau, Peer Pfeiffer
Dialogregie: Gundi Eberhard, Frank Muth
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Miguel Aldo Emiliano Navarro Alexander Maximilian Jacob
Felipe Yago Andreu Gustav Götz
María Regina Arroyo Bonny von Lenski
Calavera Mauro Guzmán Ben Haddad
Félix Cosmo González Muñoz Daniel Montoya
Bárbara Rafaella López Milena Rybiczka
Chava Ian Andrade Nick Kanty
Chuy Bruno Strauss Adrian Schüle
Curiel Guillermo Nava Tim Sander
Emilio Betancourt Fernando Bonilla Dennis Sandmann
Fernanda Valdés Mayra Hermosillo Aline Staskowiak
Guadalupe Yoshira Escárrega Özge Kayalar
Margarita Leidi Gutiérrez Esra Vural
Martín Isi Rojano Dirk Stollberg
Pino Luis Alberti Nico Mamone
Ramón Gilberto Barraza Rainer Doering
Rodrigo Humberto Busto Gerrit Hamann
Rosa Nora Huerta Iris Artajo
Rosalío Fernando Cuautle Julien Haggège
Teresa Fátima Molina Lina Rabea Mohr
Toño Damián Mondragón Raphael Schüle
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
