Sind wir doch schon bei den KI-Dialogbüchern angekommen?

Aber OK,... Solche Übersetzungsfehler wie z.b. damals bei "Disney's Gravity Falls" mit dem verwechseln von "Tickle" und "Pickle" gab es auch schon vor der KI Zeit.

Trotzdem Lustig

Zitat von Doctor Mysterio im Beitrag #270

---

Fantastisch, erinnert mich glatt an diverse Coldmirror Synchros.

---

Oder aber auch: gecrushert. Mit der Zusatzfrage: "Was ist das für ein Mist, den ich da höre???"

Das ist ja auf der gleichen Ebene wie "Isotopen-Spielregel".

Zitat von Der Synchronguru im Beitrag #272

---

Wisst ihr was, ich finde für solche Übersetzungen sollte es nen eigenen Begriff geben. Mein Vorschlag: "Fickspiegel"
Satzbeispiel: Hier wurde ordentlich gefickspiegelt.

---

Zitat von Dennie03 im Beitrag #274

---

Das ist ja auf der gleichen Ebene wie "Isotopen-Spielregel".

---

Ich glaube, ich bin langsam bereit fürs Synchronaltersheim. Denke auch, dass es ein Spaß-Take ist, da auch die Betonung völlig anders ist. Dass so etwas durch 2-3 Instanzen durchkommt, ist trotzdem hardcore peinlich.

Zitat von Der Synchronguru im Beitrag #272

---

Zitat von Doctor Mysterio im Beitrag #270

---

Fantastisch, erinnert mich glatt an diverse Coldmirror Synchros.

---

Ah, I see you're a man of culture as well

Wisst ihr was, ich finde für solche Übersetzungen sollte es nen eigenen Begriff geben. Mein Vorschlag: "Fickspiegel"
Satzbeispiel: Hier wurde ordentlich gefickspiegelt.

---

Ein Highlight des Synchro-Trash , die "Quitte". Ich glaube ohne das Sample hier hätte ich gar nicht geglaubt, dass das wirklich passiert ist

Das ist echt ein unfassbarer Knaller. Unbedingt sichern, bevor es bemerkt wird und im Nirvana verschwindet.

In der Tat wurde es inzwischen korrigiert.
(Tonlich, nicht jedoch in den CC-Untertiteln für Gehörlose.)

So ganz ohne Erklärung kommen die da aber hoffentlich nicht raus.

Dieser wirklich tolle Sychron-Leckerbissen wäre unter ttp://215072.homepagemodules.de/t510040f...rdigkeiten.html besser aufgehoben gewesen...

Ein einziger Übersetzungsfehler macht eine Synchro noch nicht zum Synchrontrash, oder Trashsynchro.

Sorry, ich hätte meinen Senf auch 14 Tage früher dazugeben können...

Die schlechtesten deutschen Synchros, die ich kenne, hat vor geraumer Zeit das Label Pest Best Entertainment produzieren lassen. Die Qualität ist so jenseits von Gut und Böse, dass selbst Freddy Homann sich lachend mit dem Hammer auf den Kopf haut. Hier mal ein paar Schnipsel aus "Junk" (2000):

https://voca.ro/17IfLlgDqaab

Das ist doch nun aber endgültig kein Studio mehr, oder? Das ist doch eindeutig von den Label-Betreibern selbst im Wohnzimmer aufgenommen.

Allerdings habe ich das damals bei den Coesfeldern auch gedacht, und dann kamen hier die Experten mit Studio- und Sprechernamen ums Eck. Erkennt hier jemand am Ende etwa auch irgendetwas Bekanntes?