"Dead Zone" [1983]

Johnny Smith          | Christopher Walken | Joachim Tennstedt
Sarah Bracknell       | Brooke Adams       | Traudel Haas
Sheriff Bannerman     | Tom Skerritt       | Jürgen Kluckert
Greg Stillson         | Martin Sheen       | Rolf Schult
Walt Bracknell        | Barry Flatman      | Claus Jurichs
Dr. Sam Weizak        | Herbert Lom        | Klaus Miedel
Herb Smith            | Sean Sullivan      | Friedrich W. Bauschulte
Roger Stuart          | Anthony Zerbe      | Horst Schön
Physiotherapeut Bruce | Jack Messinger     | Till Hagen
Clemont Dardis        | Peter Dvorsky      | Norbert Gescher
Deputy Frank Dodd     | Nicholas Campbell  | Ulrich Gressieker
T.V. Anchorman        | John Koensgen      | Lothar Hinze
Sonny Elliman         | Géza Kovács        | Engelbert von Nordhausen
Vizepräsident         | Ken Pogue          | Alexander Herzog

Synchronfirma: ? [Berlin]
Dialogbuch / Regie: ?

Zum Vergleich dazu mal die Besetzung der neuen Serie:

"The Dead Zone" [2002-]

Johnny Smith           | Anthony Michael Hall | Sascha Draeger
Sarah Bannerman        | Nicole de Boer       | Jennifer Böttcher (ehemals Wippich)
Sheriff Walt Bannerman | Chris Bruno          | Wolfgang Wagner
Bruce Lewis            | John L. Adams        | Jan-David Rönfeldt
Reverend Purdy         | David Ogden Stiers   | Klaus Nietz
Greg Stillson          | Sean Patrick Flanery | Stephan Schwartz
Dana Bright            | Kristen Dalton       | Marion von Stengel

Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Alexandra von Grote, Astrid Kollex
Regie: Astrid Kollex
Auftraggeber: Tele-München

Sowohl vom Inhalt als auch von der Synchro her wirkt der Film wesentlich düsterer als die Serie, die Serie sympathischer - insgesamt finde ich beide Werke sehr gut gelungen, da sie halt etwas unterschiedliche Interpretationen der selben Thematik bzw. Romans von Stephen King darstellen.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu
________________________________
Der spannendste und atmosphärischste Thriller des Jahres: "Collateral" mit Tom Cruise!

In Antwort auf:

---

Deputy Frank Dodd | Nicholas Campbell | Ulrich Gressieker

---

Frank war doch der Typ der Selbstmord begangen hat, oder?
Was für ein Zufall das der von Ulrich Gressieker gesprochen wurde,
findet ihr nicht auch?
------
"Ich schieße auf niemanden, der vor
Dummheit nicht aus den Augen gucken kann."
(Eckardt Dux)

Kleines Update: In der Serie wird Sean Patrick Flanery als Johnnys Nemesis Greg Stillson von Stephan Schwartz synchronisiert, der IMHO den einzig guten Ersatz zu Axel Malzacher darstellt!
Marion von Stengel synchronisiert Kristen Dalton als Dana Bright, die passt zwar auch sehr gut vom Typ her, ist aber leider ziemlich klischeehaft besetzt. Obwohl ich es bis eben noch nicht wusste, vermutete ich nämlich schon, dass man für eine wie Kristen Dalton sicherlich Marion von Stengel besetzen wird, hatte aber noch gehofft, man hätte vielleicht mal etwas Abwechslung wie Gabi Libbach, oder so, reingebracht, denn die sexy toughe Journalistin mit der Stimme von Marion von Stengel - das erinnert mich doch sehr an Teri Hatcher in "Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark".

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung
________________________________
"Die Vergessenen" mit Julianne Moore [Petra Barthel], Anthony Edwards [Hans Hohlbein] und Gary Sinise [Tobias Meister] - Start des Mystery-Thrillers: 28.10.2004!