Helen und die Stimme aus dem Jenseits
Erstaufführung: 12.12.1989 SAT 1/28.12.1989 DFF 2
Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Wolfgang Thal (?)

Nightfall - Stimmen der Angst
Erstaufführung: 17.07.1996 Video
Deutsche Bearbeitung: Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Doremus Connelly              (Ben Gazzara)               Michael Telloke            Joachim Pukaß
Helen Connelly                (Elizabeth Ashley)          ?                          Dana Geissler
Craig                         (Michael Douglas)           Peter Reinhardt            Volker Brandt
Peggy Connelly                (Karen Pearson)             ?                          ?    
Dr. Britton                   (Larry Reynolds)            Erhard Köster              Uwe Koschel  
Sheriff Hap Washbrook         (Al Waxman)                 ?                          Michael Deckner         
Harry Randall                 (Alan McRae)                Dieter Memel               ?
Enoch Mills                   (Steve Weston)              Roland Hemmo               Wolff von Lindenau            
Quinlan                       (John Bethune)              Wolfgang Thal              Aart Veder          

John Bethune v2.mp3 -> Aart Veder
Steve Weston v2.mp3 -> Wolff von Lindenau?

Bei der Zweitsynchro ist doch sicher auch "die deutsche Stimme von Marilyn Monroe" dabei, wo die doch in ihrem Hause produziert wurde...

Al Waxman v2.mp3 -> Michael Deckner?

Al Waxman v2.mp3 -> Michael Deckner stimmt

Von dem Film ist eine neue DVD erschienen, laut Ankündigung nur mit dt. Tonspur (i.d.R. selten ein Zeichen für Qualität), weiß jemand, ob diesmal die DDR-Synchro drauf ist?
http://www.amazon.de/Ghost-Calls-Anrufe-...rds=ghost+calls

Peter Reinhardt kann ich mir ja nun gar nicht vorstellen auf Douglas. Der ist doch einige Jährchen zu jung.

Der war auch sehr gewöhnungsbedürftig. Aber was das Alter angeht - zum Zeitpunkt der Synchro (1989) war Reinhardt sogar 12 Jahre älter als Douglas im Film.

Hoppla, jetzt les ich's auch. Dann hab ich nichts gesagt.

Elizabeth Ashley: Dana Geissler, lt. Synchronkartei und sicher laut Django.

Dana Geissler stimmt, aber ich habe diese Angabe nicht in der SK eingetragen, wahrscheinlich war es ja Chow Yun-Fat, der da diese tolle Sache ja entdeckt hat.

Ah, ok. Sicher gut möglich.

Wolff von Lindenau für Steve Weston hätte ich auch gesagt. @Hydarnes was sagst du?

Wolff von Lindenau würde ich auch bestätigen.

Ja, Wolff von Lindenau stimmt.

Könnte Larry Reynolds in der Zweitfassung Uwe Koschel sein? Hab den mittlerweile eigentlich recht gut im Ohr, hier bin ich mir aber nicht ganz sicher.