Es steigert sich ja echt kontinuierlich bei der Anzahl der Synchronfassungen für koreanische Serien, vor allem Netflix macht da sehr viel.
Gezählt habe ich auf der Liste insgesamt (alle Auftraggeber): 2019 - 3 Synchronfassungen (Netflix: 3) 2020 - 4 Synchronfassungen (Netflix: 4) 2021 - 8 Synchronfassungen (Netflix: 7) 2022 - 21 Synchronfassungen (Netflix: 16)
Qualitativ finde ich die Synchronfassungen ziemlich gut in der Regel. Nur an der Kontinuität könnte man arbeiten. Wirkt manchmal so als würde man beliebig nach Charakter besetzen oder so. Schwierig ist auch, dass mal ein Projekt nach Hamburg, mal nach Berlin geht.
Für Amazon wurde die Serie: "Anna", aus dem Jahr 2022 geprüft. Dies lässt vermuten, das eine deutsche Synchro erstellt wurde. Sie ist zwar schon verfügbar, aber nur im OmU. https://www.fsk.de/asp/fskkarte.asp?pvid=376389426
Leider muss ich diese Auflistung, um einen weiteren Punkt ergänzen, in welchem abgebrochene deutsche Synchronfassungen von K-Dramen verzeichnet sind. Wenn ihr Ergänzungen diesbezüglich machen möchtet, könnt ihr sie hier in diesem Thread posten oder könnt mir gerne auch eine private Nachricht schicken. Ich kann mir vorstellen, dass vielleicht die eine oder andere der aufgelisteten Serien in München, Köln oder Halle bearbeitet wurde, aber ich habe nur sehr wenig, wenn überhaupt, Wissen von Projekten, die in diesen Städten bearbeitet werden. Eventuell wurden auch Serien bei Studio Hamburg in Hamburg oder noch weitere ebenfalls bei der Elbgorilla bearbeitet. Jedoch glaube ich nicht, dass eine der Serien wie die Disney-Serie "Wedding Season" bei Creative Sounds in Hagen bearbeitet wurde.
Ich finde es sehr, sehr schade und bedauerlich, dass Disney die deutsche Synchronfassung aller aufgelisteten Projekte abgebrochen hat, denn ich und wahrscheinlich viele andere Abonnenten hätten die Serie gerne auf Deutsch genossen.
Und noch ärgerlicher ist, dass für "Bloody Heart", "Crazy Love", "Doctor Lawyer", "Going to You at a Speed of 493km" und "Unschuldig" ("Adamas") alle Synchronfassungen noch abgeschlossen wurden, außer die deutsche Synchro. Und wir reden hier nicht über nur 1 oder 2 aufgenommenen Folgen von 16. Und ich stelle mir die Frage: "Wieso?". Eine Spekulation meinerseits ist, dass jeweils die deutsche Synchronfassung wohl (eine der) / die teuerste war und deshalb abgebrochen wurde, unabhängig davon, wieweit der Bearbeitungsstand der Synchro schon war. Und im Fall von "Big Bet", "Connect" und "Shadow Detective" wurden auch ein paar Synchronfassungen fertiggestellt, und beim Rest vereinzelt.
"Link: Eat, Love, Kill" und "Big Mouth" sind leider die einzigen beiden von Disney+ lizenzierten südkoreanischen Serien nach "Snowdrop", deren deutsche Synchronfassung noch fertiggestellt wurde und von der weltweiten, radikalen Abbruchwelle von Synchros durch Disney unberührt blieben. Interessant ist auch, dass die deutsche Synchronisation von "Link: Eat, Love, Kill" (glücklicherweise) noch in den Monaten März und April 2023 aufgenommen und beendet werden durfte, während viele Synchros weltweit zu dieser Zeit bereits auf Eis lagen / abgebrochen waren, und die Synchro + Serie in der DACH-Region im Mai 2023 veröffentlicht wurde.
Mir tut da auch die Elbgorilla in Hamburg als junge und kleinere Synchronfirma ein bisschen leid. Neben diesen 5 Großaufträgen, die schon relativ weit in der Bearbeitung waren, hat die Elbgorilla auch alle anderen Disney-Projekte verloren, da diese auch allesamt von den Sparmaßnahmen betroffen waren und mittendrin abgebrochen wurden bzw. die Aufträge zurückgezogen wurden oder nachfolgende Staffeln von Projekten keinen Synchronauftrag mehr erhielten. Ähnlich erging es ja auch Studio Hamburg in Hamburg, wobei es die Elbgorilla wohl noch härter getroffen hat. Und man darf nicht vergessen, dass dadurch Lücken in die bereits geplante Auftragspipeline gerissen wurden, die nicht so einfach gefüllt werden können, da die Elbgorilla eben nicht die Iyuno oder Dubbing Brothers ist, die viele Kunden haben, und möglicherweise auch für die später abgebrochenen Disney-Projekte andere Aufträge nicht angenommen haben, weil die Kapazitäten eigentlich voll ausgelastet waren, und diese dann an andere Studios vergeben wurden.
