Hallo!
Am Wochenende hatte ich das Vergnügen diesen wunderbaren Film auf DVD zu sehen.
Schöne Synchronfassung.

Zuordnen konnte ich:

Theaterdirektor / Erzähler: Lutz Mackensy
Ralph Nickleby (Christopher Plummer): Christian Rode (wunderbar böse)
(Edward Fox): Jürg Löw
Mrs. Nickleby: Regine Albrecht
(Barry "Dame Edna" Humphries): Peer Augustinski
Frank: Matthias Deutelmoser

Wer kann ergänzen...?
Besonders würde mich interessieren, wer Charlie Hunnam als Titelheld Nicholas Nickleby seine Stimme geliehen hat und den armen"Smikes" (Jamie Bell) gesprochen hat!

Freue mich auf Hinweise und möchte diesen berührenden Film, der derzeit recht preisgünstig auf DVD angeboten wird, wärmstens all denen empfehlen, die ihn - wie ich - im Kino verpasst haben!

Kannst du ein Sample von Nickleby machen?
____________

"Now he's un-armed..."

jamie bell müsste auch von nicolas artajo gesprochen worden sein

Grüße
Fierstein

Leider kann ich keinen Soundschnipsel machen.
Aber der Hinweis auf N. Artajo ist ja schon mal eine vielversprechende Spur bzgl. Jamie Bell, besten Dank. Hat er ihn eigentlich auch schon in "Billy Elliott" gesprochen?

Viele Grüße!

Hat er ihn eigentlich auch schon in "Billy Elliott" gesprochen?

Japp, hat er.

Gruß,

Ri(c)k
---
http://www.synchronisation.de.vu

mein Weblog: http://www.cool-critics.de.vu

das DEAD ZONE-Forum: http://www.deadzone-net.de.vu/

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Das wunderbar böse passt voll und ganz auf Christian Rode

Gruß,

Rainer

Auch diesen alten Thread will ich mal ausgraben, um noch ein paar Lücken mit Eurer Hilfe zu schließen. Ist William Ash tatsächlich Matthias Deutelmoser (dessen Stimme ich nicht kenne) - der erinnert mich sehr an Frank Schaff!

Nicholas Nickleby

Stella Gonet	     Mrs. Nickleby             Regine Albrecht
Charlie Hunnam	     Nicholas Nickleby         Benedikt Weber
Romola Garai	     Kate Nickleby             Brit Gülland
Tom Courtenay	     Newman Noggs              Fred Maire
Christopher Plummer  Ralph Nickleby            Christian Rode
Anne Hathaway	     Madeline Bray             Tanja Schmitz
Jim Broadbent	     Mr. Wackford Squeers      Mogens von Gadow
Jamie Bell	     Smike                     Nicolás Artajo
Juliet Stevenson     Mrs. Squeers              Hildegard Krekel
Heather Goldenhersh  Fanny Squeers             Ilya Welter
Helen Coker	     Tilda                     Katja Liebing
Kevin McKidd	     John Browdie              Gregor Höppner
Edward Fox	     Sir Mulberry Hawk         Jürg Löw
Nathan Lane	     Vincent Crummles          Lutz Mackensy
Dame Edna Everage    Mrs. Crummles             Peer Augustinski
Barry Humphries	     Mr. Leadville             Peer Augustinski
Alan Cumming	     Mr. Folair                Daniel Werner
Timothy Spall	     Charles Cheeryble         Karlheinz Tafel
Gerard Horan	     Ned Cheeryble             Hans Bayer
William Ash	     Frank                     Frank Schaff
David Bradley	     Nigel Bray                Hans-Gerd Kilbinger
Edward Hogg	     junger Mr. Bray           kein Text
Roger Ashton-Griffiths	Arzt                   Hartmut Neugebauer

eventuell Matthias Deutelmoser (William Ash).mp3 -> Frank Schaff ist korrekt
Gerard Horan.mp3 -> Hans Bayer
Juliet Stevenson.mp3 -> Hildegard Krekel
Timothy Spall.mp3 -> Karlheinz Tafel

Alan Cumming.mp3 <- Daniel Werner
Kevin McKidd.mp3 <- Gregor Höppner
Müsste Splendid Synchron Köln sein. Zu der Zeit gab es die Dependance in Berlin noch nicht.

Wow, super, ganz lieben Dank!