Shylock - Al Pacino - Frank Glaubrecht Antonio - Jeremy Irons - Thomas Fritsch Bassanio - Joseph Fiennes - Frank Schaff (Shakespeare in Love) Portia - Lynn Collins - ???? (30 ueber Nacht, 50 erste Dates) Jessica - Zuleika Robinson - (Hidalgo) Gratiano - Kris Marshall - Oliver Rohrbeck (Iris), Bjoern Schalla (Tatsaechlich Liebe) Lorenzo - Charlie Cox - Nerissa - Heather Goldenhersh - (School of Rock)(Unconditional Love)(Nicholas Nickleby) Lancelot Gobbo - Mackenzie Crook - (Pirates of the Caribean, Neverland, The Gathering)edit: Stefan Krause
Falls jemand weiss welche Sprecher das in den angegebenen Filmen waren, bitte ....
Glaubrecht für Pacino wäre m. E. richtig. Aber jetzt spekuliere ich auch mal: Würde man womöglich, wenn der noch am Leben wäre, Klaus Kindler auf Pacino und Glaubrecht auf Irons besetzen? Kann man das mit Blick auf Synchronstudio, Synchronregisseur, Supervisor, ... irgendwie abschätzen? (Und um in keiner Weise missverstanden zu werden: Klaus Kindler war ein klasse Sprecher! Aber für Pacino ist mir Glaubrecht lieber - und ich schätze, er passt zu ihm auch besser als zu Irons.)
Also Glaubrecht kann schon diese edle Kuehle, die bei Irons mitschwingt, wunderbar rueberbringen, nur nachdem er sich jetzt endgueltig fuer Pacino durchgesetzt hat, und Jeremy Irons seit 25 Jahren in genau jedem 2.Film das Opfer von Experimenten wird, wird es ihn wieder mal treffen. Pacino spielt (soweit ich die Ausschnitte kenne) mit einer gewissen unterdrueckten Wut, was ziemlich atypisch fuer ihn ist. Nach der wenig netten britischen Kritiken (fuer die zu betuliche Umsetzung des Stoffes) wuerde es mich nicht wundern, wenn die deutsche Version lange auf sich warten liesse. Der Film ist noch nicht mal von den Verleihern angekuendigt, wie ich mit Bedauern feststellen musste. Wunderbar auf Irons koennte ich mir Matthias Habich vorstellen , aber ich wuesste nicht, dass der je Synchron gemacht haette und von Christian Wolf in "Die Geliebte des franzoesischen Leutnants" war ich zutiefst enttaeuscht, denn die Stimme kaeme Irons auch relativ nahe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
vorstellen , aber ich wuesste nicht, dass der je Synchron gemacht haette und von Christian Wolf in "Die Geliebte des franzoesischen Leutnants" war ich zutiefst enttaeuscht, denn die Stimme kaeme Irons auch relativ nahe.