Na denn mal los (und danke für den Courier-Tipp, siehe Ally-Thread). Mal sehen, wie ihr in punkto "nicht aktuell laufende Serie" seid. Ich bin bekanntlich bei den seit den 90ern hinzugekommenen Stimmen nicht so fit. Entsprechend dünn sind sie ausgefallen, meine Episodenlisten...

Ich beschränke mich auf die im Vorspann unter Guest Starring und im Nachspann unter Co-Starring erwähnten. Keine Auftritts-Reihenfolge. Die Folgen-Nummerierung nennt zuerst die Staffel.
Hollings Stimme verwandelte sich ab Folge 3.02 (oder 3.01?) in Rüdiger Evers, ab Folge 3.14 in Norbert Gescher. Chris’ Stimme war ab Folge 3.02 (oder 3.01?) Thomas Nero Wolff, und auch Ed wechselte: ab Folge 5.10 war’s dann Timmo Niesner.

1.01 "Ratten, Biber und Elchburger" (Pilot) 
Dr. Joel Fleischman      (Rob Morrow)             Dietmar Wunder
Maurice Minnifield       (Barry Corbin)           Ulrich Voß
Maggie O’Connell         (Janine Turner)          Daniela Hoffmann
Holling Vincoeur         (John Cullum)            Friedrich G. Beckhaus
Ed Chigliak              (Darren E. Burrows)      Matthias Hinze
Chris Stevens            (John Corbett)           Michael Tanneberger
Shelly Tambo             (Cynthia Geary)          Arianne Borbach
 
Walter                   (Art LaFleur)            Michael Telloke
Edna                     (Lois Foraker)           Ilse Pagé
Rick Pederson            (Grant Goodeve)          Bernd Rumpf
Ruth-Anne Miller         (Peg Phillips)           Christine Gerlach
Marilyn Whirlwind        (Elaine Miles)           Blanche Kommerell
Pete Gilliam             (Rovert Nadir)           Joachim Tennstedt
 
Deutsche Fassung: Interopa Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kathrin Kabbatas
Dialogregie: Marion Schöneck

1.02 "Ein hilfreicher Doktor"
Anku                     (Frank Sotonoma Salsedo) Helmut Krauss
Mrs. Anku                (Armenia Miles)          Eva-Maria Werth
Mann #2 (Stadtversammlg.)(Ken Schneider)          Marlin Wick
sowie Rick, Ruth-Anne, Marilyn

1.03 "Erbschaft verbindet"
Soapy Sanderson          (John McLiam)            Jochen Schröder
Laurie Batton            (Christa Miller)         Simone Witte
Kim Chang                (Darryl Fong)            Ulrich Müller
Accountant               (Phil Lucas)
Chief                    (Nick Ramus)             Hansjürgen Hürrig
Vermesser                (John Murray)
sowie Marilyn

1.04 "Träume, Schäume und jede Menge Bäume"
Vincent Chiba            (Lenny Imamura)          Ichiro Okabe
Oki Masuto               (Michael Paul Chan)      Yukihiko Kumai
Gorman Tambo             (Anthony Curry)          Hans Helmut Müller
sowie Marilyn, Rick, Ruth-Anne

1.05 "Ein altes Stammesheilmittel"
Elaine Shulman           (Jessica Lundy)          Anke Reitzenstein
Marilyn Whirlwind*       (Elaine Miles)           Blanche Kommerell
Charles ‘Red’ Murphy     (John Aylward)           Dieter Zöllter
Clem Tillman             (Dave Guppy)
sowie Rick, Ruth-Anne
 
* ab hier unter Guest Starring in den Vorspann aufgestiegen

1.06 "Zwei Männer für eine Frau"
Wayne Jones              (Brandon Douglas)        Michael Deffert
Marilyn Whirlwind        (Elaine Miles)           Blanche Kommerell
MC                       (Jeffrey Carpentier)     Frank-Otto Schenk
sowie Rick

