Sylvia Plath | Gwyneth Paltrow | Kathrin Fröhlich Ted Hughes | Daniel Craig | Stephan Benson Aurelia Plath | Blythe Danner | ? Al Alvarez | Jared Harris | ? Professor Thomas | Michael Gambon | ? Assia Wevill | Amira Casar | ? David Wevill | Andrew Havill | ? Doreen | Lucy Davenport | ?
Buch: ? Regie: ? Aufnahmeleitung: Frank Lüthe Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH ---
"Beyond the Sea" [2004]:
dt. Kinostart: 17.2.2005
Bobby Darin | Kevin Spacey | Till Hagen Sandra Dee | Kate Bosworth | Celine Fontanges Mary Duvan | Greta Scacchi | ? Steve Blauner | John Goodman | Klaus Sonnenschein Charlie Cassotto Maffia | Bob Hoskins | Thomas Fritsch Polly Cassotto | Brenda Blethyn | ? Nina Cassotto Maffia | Caroline Aaron | ?
Buch: ? Regie: ? Aufnahmeleitung: Frank Lüthe Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH
Bei "Sylvia" haperts mir noch an weiteren Besetzungsinfos - leider läuft der Film bislang nur in Kinos in Berlin, in Hamburg konnte ich ihn nirgends gelistet finden, sonst würde ich ja reingehen und den Rest heraushören ...
Das wird oft erzählt, ist aber Quatsch, er hat ja 2004 z.B. sogar noch in TV-Serien synchronisiert, nämlich je eine Gastrolle in MONK und CSI:MIAMI - und ist auch sonst nicht weg vom Fenster. Er hat definitiv weniger synchronisiert, weil er ja zusammen mit seiner Frau Edith Hancke in Berlin viel Theater gespielt hat. Dass er aber gar nicht mehr synchronisiert, stimmt, wie man sieht/hört, aber einfach nicht. Nicht immer allen Gerüchten Glauben schenken. Gerhard Paul ist ja auch immer noch im Geschäft, obwohl von Vielen anderes behauptet wird.
Weil das Budget vielleicht nicht für drei Einflüge gereicht hat? Schätze ich mal ... Denn Thomas Fritsch ist zur Zeit (wegen Theater) eh in Hamburg "stationiert".
@Hendrik: Wenn Du sonst auf Biegen und Brechen auf Kontinuität bestehst, dann bitte doch auch in diesem Fall. Fritsch auf Bob Hoskins. Der "vornehme" Fritsch auf den "rauhen Proll" Hoskins. Auweia.
>Wenn Du sonst auf Biegen und Brechen auf Kontinuität bestehst
Nein, nein, nicht pauschalisieren: Ich hasse es, wenn Anti-Kontinuität entsteht, weil die Verantwortlichen nicht interessiert, wer wen wo wie oft gesprochen hat, bzw. weil sie zu faul sind, das in Erfahrung zu bringen. In SMALLVILLE spielt z.B. Alisen Down in einer Episode mit, die in der Serie MYSTERIOUS WAYS von der Münchnerin Kathrin Simon synchronisiert wurde. Die HERMES Synchron wollte dann auch eigentlich Kathrin Simon besetzen, doch wie sich herausgestellt hat, war die Take-Anzahl einfach zu gering, sodass sich die Kosten für einen Einflug nicht rentiert hätten, denn die Kosten für überregionale Besetzungen bleiben nun mal meistens bei den Synchronfirmen hängen. Insofern ist es halt finanziell, selbst wenn die Synchronfirma es will, oft einfach nicht möglich, so überregional zu besetzen, wie es wünschenswert wäre. Da kann man halt nichts machen, und in solchen Fällen bin ich auch nachsichtig. Studio Hamburg weiß also sehr wohl, wer Hoskins zuvor synchronisiert hat, nur können die sich die Kosten für den Einflug ja auch nicht aus den Rippen schneiden, wenn sie schon zwei Leute herbestellen. Also muss eben Jemand besetzt werden, der kostengünstig vor Ort ist. Achja, deine Adjektive sind rein subjektiv, oder? Denn "vornehm" find ich Fritsch nun gar nicht, denn Russell Crowe spielte in den Filmen, in denen Fritsch ihn synchronisierte, auch immer den "rauhen Proll". Ich wüsste sogar kaum einen Schauspieler, den man mehr so beschreiben könnte, als Crowe. Insofern ist die Besetzung für Hoskins sogar sehr treffend, aber das ist halt sowieso alles eine rein subjektive Ansichtssache. Ich hätte bei einer "vor Ort-Besetzung" eines Hoskins-Sprechers übrigens Lothar Grützner für Bob Hoskins besetzt (sofern der noch synchronisiert, hab ihn nach PRETENDER kaum noch in aktuellen Synchros gehört).
Thomas Fritsch sprach Bob Hoskins bereits in FELICIA, MEIN ENGEL.
Klaus Sonnenschein finde ich auf John Goodman passender als Hartmut Neugebauer (überhaupt ziehe ich Sonnenschein immer Neugebauer vor, der mir immer etwas zu gesteltzt brummig spricht, während Sonnenschein sich natürlicher anhört).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