Unsicher bin ich mir, ob für die südkoreanischen Originals "Call It Love", "RACE" und "Moving" sowie für den Lizenztitel "The First Responders" eine deutsche Synchro in Auftrag gegeben wurde oder sogar schon in Arbeit war, aber für alle genannten Originals wurde eine englische Synchronfassung und für den Lizenztitel eine japanische Synchro erstellt und veröffentlicht, was darauf schließen lässt, dass möglicherweise Synchros in anderen Sprachen in Auftrag gegeben / in Arbeit waren, aber nicht fertiggestellt wurden. Wer genauere Informationen hierzu hat, kann diese gerne hier mitteilen oder auch eine private Nachricht schicken.
Apropos "Big Mouth". Disney (Deutschland) hat wohl vergessen, dass sie die Serie in der DACH-Region noch veröffentlichen müssen. Denn es gab einen internationalen Veröffentlichungstermin, von dem nur die DACH-Region ausgenommen war und bei dem noch nicht alle Synchros vollständig vorlagen, und meine Vermutung ist, dass man in der DACH-Region wie bei "Snowdrop" bewusst warten wollte, bis alle Episoden auf Deutsch vorliegen, was seit einigen Monaten der Fall ist, aber in der Zwischenzeit einfach von den Verantwortlichen vergessen wurde, dass die Serie noch in der DACH-Region veröffentlicht werden muss.
Die Taktik, die Veröffentlichung zu verschieben, um auf die (deutsche) Synchronfassung zu warten, wurde vor allem in der DACH-Region häufig angewandt, insbesondere bei asiatischen Titeln, weshalb die Titel, bei denen letztendlich (kurzfristig) die deutsche Synchronfassung abgebrochen wurde, erst Monate später hierzulande veröffentlicht wurden, da in diesen Fällen ursprünglich die Veröffentlichung zusammen mit einer deutschen Synchronfassung geplant war.
Ich konnte eine Angabe zur abgebrochenen französischen Synchronfassung von "Big Bet" finden. Der dort aufgeführte Bearbeitungszeitraum stützt meine frühere These, dass der Premieretermin der Serie in der DACH-Region als einziger weltweit vom 21. Dezember 2022 (internationale Premiere) auf den 15. Februar 2023 verschoben wurde, weil ursprünglich geplant war, die Serie an diesem Tag gleich mit deutscher Synchronfassung zu starten, und da zwischen (mindestens) Oktober 2022 und März 2023 genügend Zeit zur Verfügung stand, um alle 16 Episoden der Serie zu synchronisieren. Die finale Episode der Serie wurde weltweit am 22. März 2023 veröffentlicht. Es wäre interessant zu wissen, in welchem Monat die deutsche Synchronisation abgebrochen wurde, denn die Synchronfassungen in Englisch, Japanisch, ES-419 und PT-BR wurden noch fertiggestellt, alle anderen allerdings auf Eis gelegt.
Hier noch zwei Synchronprojekte, die im Februar 2023 der weltweiten Abbruchwelle von Synchros durch Disney zum Opfer fielen. Die englische Synchronisation beider Projekte muss schon weiter fortgeschritten gewesen sein. Leider sind mir keine Angaben zur deutschen Synchronfassung der beiden Projekte bekannt und wie weit der Bearbeitungsstand war. Auch hier wurde die internationale Veröffentlichung aufgrund der Synchronfassungen verschoben.
Im Fall von "Der goldene Löffel" muss ein Großteil der 16 Episoden bereits auf Englisch synchronisiert gewesen sein, am Ende wurde nur die Synchronfassung in Hindi fertiggestellt. Im Falle der Hindi-Synchro waren entweder alle Episoden bereits synchronisiert, als der Auftrag abgebrochen wurde, oder es waren nur noch etwa 2 Episoden oder so übrig und Disney ließ sie gnädigerweise noch fertigstellen. Obwohl die IMDb die englische Synchronschauspielerin Ren Hanami für alle sechzehn Episoden auflistet, traue ich dieser Angabe nicht, da hier sicherlich die Episodendaten der Originalschauspielerin übernommen wurden. Da die Serie ungewöhnlich für Disney+ viele lokale Titel in vielen Sprachen erhielt, gehe ich davon aus, dass hier viele Synchronfassungen geplant / in Bearbeitung waren.