1.07 "Ein bärenstarkes Erlebnis"
Marilyn Whirlwind        (Elaine Miles)           Blanche Kommerell
Nancy                    (Teri Thomas)
Sue-Ellen                (Kellee Bradley)
Mike                     (Wayne Waterman)         Marlin Wick
Phyllis                  (Lisa Budak)
Kerry                    (Elise Nelson)

1.08 "Vollmond"
Adam                     (Adam Arkin)             Bernd Schramm
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
Marilyn Whirlwind        (Elaine Miles)           Blanche Kommerell
Ranger Burns             (John Procacchino)       Till Hagen
sowie Rick, Ruth-Anne

Ah, sehr schön! AUSGERECHNET ALASKA hatte ja zu Beginn der 1990er zusammen mit TWIN PEAKS die Ära der sog. 'quirky series', der 'schrägen Serien', eingeläutet; der Einfluss dieser beiden Serien ist z.B. bei PICKET FENCES nicht zu übersehen; auch zwischen ED - DER BOWLINGANWALT und AUSGERECHNET ALASKA gibt es große Parallelen.
Es wird Zeit, dass die mal endlich wiederholt wird.

Viel hab ich ja nicht beizutragen:

In Antwort auf:

---

Walter (Art LaFleur)

---

Michael Telloke.

Grüße, Fehmi

Prima, danke! Dann hat sich die Arbeit ja gelohnt.

Weiter geht's.

2.01 "Die letzten 15 Minuten" 
Tori Gould               (Beverly Leech)          Eva Kryll
sowie Rick, Ruth-Anne

2.02 "Der Kuss der Schönheit" 
Einer der wartet         (Floyd Red Crow Westerman) Helmut Heyne
sowie Ruth-Anne 

2.03 "Der Zukünftige" 
Frank O’Connell          (John McCann)            Gunter Schoß
Martin                   (Rex Linn)               Rainer Büttner
sowie Ruth-Anne

2.04 "Alles aus Liebe" 
Ingrid Klochner          (Elizabeth Huddle)       Gisela Fritsch
Dr. Dave Ginsberg        (Leo Geter)              Patrick Winczewski
sowie Ruth-Anne

2.05 "Frühlingsgefühle" 
Officer Barbara Semanski (Diane Delano)           Hansi Jochmann
Gary McClellan           (John Mese)
Knockout #1              (Jill Pierce)
sowie Ruth-Anne

2.06 "Krieg und Frieden" 
Nikolai I. Apolonov      (Elya Baskin)            Uwe Paulsen
Leichte Feder            (Dana Anderson)          Diana Borgwardt
Pfarrer Duncan           (Alan Fudge)             Hans Helmut Müller
Dave the Cook            (William James Whitee Eaglee) *
sowie Ruth-Anne

2.07 "Unglücksengel" 
Ron Bantz                (Doug Ballard)           Till Hagen
Erick Hillman            (Don McManus)            Christian Olsen
Rick Pedersen            (Grant Goodeve)          Bernd Rumpf
Gary                     (Pat Millicano)          Jörg Döring
Anita                    (Megan Cole)             Annekathrin Bürger
sowie Ruth-Anne

ICH LIEBE DIESE SERIE

Pilot
Edna (Lois Foraker) Ilse Pagé

1.04 "Träume, Schäume und jede Menge Bäume"
Vincent Chiba (Lenny Imamura) Ichiro Okabe
Oki Masuto (Michael Paul Chan) Yukihiko Kumai

1.03 "Erbschaft verbindet"
Soapy Sanderson (John McLiam) Jochen Schröder
Laurie Batton (Christa Miller) Simone Witte
Kim Chang (Darryl Fong) Ulrich Müller

1.05 "Ein altes Stammesheilmittel"
Elaine Shulman (Jessica Lundy) Anke reitzenstein

