Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 747 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
kinofilmfan


Beiträge: 2.288

25.06.2004 18:48
Erster Sieg Zitat · antworten

Hallo,

der Film mit John Wayne und Kirk Douglas läuft derzeit auf premiere. Die weibliche Hauptrolle spielt Patricia Neal. Ich hatte mir Hannelore Schroth als deutsche Stimme notiert, bei Arne und im Synchronlexikon ist Gisela Reissmann aufgeführt. Ich bin mir mit Frau Schroth auch nicht sicher; weiß jemand mehr?

Gruß

Peter


Rolf ( Gast )
Beiträge:

29.06.2004 18:23
#2 RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Hallo Peter,
es war Gisela Reissmann. Sie hat die Neal auch in anderen Filmen gesprochen,
Gruß, Rolf


kinofilmfan


Beiträge: 2.288

29.06.2004 18:55
#3 RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Hallo Rolf,

vielen Dank!

Gruß

Peter


dlh


Beiträge: 10.918

14.05.2018 23:59
#4 RE: RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Auf der DVD wurden die vormals fehlenden Szenen übrigens nachsynchronisiert:

Darsteller(in)		- Rolle				- Synchronsprecher(in)	- Nachsynchro
John Wayne - Rock - Wolfgang Lukschy - Roland Hemmo
Kirk Douglas - Eddington - Arnold Marquis - Erich Räuker
Patricia Neal - Maggie - Gisela Reissmann - Cornelia Meinhardt
Tom Tryon - Mac - Gert Günther Hoffmann - Andreas Neumann
Paula Prentiss - Bev - Renate Küster - Sabine Jaeger
Brandon De Wilde - Jere - Ulrich Lommel - Timmo Niesner
Stanley Holloway - Clayton Canfil - Klaus W. Krause - Helmut Krauss
Burgess Meredith - Commander Egan Powell - Alfred Balthoff - Dietmar Obst
Jill Haworth - Fähnrich Annalee Dorne - Grit Böttcher - Antje von der Ahe
Patrick O'Neal - Commander Neal Owynn - Holger Hagen - Thomas Vogt
Carroll O'Connor - Lt. Commander Burke - Hans W. Clasen - Uwe Jellinek
Tod Andrews - Captain Tuthill - Joachim Nottke - Michael Telloke

? - ? - ? - Gerald Schaale
? - ? - Claus Jurichs - Sebastian Schulz
? - ? - ? - Viktor Neumann
? - ? - ? - Gerald Schaale
? - ? - ? - Bernd Vollbrecht
? - ? - ? - Sebastian Schulz

Deutsche Bearbeitung (neue Szenen, ca. 2004): EuroSync GmbH, Berlin (?)


Erkennt zufällig jemand die Darsteller auf den beiden Screenshots?
Gesprochen werden die Darsteller in der Nachsynchro von:
Gerald Schaale (hinten), Sebastian Schulz / Claus Jurchs (vorne)
Viktor Neumann, Gerald Schaale, Bernd Vollbrecht, (Andreas Neumann - Mac), Sebastian Schulz (von links nacht rechts)


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

15.05.2018 00:04
#5 RE: RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Burke.mp3 -> Uwe Jellinek
Clayton.mp3 -> Helmut Krauss stimmt
Dorne.mp3 -> äh... Marina Köhler?
Maggie.mp3 -> Almut Zydra

Powell.mp3 -> klingt nach jemandem für Silenzio/Stefan


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

dlh


Beiträge: 10.918

15.05.2018 00:08
#6 RE: RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #5
Powell.mp3 -> klingt nach jemandem für Silenzio/Stefan

Schuss ins Blaue: Dietmar Obst??


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 10.572

15.05.2018 10:43
#7 RE: RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Gut geschossen, das ist er wirklich.

Gruß
Stefan

Griz


Beiträge: 22.406

15.05.2018 10:50
#8 RE: RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Dorne.mp3 -> äh... Marina Köhler? > nee, ist sie nicht

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

15.05.2018 14:44
#9 RE: RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Äh, meinte KROGULL


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dylan



Beiträge: 8.361

15.05.2018 16:08
#10 RE: RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Dorne: Das ist Antje von der Ahe.
Maggie: Cornelia Meinhardt

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 698

16.05.2018 14:04
#11 RE: RE:Erster Sieg Zitat · antworten

Von diesem Film erschien eine ILLUSTRIERTE FILMBÜHNE (IFB) Nr.S 7155 (das "S" bedeutet Sonderausgabe mit 8 Seiten, sonst haben die IFB
nur 4 Seiten) mit deutschen Sprechern, aber ohne die deutschen Stabangaben. Aber da es ein OTTO PREMINGER -Film ist, dürfte ULTRA Berlin
als Firma klar sein.
zu den Sprechern:zusätzlich zu denen, die hier oben stehen, sind im Filmprogramm noch enthalten:


Admiral "Blackjack" Broderick DANA ANDREWS Curt Ackermann
Admiral FRANCHOT TONE Paul Wagner
C.P.O. Culpepper SLIM PICKENS Alexander Welbat
Liz Eddington Barbara Bouchet Heidrun Kussin
CinCPAC Admiral HENRY FONDA Friedrich Schönfelder


gruß.hans.

«« Cheyenne
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor