EINE NACHT BEI MCCOOL'S
(One Night at McCool's, USA 2001)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher              ... im Trailer
Jewel Valentine               (Liv Tyler)                   Katrin Fröhlich               dto.
Randy                         (Matt Dillon)                 Christian Tramitz             dto.
Detective Dehling             (John Goodman)                Hartmut Neugebauer            dto.
Carl Harding                  (Paul Reiser)                 Lutz Mackensy                 dto.
Mr. Burmeister                (Michael Douglas)             Volker Brandt                 dto.

Father Jimmy                  (Richard Jenkins)             Erich Ludwig
Dr. Green                     (Reba McEntire)               Viktoria Brams
Utah                          (Andrew Silverstein)          Thomas Albus                  [= Andrew Dice Clay]
Elmo                          (Andrew Silverstein)          Walter von Hauff              [= Andrew Dice Clay]
Karen                         (Andrea Bendewald)            ?
Greg Spradling                (Eric Schaeffer)              Tobias Lelle
Joey Dinardo                  (Leo Rossi)                   Hans-Rainer Müller

Bingo-Ansagerin               (Mary Jo Smith)               Claudia Kleiber
Verkäuferin beim Bingo        (Sandy Martin)                Eva Maria Lahl
Polizist in Bar               (Ric Sarabia)                 Claus Brockmeyer
Detective Ertagian            (Tim DeZarn)                  Ulf-Jürgen Wagner
Lieferant                     (Rob Neukirch)                Andreas Borcherding
Bingo-Spieler                 (Roscoe DeSpain)              Thomas Rau
1. Polizist im Haus           (Eric Ware)                   Andreas Borcherding
2. Polizist im Haus           (Gary Brussell)               Claus Brockmeyer
Carls Assistentin             (Donielle Artese)             Michèle Tichawsky
State Trooper                 (Rad Milo)                    Andreas Borcherding
Medium                        (Harry Van Gorkum)            Christian Weygand

Stimme Priester                                             Hans-Rainer Müller
Stimme TV-Sprecher                                          Stephan Hoffmann
Stimme Polizist im Haus/HG                                  Andreas Borcherding
1. desinteressierter Kunde                                  Ulf-Jürgen Wagner
2. desinteressierter Kunde                                  Thomas Rau

Synchronfirma: Neue Tonfilm [München]
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Dialogregie: Matthias von Stegmann

Randy                         (Matt Dillon)                 Christian Tramitz
Bingo Caller                  (Mary Jo Smith)               Claudia Kleiber
Mr. Burmeister                (Michael Douglas)             Volker Brandt
Carl                          (Paul Reiser)                 Lutz Mackensy
Dr. Green                     (Reba McEntire)               Viktoria Brams
Detective Dehling             (John Goodman)                Hartmut Neugebauer
Father Jimmy                  (Richard Jenkins)             Erich Ludwig
Bingo Vendor Woman            (Sandy Martin)                Eva Maria Lahl
Jewel                         (Liv Tyler)                   Katrin Fröhlich
Utah / Elmo                   (Andrew Silverstein)          Thomas Albus / Walter von Hauff  [= Andrew Dice Clay]
Uniformed Cop at Bar          (Ric Sarabia)                 Claus Brockmeyer
Detective Ertagian            (Tim DeZarn)                  Ulf-Jürgen Wagner
Joey Dinardo                  (Leo Rossi)                   Hans-Rainer Müller
Deliveryman                   (Rob Neukirch)                Andreas Borcherding
Karen                         (Andrea Bendewald)            ?
Ethan                         (Anthony Winsick)             -
Baby Tom                      (David Kronenberg)            -
Baby Tom                      (Michael Kronenberg)          -
Bingo Player #1               (Roscoe DeSpain)              Thomas Rau [?]                   [= Rosco DeSpain]
Bingo Player #2               (Earl Carroll)                -
Greg Spradling                (Eric Schaeffer)              Tobias Lelle
Uniformed Cop at House #1     (Eric Ware)                   Andreas Borcherding
Uniformed Cop at House #2     (Gary Brussell)               Claus Brockmeyer
Carl's Assistant              (Donielle Artese)             Michèle Tichawsky
State Trooper                 (Rad Milo)                    Andreas Borcherding
Clinique Counter Saleswoman   (Veslemoey Ruud Zwart)        ?                                [= Veslemøy Ruud Zwart]
Psychic Guru                  (Harry Van Gorkum)            Christian Weygand
Psychic                       (Jeanne McCarthy)
Jeep Owner                    (Kelly Slater)
Truck Driver                  (Helen Hunt)                  ---

Dr. Green (Reba McEntire) ???

-> Bin ja mal gespannt, wer sie demnächst in "Reba" (Cine Entertainment Hamburg) synchronisieren wird.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

"Oy, was für ein Pudel ist das?!"
- Melanie Pukass in "Gilmore Girls"

Das habe ich mich auch gerade gefragt, denn ich musste bei ihr irgendwie an Micaela Kreißler denken. Die würde meiner Meinung nach passen...

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Ich glaube, ihre Stimme in "Eine Nacht bei McCools" ist Victoria Brahms

Huch ja, ich glaube, du hast Recht.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Das war jeden Fall Viktoria Brams.


Eva Lahl sprach noch mit, als eine der Frauen im Bingo-Saal.

Thomas Rau hatte den beeindruckenden Text "Nein danke" als dicker Kunde bei Jewel in dem Parfümladen.

Viktoria BRAMS , nur den Komponisten schreibt man Bra-h-ms

Musste ich auch nachschlagen

Elisabeth
<<<<~~ Mein Leben? Nein, mein Leben ist ein Katastrophengebiet. ~~>>>>

Laut dem Interviw mit ihm auf "Springfield Shopper" war Matthias von Stegmann für die deutsche Fassung verantwortlich.

Die Liste wurde überarbeitet. Dazu ein paar Hörproben.

EineNachtBeiMcCools__Karen.mp3 - ähnelt eigenartigerweise Schaukje Könning, am Ende etwas Claudia Kleiber
EineNachtBeiMcCools__Ethan.mp3
EineNachtBeiMcCools__Verkaeuferin_Kundin.mp3



Bei den Polizisten in Greg Spradlings Haus überlappt sich Andreas Borcherding im Vordergrund mit sich selbst im Hintergrund.

"Psychic" wird hier mit "Psychiater" übersetzt, obwohl es offensichtlich um übersinnliche Fähigkeiten geht.
Passend wäre hier "Hellseher" oder "Medium".