Regie : Marion Schöneck
Buch: kathrin Kabbatas

Grüße
Fierstein

Ich auch! Ich betrachte sie sogar als meine Lieblingsserie. (Bin zwar nicht der große Seriengucker, sie rangiert bei mir aber vor Ally und Picket Fences. Aber nur knapp vor Twin Peaks. Ich merke gerade, ich stehe auf 'quirky'...)
Vielen Dank schon mal! Ist Ulrich Müller identisch mit Ulrich Müller-Hönow?
Gruß
B o d o

2.01 "Die letzten 15 Minuten"
Tori Gould (Beverly Leech) Eva Kryll

2.03 "Der Zukünftige"
Frank O’Connell (John McCann) Gunter Schoß

2.04 "Alles aus Liebe"
Ingrid Klochner (Elizabeth Huddle) Gisela Fritsch
Dr. Dave Ginsberg (Leo Geter) Patrick Winczewski

2.06 "Krieg und Frieden"
Nikolai I. Apolonov (Elya Baskin) Uwe Paulsen
Leichte Feder (Dana Anderson) Diana Borgwardt
Pfarrer Duncan (Alan Fudge) Hans Helmut Müller

2.07 "Unglücksengel"
Ron Bantz (Doug Ballard) Till Hagen
Erick Hillman (Don McManus) Christian Olsen
Rick Pedersen (Grant Goodeve) Bernd Rumpf
Gary (Pat Millicano) Jörg Döring
Anita (Megan Cole) Annekathrin Bürger
Grüße
Fierstein

Vielen Dank für die Ergänzungen!
Die 3. Staffel ist nach meinen Angaben von der Folgenanzahl her etwas umfangreicher gewesen.


Ab 3.01 oder ab nächster Folge (weiß nicht so genau):

Holling Vincoeur         (John Cullum)            Rüdiger Evers
Chris Stevens            (John Corbett)           Thomas Nero Wolff

3.01 "Lügen haben kurze Beine" 
Adam                     (Adam Arkin)             Bernd Schramm
Eve                      (Valerie Mahaffey)       Ulrike Möckel
Officer Barbara Semanski (Diane Delano)           Hansi Jochmann
Joanne                   (Cathryn De Prume)       
sowie Ruth-Anne

3.02 "Magische Düfte" 
Dr. Irene Rondenet       (Caitlin Clarke)         Monica Bielenstein?
sowie Ruth-Anne

3.03 "Romantische Wildnis" 
Cindy                    (Christine Elise)        
sowie Ruth-Anne

3.04 "Der Rumtreiber" 
Grandma Woody            (Sparkle)                Tilly Lauenstein
sowie Ruth-Anne

3.05 "Jenseits von Gut und Böse" 
Frank Watson             (Raymond O’Connor)       Detlef Bierstedt
Officer Barbara Semanski (Diane Delano)           Hansi Jochmann
Buddy ( wer ? )          (Douglas Rowe)           
Jerry                    (John Procaccino)        Raimund Krone?
Sigmund Freud            (Lou Hetler)[uncr.]      
sowie Ruth-Anne

3.06 "Der Mann im Eis" 
Elias                    (Allan Miller)           Lothar Blumhagen
sowie Ruth-Anne

3.07 "Elaine kehrt zurück" 
Adam                     (Adam Arkin)             Bernd Schramm
Elaine Shulman           (Jessica Lundy)          Anke Reitzenstein
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
sowie Ruth-Anne

3.08 "Jagdfieber" 
Ruth-Anne Miller         (Peg Phillips)           Christine Gerlach

3.09 "Zeit der Magier" 
Steve                    (Richard Brestoff)       Wolfgang Ziffer
Adrienne                 (Judith Kahan)           
Nina                     (Remy Ryan)              
Enrico Bellati           (Bill Irwin              -
sowie Ruth-Anne

