Immerhin 3 Sprecher-Besetzungen hab ich :

John Wayne - Bob "Shortcut" Seton - Wolfgang Lukschy
Walter Pidgeon - William "Will" Cantrell - Carl Raddatz
Porter Hall - Angus McCloud - Alfred Balthoff

Deutsche Fassung: Elite-Film
Schnitt, Buch, Regie: Bruno Hartwich
Ton: Arthur Kieschke

Sehr gelungene Synchro, die aus den späten 40ern oder frühen 50ern stammen dürfte.
Wolfgang Lukschy auf John Wayne geht insgesamt schon in Ordnung, aber er schafft es halt stimmlich nicht wie Heinz Engelmann, Arnold Marquis oder Ernst Wilheln Borchert beispielsweise, die Filme, in denen er Wayne spricht, so richtig unter Kontrolle zu kriegen, wie es Wayne an sich ja im Grunde schon durch seine Präsenz schaffte. Lukschy's Stimme schwächt Wayne's eigentliche Präsenz schon ab, aber insgesamt funktioniert es doch noch recht gut.

Hallo,

Bob Seton                 -   JOHN WAYNE           - Wolfgang Lukschy
Mary McCloud              -   CLAIRE TREVOR        - ?
William "Will" Cantrell   -   WALTER PIDGEON       - Carl Raddatz
Fletch McCloud            -   ROY ROGERS           - Erik Schumann
Andrew "Doc" Grunch       -   GEORGE "GABBY" HAYES - Walter Werner
Angus McCloud             -   PORTER HALL          - Alfred Balthoff
Richter Buckner           -   RAYMOND WALBURN      - Erich Poremski
Bushrupp                  -   JOE SAWYER           - Hans Emons
Mr. Hale                  -   TREVOR BURNETTE      - Manfred Meurer

Der Synchronautor/regisseur heißt Bruno Hartwich.

Dt. Erstaufführung 31.08.1951

Der Gloria-Filmverleih in München hat zu Beginn der 50er Jahre eine ganze Reihe von Republic-Produktionen in Deutschland herausgebracht und diese von der Elite-Film synchronisieren lassen.

Gruß

Peter

Danke, hab den Fehler korrigiert.