Satine (Nicole Kidman) PETRA BARTHEL Christian (Ewan McGregor) PHILIPP MOOG Henri Toulouse-Lautrec (John Leguizamo) FRANK LENART ? Harold Zidler (Jim Broadbent) ? The Duke (Richard Roxburgh) THOMAS-NERO WOLF(F) Audrey (David Wenham) PETER FLECHTNER Christians Vater (Arthur Dignam) WERNER EHRLICHER der narkoleptische Argentiner (Jacek Koman) ENGELBERT VON NORDHAUSEN ? (?) STEFAN KRAUSE ? (?) KASPAR EICHEL die grüne Fee (Kylie Minogue) MARIE BIERSTEDT ? Marie (Kerry Walker) REGINE ALBRECHT Nini Legs-in-the-Air ? (Caroline O'Connor) HEIDRUN BARTHOLOMÄUS
Korrekturen und Ergänzungen sind sehr erwünscht, weil teilweise die Sprecher/Rollenzuordnung IMHO etwas schwierig war. Manche Sprecher habe ich auch irgendwie noch nie bewusst gehört, glaub ich, wie z.B. den Sprecher von Zidler, der kam mir sowas von unbekannt vor. Also, tut euch keinen Zwang an.
Dachte ich ZUERST auch, aber ist er IMHO dennoch nicht, der hier klingt 'nen Tick höher als Franzke. Aber Ähnlichkeit besteht definitiv. Vielleicht findet sich hier ja noch Jemand, der den Film gesehen hat, der bestätigen oder wiederlegen kann, ob das vielleicht doch Franzke ist.
Argh, schon wieder mal das Einloggen vergessen, deshalb Editieren nicht möglich...
> Henri Toulouse-Lautrec (John Leguizamo) FRANK LENART ?
Mir kommt die Stimme bekannt vor, aber ich komme nicht drauf...
> Harold Zidler (Jim Broadbent) ?
--> Das ist LAMBERT HAMEL. EDIT: Ich sehe gerade, dass in der Synchronkartei diese Rolle doch bei Bert Franzke eingetragen ist. Hm... EDIT 2: Auf Bert Franzkes HP steht von dieser doch größeren Rolle aber nichts. Es ist jedenfalls definitiv die gleiche Stimme wie der Greif in ALICE IM WUNDERLAND (1999) und das sollte Lambert Hamel sein.
>? (?) KASPAR EICHEL
--> das ist Satie (Matthew Whittet)
So viel mal für's Erste...
Gruß Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
>Henri Toulouse-Lautrec (John Leguizamo) FRANK LENART ?
Hab´ grad´ die Wiederholung laufen... Das ist Michael Bauer. Er sprach John Leguizamo auch damals in "Romeo und Julia" - und passt auch recht gut, finde ich.
--> Das ist LAMBERT HAMEL. EDIT: Ich sehe gerade, dass in der Synchronkartei diese Rolle doch bei Bert Franzke eingetragen ist. Hm... EDIT 2: Auf Bert Franzkes HP steht von dieser doch größeren Rolle aber nichts. Es ist jedenfalls definitiv die gleiche Stimme wie der Greif in ALICE IM WUNDERLAND (1999) und das sollte Lambert Hamel sein.
Wie gesagt, ich musste zwar auch an Bert Franzke DENKEN, aber IMHO ist er das wirklich nicht. Ich kenne Franzkes Stimme seit AgdZ nun wirklich in und auswendig und da kann Barti... äh Slarti das noch so oft schreiben, und dennoch ist es nicht Franzke. Vor allem, wenn er es nicht mal auf seiner eigenen Website auflistet, obwohl das halt doch 'ne recht große in 'nem sehr bekannten Film ist!
Dann kram ich mal diesen 7 Jahre unbenutzten Thread aus der Mottenkiste.
Der Grund: Ich hab mir vor ein paar Tagen die Blu-ray von "Moulin Rouge!" besorgt. Und anders als in der älteren DVD-Fassung, erscheinen auf der Blu-ray nach dem Filmabspann nun Texttafeln mit Infos zur Synchronisation.
Und da ja ein paar offizielle Angaben nie schaden können, präsentiere ich sie doch gerne:
Synchronstudio: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Übersetzung: Elke Seiler Dialogbuch & Dialogregie: Joachim Kunzendorf
Christian: Philipp Moog Satine: Petra Barthel Toulouse Lautrec: Michael Bauer Zidler: Lambert Hamel The Duke: Thomas Nero Wolff Audrey: Peter Flechtner The Doctor: Kaspar Eichel The Argentinian: Engelbert von Nordhausen Satie: Stefan Krause Nini: Heidrun Bartholomäus Marie: Regine Albrecht Chocolat: Oliver Siebeck Arzt: Ulrich Voß Stagemanager: Axel Scholz Warner: Karl Schulz Christians Vater: Werner Ehrlicher
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
