Bei der (in jeder Hinsicht schaurigen) Drittsynchro von Disneys "Schneewittchen" wurden auch die Gesangskoloraturen von Susanne Tremper aus der Zweitsynchro übernommen, da Alexandra Wilcke sie anscheinend nicht hinbekam. Und auch in einigen Laurel & Hardy-Synchros aus der "Lachen Sie mit Stan und Ollie"-Phase wurden Teile älterer Synchros übernommen (etwa Paul Wagners Part in den "Wüstensöhnen" oder die fußballspielenden Kinder in den "Leibköchen seiner Majestät"). Wird also durchaus gelegentlich gemacht, obwohl es im Grunde eine künstlerische Bankrott-Erklärung ist (wobei die Schuld natürlich bei den Auftraggebern liegt, nicht bei den Ausführenden).
War das wirklich Susanne Tremper oder waren das Schnipsel des Originals? Diverse Lautäußerungen der durch den Wald Fliehenden wurden ja auch von da übernommen.
Ich möchte diesen Thread mal wieder ausgraben, nachdem ich mir den Film letztens wieder im englischen Original angeschaut habe.
Es geht um die Szene auf der Insel, in der Indy versucht, sich die viel zu kleine Uniform anzuziehen. Dabei wird er ja von einem deutschen Offizier erwischt und lautstark zurechtgewiesen („Guten Tag? Müde? Warum schläfst du? Wo ist dein Hemd?...“). In der deutschen Fassung musste diese Stelle damals bekanntlich mit anderen Sprechern nachsynchronisiert werden.
Der Offizier im O-Ton klingt für mich jedenfalls extrem nach Kai Wulff. Falls das stimmt, müsste das ja zu seinen frühesten Sprechrollen überhaupt gehören. Kann das jemand von euch bestätigen oder hab ich da was an den Ohren?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
