Ein Schweizer Filmdrama von Fredi M. Murer. Ein hochbegabter Junge, dessen Karriere als Pianist von seiner ehrgeizigen Mutter forciert wird, findet eine kindgerechte Rückzugsmöglichkeit bei seinem erdverbundenen Großvater, der auch noch zu ihm hält, als er durch einen Sturz vom Balkon zum "normalen" Kind wird. (Text: filmdienst.de)
Vitus von Holzen (6 Jahre) - Fabrizio Borsani - Maximilian Belle Vitus von Holzen (12 Jahre) - Teo Gheorghiu - https://vocaroo.com/1boSPmLQklh3 Großvater von Holzen - Bruno Ganz - Selbstsynchro Leo von Holzen - Urs Jucker - Selbstsynchro (vgl. O-Ton) Helen von Holzen - Julika Jenkins - [Originalton]* Luisa Meichtry - Eleni Haupt - Susanne von Medvey Isabel (12 Jahre) - Kristina Lykowa - https://vocaroo.com/1fFSdLOdEyj5 Isabel (19 Jahre) - Tamara Scarpellini - Veronika Neugebauer Hoffmann junior - Daniel Rohr - Selbstsynchro (vgl. O-Ton) Hoffmann senior - Norbert Schwientek - Selbstsynchro (vgl. O-Ton)
Frau Pfenninger, Kindergärtnerin - Livia S. Reinhard - Susanne Wirtz https://vocaroo.com/1mbLOrdiIx1Z Partygästin im roten Kleid - Marie Anne Nauer - Claudia Schmidt Partygast - ? - Frank Röth Partygästin im beigen Kleid - ? - Tatjana Pokorny Frau Knaak - ? - Michèle Tichawsky stimmt https://vocaroo.com/1hilwXDo9NNc Dr. Knaak - Frank Demenga - Ulrich Frank Direktor des Konservatoriums - Daniel Fueter - Erich Ludwig Mathematiklehrer - Adrian Furrer - Frank Röth Rektorin - Annelore Sarbach - Christina Hoeltel Gina Fois - Heidy Forster - [Originalton]** Arzt - Thomas Mathys - Claus-Peter Damitz Neurologin - Ursula Reiter - [Originalton]** Grundschullehrerin - Susanne Kunz - https://vocaroo.com/1csk45KyVfaz Jens - Stefan Schertenleib - https://vocaroo.com/1fa8kqx5SmNS [Kind] blonde Musikfachhändlerin - ? - (1. Stimme) Tatjana Pokorny stimmt https://vocaroo.com/1nhURWCMd675 {60min} - (2. Stimme) Maren Rainer? https://vocaroo.com/1mjRfdrjtscx {88min} Flugzeugmechaniker - Andreas Krämer - Claus Brockmeyer Vermieter - Stefan Witschi - Dieter Memel
* Hochdeutsch mit amerik. Akzent, stellenweise Englisch ** Hochdeutsch
Im Original wird weitestgehend Schweizerdeutsch gesprochen, was für den deutschen Markt synchronisiert wurde. Einige Rollen sprechen zudem bereits Hochdeutsch (und vereinzelt Englisch), sodass man dort den Originalton übernehmen konnte.