Weil heute Weihnachten ist, hab ich mal Synchrolisten zu den beiden Filmen und noch JEDE MENGE ÄRGER mit Tim Allen erstellt, besser gesagt von der DVD abgeschrieben, aber so ist sie zumindest fehlerfrei:

Santa Clause - Eine schöne Bescherung
The Santa Clause (USA 1994)

Scott Calvin ... Tim Allen ... Peer Augustinski
Neal Miller ... Judge Reinhold ... Christian Tramitz
Laura Miller ... Wendy Crewson ... Kornelia Boje-Keusch
Charlie ... Eric Lloyd ... Benjamin Krause
Bernard ... David Krumholtz ... Dirk Meyer
Mr. Whittle ... Peter Boyle ... Thomas Reiner

Deutsche Bearbeitung: Neue Tonfilm München
Buch & Regie: Pierre-Peter Arnolds

Santa Clause 2 - Eine noch schönere Bescherung
Santa Clause 2 - The Mrs. Clause (USA 2002)

Scott Calvin/Santa Claus/Toy Santa ... Tim Allen ... Joachim Tennstedt
Carol ... Elizabeth Mitchell ... Kathrin Fröhlich
Bernard ... David Krumholtz ... Benedikt Weber
Charlie Calvin ... Eric Lloyd ... Johannes Wolko
Neal Miller ... Judge Reinhold ... Christian Tramitz
Laura Miller ... Wendy Crewson ... Kornelia Boje-Keusch
Lucy Miller ... Liliana Mumy ... Marcia Rebey
Curtis ... Spencer Breslin ... Daniel Haidinger
Abby ... Danielle Woodman ... Sabrina Tafelmeier
Zahnfee ... Art LaFleur ... Harmut Neugebauer
Mutter Natur ... Aisha Tyler ... Sabine von Medvey
Osterhase ... Jay Thomas ... Kai Taschner
Sandmann ... Michael Dorn ... Walter von Hauff

Deutsche Bearbeitung: Lingua Film
Buch: Sabine und Cornelius Frohmann
Regie: Benedikt Rabanus

Jede Menge Ärger
Big Trouble (USA 2000)

Eliot Arnold ... Tim Allen ... Elmar Wepper
Anna Herk ... Rene Russo ... Katja Nottke
Arthur Herk ... Stanley Tucci ... Udo Wachtveitl
Snake ... Tom Sizemore ... Stefan Fredrich
Eddie ... Johnny Knoxville ... Axel Malzacher
Leonard ... Jack Kehler ... Franz Rudnick
Henry ... Dennis Farina ... Bert Franzke
Monica Romero ... Janeane Garofalo ... Kathrin Fröhlich
Walter Kramitz ... Patrick Warburton ... Walter von Hauff
Matt Arnold ... Ben Foster ... Dominik Auer
Jennie Herk ... Zooey Deschanel ... Stefanie Kellner
Greer ... Dwight "Heavy D" Myers ... Jan Odle
Seitz ... Omar Epps ... Oliver Stritzel
Puggy ... Jason Lee ... Phillip Brammer
Nina ... Safia Vergara ... Alisa Palmer
Jack/Ralf Pendrick ... Andy Richter ... Claus Brockmeyer
Bruce ... Michael McShane ... Hartmut Neugebauer
John ... Daniel London ... Arthur McVedey
Leo ... Lars Arentz Hansen ... Galiandia
Andrew ... DJ Qualls ... Johannes Raspe

Deutsche Bearbeitung: Lingua Film
Regie: Benedikt Rabanus

>Bernard ... David Krumholtz ... Benedikt Weber

Wow, nicht mal in der Hinsicht konnte man mit Teil 1 Kontinuität halten, obwohl gleiche Synchronstadt - schlecht, schlecht!

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Ach Hendrik... junge Schauspieler werden halt älter - da passt dann einige Jahre später der Sprecher nicht unbedingt immer noch - und auch talentierter.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Beni Weber oder Dirk Meyer, das ist doch nun wirklich egal. Ich bezweifel, dass Weber da nun so viel besser drauf gepasst hat.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Dreimal die selbe Synchrostadt und drei verschiedene Sprecher für Tim Allen! Von den anderen Umbesetzungen will ich gar nicht sprechen. Wenigstens haben sie Neal und Laura Miller beibehalten.

Wieviele Synchronstudios gibts eigentlich in München?

Mehr als in Hamburg und weniger als in Berlin - das sollte als Info reichen.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wenn man jetzt noch Martin Kessler als Tim Allen in GALAXY QUEST dazuzählt (und wer weiß wen alles noch), dann willkommen im Land der Synchronisation! Vielleicht sollte jemand mal ne Tim Allen-Liste aufstellen...

In Antwort auf:

---

Vielleicht sollte jemand mal ne Tim Allen-Liste aufstellen...

---

"Es gibt eine Theorie, nach der das schon geschehen ist."

http://215072.homepagemodules.de/topic.p...76729&id=505790

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Ups... Danke für den Hinweis!