3.10 "Jugendsünden" 
Yung Yong Na             (Kim Kim)                Björn Schalla ?
Yung Duk Won             (Kwi Hyun Song)          
Yung Bong Joo            (Chi-Muoi Lo)            
Dave the Cook            (William J. White)       
sowie Ruth-Anne

3.11 "Sprechende Bäume" 
Adam                     (Adam Arkin)             Bernd Schramm
sowie Ruth-Anne

3.12 "Indianer Joel" 
Mrs. Gloria Noanuk      (Rosetta Pintado)        
sowie Ruth-Anne

3.13 "Aussterbende Arten" 
Ira Wingfeather         (Bryson Liberty)         Horst Kempe
Earl the Barber         (Jerry Morris)
sowie Ruth-Anne

Holling Vincoeur        (John Cullum)            Norbert Gescher

3.14 "Obdachlos" 
Jane O’Connell          (Bibi Besch)             
Larry Coe/Bob           (John M. Jackson)        Eberhard Prüter
sowie Ruth-Anne

3.15 "Das Versprechen" 
Solvang Planey          (Joanna Cassidy)         Rita Engelmann
Reinhard Shoulder       (Norbert Weisser)
sowie Ruth-Anne

3.16 "Die Herausforderung" 
Edna Hancock            (Rita Taggart)           Bettina Schön ?
George the Barber       (Clayton Corzatte)       Peter Schiff
sowie Ruth-Anne

3.17 "Warnung aus dem Jenseits" 
Col. Gordon McKern      (Noble Willingham)       Joachim Röcker
Eve                     (Valerie Mahaffey)       Ulrike Möckel
Emile                   (Time Winters)
sowie Ruth-Anne

3.18 "Blaue Kulleraugen" 
Adam                     (Adam Arkin)             Bernd Schramm
Tammy Tambo              (Wendy Schaal)           Evelyn Maron
Kenny Cadanshay          (Sean O’Bryan)           Frank Schaff
Dave the Cook            (William J. White)       Marlin Wick, glaub ich
sowie Ruth-Anne

3.19 "Der verliebte Bär" 
Leonard Quinahag         (Graham Greene)          Hansjürgen Hürrig
Arthur                   (Andreas Wisniewski)     Torsten Sense
sowie Ruth-Anne

3.20 "Ein Paket auf Weltreise" 
Ron Bantz                (Doug Ballard)           Till Hagen
Erick Hillman            (Don McManus)            Christian Olsen
Tourist #1               (Akemi Namei)
Tourist #2               (Rob Narita)
sowie Ruth-Anne

3.21 "Wer schläft, sündigt nicht" 
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
Linda Angelo             (Beth Broderick)         Helga Sasse
Hotel Clerk              (Woody Eney)             Christian Rode
Patient                  (John Billingsley)       Mathias Einert
sowie Ruth-Anne

3.22 "Böses Erwachen" 
Adam                     (Adam Arkin)             Bernd Schramm
Eve                      (Valerie Mahaffey)       Ulrike Möckel
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
Officer Barbara Semanski (Diane Delano)           Hansi Jochmann
Ivory Springer           (Ralph P. Martin)
sowie Ruth-Anne

3.23 "Das Paris des Nordens" 
Ned Svenborg             (Roberts Blossom)        Helmut Heyne
Roslyn                   (Jo Anderson)            
Cicely                   (Yvonne Suhor)           A.Wilcke oder U.Stürzbecher?
(wie hieß die Rolle?)    (Michelle Joyner)        
Rhoda                    (Peg Phillips)           Christine Gerlach

Ist schon ein Kreuz mit den aktuell gerade nicht laufenden Serien. Aber irgendwie habe ich ein Faible für unpopuläre Threads, hihi. Und ich lass nicht locker! Nein!
Daher: bitte, Hilfe!