Im Falle der englischen Synchronisation von "One Dollar Lawyer" wurden laut IMDb und der Angabe von Caitlyn Elizabeth mindestens sieben der zwölf Episoden fertiggestellt. Obwohl der englische Synchronschauspieler Andrew Lee (Leser des Threads "Die wandernde Erde 2" kennen ihn bereits) hier für alle zwölf Episoden gelistet ist, würde ich wie oben dieser Angabe nicht so recht trauen. Die Angabe mit Dwaipayan Singha und den 12 Episoden als Synchrontonmeister bezieht sich auf die Synchro in Hindi, die hier ebenfalls noch fertiggestellt wurde, genau wie die japanische Synchronisation.
Bitte wundert euch nicht, dass die graue Achse auf der linken Seite und das Icon nicht zusammenhängend erscheinen. Zwischen dem Iyuno-Icon und der abgebildeten Angabe sind noch zwei Netflix-Synchros gelistet, die ich aus Gründen der Übersichtlichkeit herausgenommen habe.
Disney kann man echt in der Pfeife rauchen. Vielleicht liest hier ein Verantwortlicher mit und veröffentlicht zumindest noch Big Mouth. Disney war ein starker Player, mittlerweile isses einfach nur noch lächerlich.
Ich werde nächstes Jahr sporadisch mal für ein paar Titel abonnieren. Aber mehr ist es mir nicht mehr wert.
Wenn ich nichts übersehen habe, wurde es hier im Forum noch nicht erwähnt. Seit ein paar Wochen gibt es das (empfehlenswerte) koreanische Fantasy-Drama Death's Game (Originalsender: TVING) unter dem Titel Spiel des Todes in deutscher Synchronfassung bei amazon prime.
amazon .de/Spiel-des-Todes/dp/B0CP7N1NTG synchronkartei .de/serie/57545 en.wikipedia .org/wiki/Death%27s_Game (Lücke vorm Länderkürzel, da man als Neu-User keine Links posten darf)
Zu den Namen der Sprecher kann ich nichts sagen, aber die Qualität der Synchro würde ich als grundsolide einordnen. Nicht so gut wie die wenigen koreanischen Filme, die im deutschen Kino laufen oder einige der neueren Netflix-Synchros zu aufwendigen Produktionen, aber besser als die meisten Sachen, die hierzulande Direct to DVD gehen.
Insofern der Thread hier bis Stand Ende 2023 aktuell ist, wäre das die erste Synchronfassung für eine koreanische Lizenzserie auf Prime. Wäre interessant zu wissen, ob man das als Hinweis sehen darf, dass amazon in Zukunft öfter koreanische Serien synchronisiert, denen sie Mainstreampotential zutrauen oder ob das ein Einzelfall ist (vielleicht vom koreanischen Rechteinhaber selbst synchronisiert, um die Serie besser und teurer verkaufen zu können?).
Wenn ich alleine schaue, wähle ich bei Filmen und Serien seit bald 20 Jahren überwiegend Original mit Untertiteln, aber weiß eine gute Synchro immer noch zu schätzen. Arnold z.B. bevorzuge ich auch nach Danneberg in deutscher Fassung. Oder um Freunden, die kein OmU schauen, Produktionen empfehlen zu können, die eigentlich genau ihr Ding wären. Disney + unterschätzt da imho komplett was für enormes Potential sie durch ihre kurzsichtigen Sparmaßnahmen verschenken. Die verrückteren Comedies oder klassische K-Drama Schnulzen mögen nur etwas für das Nischenpublikum sein, das sowieso ohne Synchro schaut, aber Serien wie Vigilante, A Shop for Killers, Big Bet, Moving oder Shadow Detective könnten mit deutscher Synchro und ein bisschen Werbung ein viel größeres Publikum erreichen. Vor allem, da Disney (und alle anderen Streamer) verglichen mit Netflix nur sehr wenige Originale in Englisch und Deutsch produziert, ist es noch unverständlicher, die wenigen Exklusivtitel unter Wert zu verkaufen, nur um kurzfristig die vergleichsweise lächerlichen Beträge für die Synchros zu sparen.
Die bisher verfügbaren Synchronspuren deuten auf eine deutsche Synchronisation in gewisser Weise hin (Französisch, Türkisch, Polnisch). Nur die deutsche Tonspur fehlt komplett. Weiß dazu jemand was?
Habe nun auch die 8 Show geguckt und fand die Synchro überwiegend auch sehr überzeugend und positiv. Oscar Räuker entwickelt sich zu einem meiner liebsten Sprecher :D
Nun habe ich auch Folge 1 von "Pyramid Game" geguckt und werde weitersehen, da psycho/mobbing auch spannend ist. Scheinbar auch eine berliner/Hamburg Mischsynchro? Aber auch ohne Dubbing Card. Qualität schwankte in Episode 1 noch sehr.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
