Dieses Thema bezieht sich auf die ursprüngliche 80er-Jahre-Synchronisation der EWOKS-Filme, nicht auf die Neusynchro bezüglich der kürzlich erschienen DVD-Fassung:

KARAWANE DER TAPFEREN (1984)

WICKET: Warwick Davis (Wolfgang Ziffer)
CINDEL: Aubree Miller (Antje Primel?)
MACE: Eric Walker (Kay Brückner?)
JEREMITT: Guy Boyd (Norbert Gescher)
CATARINE: Fionnula Flanagan (Monica Bielenstein)
ERZÄHLER: (Friedrich Schoenfelder)

KAMPF UM ENDOR (1985)

WICKET: Warwick Davis (Mogens von Gadow)
CINDEL: Aubree Miller (Angela Wiederhut?)
NOA: Wilford Brimley (Günter Sauer)
MACE: Eric Walker (Florian Halm)
JEREMITT: Guy Boyd (Klaus Guth)
KING TERAK: Carel Struycken (Gernot Duda)
CHARAL: Sián Phillips (Helga Trümper)

Hallo,

zu Teil 1:

Norbert Gescher stimmt, bei Fionnula Flanagan war es Monica Bielenstein.

zu Teil 2:

Guy Boyd wurde von Klaus Guth gesprochen, Sian Phillips von Helga Trümper
und Wilford Brimley von Günter Sauer.

Das die Filme neusynchronisiert wurden, ist ja mal wieder höchst ärgerlich. Gibt es eine Liste dazu?

MfG,
Jens