Ab der 4. Staffel in die Vorspann-Hauptrollen aufgesteigen:

Marilyn Whirlwind        (Elaine Miles)           Blanche Kommerell
Ruth-Anne Miller         (Peg Phillips)           Christine Gerlach

4.01 "Fluss der Auferstehung" 
Rick Pedersen            (Grant Goodeve)          
Glen                     (Patrick Warburton)      Christian Olsen
David                    (Ted Henning)            
Bruce                    (Will Plunkett)[uncr.]   
Steve                    (Garrett Bennett)[uncr.] Christian Toberentz
Camper                   (Brian I. Finney)[uncr.] 

4.02 "Sonnenlicht zu verkaufen" 
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
Gillis Toomey            (Jim Haynie)             Otto Mellies

4.03 "Nichts ist vollkommen" 
Amy Lochner              (Wendel Meldrum)         Bettina Spier
Rolf Hauser              (Mark Pellegrino)        
Lucky                    (Kelly Connell)          Michael Walke
Charles „Red“ Murphy     (John Aylward)           Dieter Knust

4.04 "Eine Leiche per Post" 
Brad Bonner              (Adam Ant)               Frank Schaff?
Tooley                   (Mickey Jones)           Leon Boden
Don Clearwater           (Larry Crawford)[uncr.]  

4.05 "Geld im Blut" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap
Matthew Miller           (Joel Polis)             Martin Kessler

4.06 "Allein und ungebunden" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap
Enrico Bellati           (Bill Irwin)             
Dave the Cook            (William J. White)[uncr.]Marlin Wick
Pate                     (Vito Scotti)[uncr.]     Werner Ehrlicher

4.07 "Einer kam durch" 
Jackie Vincoeur          (Valerie Perrine)        Joseline Gassen

4.08 "Der Zorn der Indianer" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap

4.09 "Achtung, streng geheim" 
Viktor Bobrov            (David Hemmings)         Hans Werner Bussinger
Jason                    (John Hawkes)            Udo Schenk

4.10 "Späte Rache" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
Officer Barbara Semanski (Diane Delano)           Kerstin Sanders-Dornseif
Richterin Elizabeth Percy(Anne Haney)             Barbara Adolph
Mr. Seismo, Anwalt       (Matt Skerritt)[uncr.]   Matthias Klages

4.11 "Frauensachen" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap
Brad Young               (Edan Gross)
Erick Hillman            (Don R. McManus)         Christian Olsen
Ron Bantz                (Doug Ballard)           Till Hagen
Wolf                     (Robert Nadir)           
Dave the Cook            (William J. White)       Marlin Wick

4.12 "Selbsterkenntnis" 
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
Bruder Timothy           (Stephen Root)           Frank Ciazynski
Bruder Simon             (Elizabeth Juviler       
Bruder James             (Gregg Loughridge)       
Dave the Cook            (William J. White)       Marlin Wick

4.13 "Ausgesetzt" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)          Klaus-Peter Grap
Arnon                    (Kevin Conway)             Klaus Bergatt ?
Einer der wartet         (Floyd Red Crow Westerman) Friedrich Schoenfelder
Pete Jarvis              (Gordon Tootoosis)         Michael Telloke
Dave the Cook            (William J. White)         Marlin Wick

4.14 "Die Sippschaft" 
Jane O’Connell           (Bibi Besch)             
Grammy                   (Barbara Townsend)       Tilly Lauesntein
Jeffey                   (Dylan Baker)            Detlef Gieß
Stephie                  (Lisa Waltz)             
Jed Fleming              (D. David Morin)         
Reverend Harding         (James Masters)          
Eunice McCaffrey         (Mary Marsh)             
Pearl McCaffrey          (Marjorie Nelson)        

4.15 Original-Titel: "Learning curve" 
Detective McNamara       (George Catalano)        Jürgen Mai
nie gesehen

4.16 "Vorübergehender Wahnsinn" 
Enrique Lopez            (Joaquin Martinez)       Klaus Sonnenschein
Dave the Cook            (William J. White)[uncr] Karl Schulz

