Und wieder ein bisschen Nostalgie rausgekramt.

"Superman - Die Abenteuer von Lois & Clark" [1994-1998]:

Clark Kent / Superman | Dean Cain             | Sascha Draeger
Lois Lane             | Teri Hatcher          | Marion von Stengel
Jimmy Olsen           | Michael Landes [S1]   | Jens Wawrczeck
Jimmy Olsen           | Justin Whalin  [S2-4] | Christian Stark
Perry White           | Lane Smith            | Harald Pages
Lex Luthor            | John Shea             | Reent Reins [S1-3]
Jonathan Kent         | Eddie Jones           | Klaus Dittmann
Martha Kent           | K. Callan             | Angelika Wockert
Catherine „Cat“ Grant | Tracy Scoggins        | Katja Brügger [S1]
Dr. Bernard Klein     | Kenneth Kimmins       | Utz Richter [S3-4]

Buch: Christoph Willumeit
Regie: Klaus Dittmann
Synchronfirma: Studio Hamburg Synchron GmbH
Redaktion: Bernd Legath
Auftraggeber: Pro7

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

McLeod's Daughters:

... mit Christine Pappert, Kristina von Weltzien, Eva Michaelis, Christian Stark, Katja Brügger und Martin Lohmann.

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

"Die Rückkehr [1]" [#1/1]:

Lucy Lane                     | Elizabeth Barondes  | Marion Elskis
Passant                       | Greg Collins        | Jörg Gillner
Dr. Samuel Platt              | Kenneth Tigar       | Utz Richter
Daily Planet-Wachmann         | Robert Rothwell     | Holger Potzern
Dr. Antoinette "Toni" Baines  | Kim Johnston Ulrich | Angela Stresemann
Vorarbeiter                   | Marco Hernandez     | Frank Strass
Nachrichtensprecher Ted Ray   | ?                   | Uli Plessmann
TV-Reporterin Carmen Alvarado | ?                   | ?
Obdachloser                   | Gregory Millar      | Uli Plessmann
Asabi                         | Shaun Toub          | Frank Strass

"Die Rückkehr [2]" [#2/1]:

Inspector Henderson            | Mel Winkler       | Uli Plessmann
Reporter-Stimme [TV]           | ?                 | Klaus Dittmann
Raumfahrt-Durchsage [Stimme]   | ?                 | Frank Strass
Nachrichtensprecher Ted Ray    | ?                 | Uli Plessmann
Raumfahrt-Durchsage 2 [Stimme] | ?                 | Holger Potzern
Mann mit Fernglas              | Christopher Darga | Uli Plessmann
Kolonist                       | Gerry Black       | Frank Strass

Gruß,

Hendrik
---
http://www.synchronisation.de.vu

http://www.tru-calling-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Svenni im DespH-Thread:

Hat noch jemand schon die erste Seasonbox von "Lois & Clark"? Ich bin seit gestern begeistert am Gucken, wusste gar nicht mehr, wie gut Serie und Synchro waren. Und ich wurde wiedermal darin bestätigt, dass Teri Hatcher ohne Marion von Stengel im Deutschen einfach nicht geht. Wenn ich mir vorstelle, sie hätte da die steife Bettina Weiss gehabt ...

Lustig ist ja, wie jung MvS und Sascha Draeger noch klingen. Ich meine, sie klingen aktuell natürlich auch nicht wirklich "alt", aber der Unterschied von gut 12 Jahren ist doch deutlich hörbar. Ihre Stimmen sind einfach noch reifer geworden und auch schauspielerisch sind beide seit der Zeit nochmal wesentlich routinierter geworden.

Kritisieren muss ich allerdings, dass Studio Hamburg damals so gut wie gar nicht auf Kontinuität bei wiederkehrenden Rollen geachtet hat (Lucy Lane, Inspektor Henderson ...) - da wechseln schon in den ersten Folgen die Stimmen mehrmals. Erinnert sehr an die frühere Phase von EMERGENCY ROOM.
Das wurde bei LOIS & CLARK erst ab Staffel 2 und 3 deutlich besser.
Wer auch immer in der Anfangszeit AL war, hat's kräftig verbockt.

Gruß,

Hendrik

("Eine lesbische, romantische Screwball-Komödie - das hier ist eher Mainstream." - Jenny Böttcher in DIE SOPRANOS)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de

meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Hallo Leute, weiß zufällig jemand wer in der Serie Sherman Hemsley in der Episode: "Der Spielzeugmacher" in der 2. Staffel als Mr. Schott Synchronisiert hat?