DLC ;)

Ich hab mal das Adewale-DLC "Freedom Cry" (oder in deutsch "Schrei nach Freiheit") gespielt. Hier meine Ausbeute:

Tristan D. Lalla - Adewale                    - Oliver Stritzel
Mariah Inger     - Bastienne Josephe          - Anke Reitzenstein
Christian Paul   - Augustin Diefort           - Matti Klemm
Marcel Jeannin   - Gouverneur Pierre de Fayet - Uwe Büschken
Olivier Lamarche - Louis Godin                - Erich Räuker

Noch etwas dem Hauptspiel hinzuzufügen:

Sean Pertwee - Peter Chamberlaine - Gernot Endemann (???) Bitte korrigieren, sollte mein Ohr mich täuschen. :)

Endemann in Berlin? Eher unwahrscheinlich. Könnte es sich nicht um den ähnlich klingenden Joachim Kaps handeln?

Zitat von Begas im Beitrag #79

---

Könnte es sich nicht um den ähnlich klingenden Joachim Kaps handeln?

---

Hi,

Endemann habe ich da ehrlich gesagt auch rausgehört. War er nicht auch in Liberation zu hören?

Er ist immerhin in den Credits gelistet, und mit keiner Charge der Welt kann Kaps so sehr nach Gernot Endemann klingen. Plus: Auf eine andere Rolle (sei es irgendein kleiner NPC oder dergleichen) ist er nicht besetzt worden. Peter Chamberlaine ist die einzige Figur, die HÖRBAR nach ihm klingt. Ich bin mir mittlerweile todsicher, dass Chamberlaine von Herrn Endemann gesprochen wurde.

Heute wurde das Remake zu Assassin's Creed 4 - Black Flag angekündigt.

Da es wohl neue Missionen gibt, frage ich mich, ob man diese mit Kluckert, Hasper und Co. neu vertont und für den Rest die alten Aufnahmen nehmen kann?

Also im englischen wurde alles neu aufgenommen.

Wäre sehr schade, wenn alles neu gemacht würde. Da waren damals mit Jochen Schröder und Ekki Belle ja auch einige Highlights drin, die nicht mehr möglich wären. Sven Hasper und Tobias Kluckert klingen ja noch fast identisch wie damals. Würde sicher an die alten Aufnahmen passen.

Assassin's Creed: Black Flag Resynced setzt bei der deutschen Synchro auf Nostalgie
https://www.pcgames.de/Assassins-Creed-B...talgie-1544198/

Man hat sich wohl bemüht, viele, der noch zur Verfügung stehenden Sprecher, wieder zu besetzen

Ja, man hat den Sprechern Aufnahmen von damals gegeben, damit sie sich daran orientieren konnten. Habe ich auf der Dokomi erfahren.

Chewie, ich hab kein gutes Gefühl. Ich hoffe, dass man nicht nur die Stimmen von damals wiederbesetzt und dann glaubt, dass es damit getan ist. Die deutsche Fassung von AC 4 gehörte mit zum Höhepunkt der Videospiellokalisationen. Nicht nur wegen der tollen Stimmen, sondern auch wegen der guten spielerischen Umsetzung. Wenn eine Figur in einer Cutscene zB von einer Bank aufstand, spielte der Sprecher das Aufstehen damals mit. Offenbar wusste man stets, in welchem Kontext man sich befand, um auch diese Nuancen mit zu bedienen. Das ist der Maßstab, an dem sich eine Neuinterpretation messen lassen muss. Würde mich freuen, wenn es ebenso toll wird. Moderne Videospiellokalisationen lassen mich da aber eher skeptisch bleiben. Da ist es doch meist eher kontextloses Textaufsagen.

Man nutzt für Resynced die bestehende alte Fassung und hat soweit möglich die damaligen Sprecher erneut besetzt. Da jedoch manche bereits verstorben sind gibt es Figuren, die nun zwei Stimmen haben (zum Beispiel Charles Vane, der in seinen alten Dialogen von Ekkehard Belle gesprochen wird und in neuen Dialogen von Michael Iwannek, was nicht ganz ideal ist, da Iwannek auch andere Figuren spricht, die Kontakt zu Vane haben. Bisher jedoch zumindest nicht im gleichen Dialog).

Kluckert trifft für mich übrigens gut seine alte Stimmlage.