Zitat von Lord Peter im Beitrag #78"Mord mit kleinen Fehlern" dürfte sicher auch mal vollständig synchronisiert gewesen sein. Das vor einigen Jahren erschienene Bootleg wies allerdings einige Szenenschnipsel mit englischem Ton auf (Wechsel sogar meist mitten im Satz). Für die jüngst erfolgte offizielle VÖ durch Pidax wurde eine qualitativ nicht berauschende und oft übersteuernde Tonkopie verwendet, aber zumindest ist der deutsche Ton jetzt fast wieder komplett. Eine Szene ist jedoch immer noch auf englisch, nämlich als Milo sich im Bad abschminkt und Andrew ihm nach oben folgt. Sein begleitender Monolog ist hier im OmU. Diese Stelle war auch beim Bootleg betroffen, aber sie müßte eigentlich synchronisiert worden sein, zumal der Sprachwechsel zurück ins Deutsche auch mitten im Satz erfolgt.
Für die Blu-ray-Ausgabe hat das Qualitätslabel Pidax die alte Bootleg-Tonspur verwendet, die genauso besch...eiden klingt und noch weitere Fehlstellen aufweist - was ist da los bei denen?
Zitat von Lord Peter im Beitrag #136Für die Blu-ray-Ausgabe hat das Qualitätslabel Pidax die alte Bootleg-Tonspur verwendet, die genauso besch...eiden klingt und noch weitere Fehlstellen aufweist
Also auch Stellen, die auf der vor über zehn Jahren vom selben (!) Label herausgebrachten DVD noch enthalten waren?
Zitat von Lord Peter im Beitrag #136was ist da los bei denen?
Kaum zu glauben, dass dieselbe Firma es 2018 geschafft hat, den "Hund von Baskerville" von 1982 mit kompletter deutscher Tonspur herauszubringen, nachdem dieser Film zuvor Jahrzehnte nicht mehr zu sehen gewesen war und es in Fankreisen lange hieß*, er sei nie vollständig synchronisiert worden!
Zitat von Lord Peter im Beitrag #136Für die Blu-ray-Ausgabe hat das Qualitätslabel Pidax die alte Bootleg-Tonspur verwendet, die genauso besch...eiden klingt und noch weitere Fehlstellen aufweist
Also auch Stellen, die auf der vor über zehn Jahren vom selben (!) Label herausgebrachten DVD noch enthalten waren?
Ganz genau. Namentlich die Stellen, als Andrew und Milo in den Keller gehen und als Milo Andrew später erzählt, wen er (vermeintlich) umgebracht hat. Und die übliche Fehlstelle (die ARTE ja sogar nachsynchronisiert hatte) ist hier natürlich auch vorhanden.
Das kann mir jetzt auch keiner mehr schönreden, das ist einfach die blanke Unfähigkeit.
Gerade wieder einmal Sergio Leones „Todesmelodie“ gesehen, und seit der DVD-Gold-Edition ist der letzte Satz von Rod Steiger neu synchronisiert enthalten (Kino: „Und ich?“, Martin Hirthe. DVD: „Und was wird aus mir?“, Peter Groeger).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
