20th Century Fox bringt ja in Kürze John Fords Steinbeck-Verfilmung auf DVD heraus.
Meine Frage betrifft die Angabe, dass einige Szenen mit fest eingebrannten Untertiteln versehen seien. Nun hat das ZDF den Film in den 1980ern ungekürzt und neu synchronisiert gezeigt (Randolph Kronberg für Fonda).
Heißt die Angabe somit, dass auf der DVD eine alte Synchro verwendet wird, und wenn ja, hat jemand genauere Angaben zu dieser? (bei Bräutigam und Arne ist nichts zu finden)
Die FSK gab der Fox FRÜCHTE DES ZORNS am 09.07.1952 mit 2932 Metern frei = 102'53. Die Originallänge beträgt 3527 Meter = 123'45. Bei der deutschen Erstaufführung am 27.03.1953 fehlten also 595 Meter = 20'53. Das ZDF hat ja wohl in einer seiner fragwürdigen "Restaurierungs-Aktionen" komplett neu synchronisiert, also sollten keine UT nötig sein. Andererseits hat Fox doch generell die VÖ-Politik, zwar die vorhandene Synchro zu belassen; fehlende Szenen aber neu zu synchroniseren. Merkwürdig.
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Ich hab die ZDF-Fassung jetzt vom Kaufvideo gesehen. Insgesamt sehr gelungen, nur wirkte Leo Bardischewski für den Großvater zu jung, was aber nicht großartig ins Gewicht fiel, genauso wie auch die Besetzung für Fonda, nur wäre beides definitiv auch besser gegangen. Kronberg macht seine Sache zwar gut, trotzdem hat man irgendwie das Gefühl, dass er die Rolle hauptsächlich deswegen bekam, weil gut im Geschäft war, man hätte da mehr auf Kontinuität von der stimmlichen Wirkung her achten sollen. Ich meine damit nicht, den viel zu alten Ernst Wilhelm Borchert zu nehmen, sondern jemanden der zumindest in etwa in diese stimmliche Richtung geht. Kronberg bei solchen Sachen offenbar häufig zur Stelle und dann wurde er halt genommen... Man hat so das Gefühl, dass ein Paar Filme synchronisiert wurden und weil Kronberg halt da war, wurde er gleich mal für nen Großteil für die Hauptrolle besetzt ohne groß auf die Darsteller zu schauen.... Fragwürdig, aber zu verkraften, da er sein Bestes gibt.
------- "Da kann ja jeder ausm Wald kommen und sagen er ist der Förster!" aus "Banana Joe"; Synchronregie: Karlheinz Brunnemann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