4.17 "Verbotene Früchte" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap
Anku                     (Frank Sotonoma Salsedo) Helmut Krauss
Debbie                   (Michelle St. John)      
Walt Kupfer              (Moultrie Patten)[uncr]  Eberhard Wechselberg

4.18 "Nordlichter" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
Lance Bristol            (Scott Paulin)           Werner Kanitz
Dave the Cook            (William J. White)[uncr] Karl Schulz
Lynn                     (Gary Taylor)[uncr]      Jürgen Kluckert
Jim                      (Mark Dempsey)[uncr]     Detlev Witte

4.19 "Familienfehde" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap
Leonard Quinahag         (Graham Greene)          Roland Hemmo

4.20 "Rosa Brille" 
Mike Monroe              (Anthony Edwards)        Klaus-Peter Grap
Dave the Cook            (William J. White)[uncr] Karl Schulz

4.21 "Kommt, Kinder Abrahams" 
Bernard Stevens          (Richard Cummings jr.)   Tobias Meister
Tommy Miller             (Peter Murnik)           Tilo Schmitz
Bobby Miller             (Steve Fitchpatrick)     
Dave the Cook            (William J. White)[uncr] Karl Schulz

4.22 "Goldschrift und Beluga-Kaviar" 
Adam                     (Adam Arkin)             Bernd Schramm
Eve                      (Valerie Mahaffey)       Ulrike Möckel
Ron Bantz                (Doug Ballard)           Till Hagen
Eddie                    (Dave Hurtubise)         
Dave the Cook            (William J. White)[uncr] Karl Schulz

4.23 "Blutsauger" 
Ivory Springer           (Ralph P. Martin)        
Dave the Cook            (William J. White)[uncr] Karl Schulz

4.24 "Der Feind in deinem Bett" 
Duk Won                  (James Song)             
Ron Bantz                (Doug Ballard)           Till Hagen
Erick Hillman            (Don McManus)            Christian Olsen
Leston Havens            (Ned Romero)             Christian Rode
Dave the Cook            (William J. White)[uncr] Karl Schulz

4.25 "Der Feind in deinem Bett" 
Ivory Springer           (Ralph P. Martin)        

Der am 29. September an den Start gehende neue Sender "Das Vierte", der das bisherige NBC Europe/Giga ersetzen wird, wird die Serie nach langer Zeit wieder im frei empfangbaren deutschen Fernsehen zeigen!

(Quelle: Serienjunkies.de)

Allerdings um 8 Uhr morgens (s. DWDL)

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Allerdings um 8 Uhr morgens

Dafür haben die Leute ja HDD/DVD-Standalone-Rekorder mit monströsen Festplatten.

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

In Antwort auf:

---

1.06 "Zwei Männer für eine Frau

"Wayne Jones (Brandon Douglas) Michael Deffert?

---

Ja, das war Michael Deffert.
Frank-Otto Schenk war auch noch zu hören, er sprach den indianischen stand-up comedian, der dann Marilyn ankündigte - war das eventuell MC (Jeffrey Carpentier)?

Grüße, Fehmi

"Na, los doch: Make My Day!"
(Klaus Kindler in DIRTY HARRY KEHRT ZURÜCK)

Zitat von Bodo

---

Adam (Alan Arkin) Bernd Schramm

---

Na klar, verschrieben...
Gruß,
B o d o

1x01
John Aylward - Fluggast - Thomas Kästner (?)

1x02
Armenia Miles - Mrs. Anku - Eva-Maria Werth
Ken Schneider - Mann Nr. 2 (auf der Stadtversammlung) - Marlin Wick

1x05
John Aylward - Charles 'Red' Murphy - Roland Hemmo (?)

Oha, ein völlig vergessener Thread. Das dürfte wohl die Mutter aller Serienführer sein, oder?