"Anwalt des Verbrechens": ??? (ARD 2001) "Du sollst mein Glücksstern sein": --- (MGM 1953) - kein Dialog "Schiff ohne Heimat": Marianne Prenzel (MGM 1953) "Wolken sind überall": ??? (United Artists 1960) "Die Jungfrau auf dem Dach": ??? (United Artists 1953) "Die Thronfolgerin": ??? (MGM 1954) "Das Gewand": ??? (Fox 1953) "R 3 überfällig": ??? (United Artists 1955) "Mizar Spionin im Orient": ??? (Union Film 1957) "Dürfen Frauen so sein": ??? (Gloria 1954) "Die Banditeninsel von Karabei": Renate Grosser (Lehmacher 1958) "Verrat am Khyber Pass": ??? (United Artists 1955) "Der Graf und die drei Musketiere": Margot Leonard (Nietzsche 1955) "Der Rommelschatz": Margot Leonard (Imperial 1956) "London ruft Nordpol": Sigrid Lagemann (Herzog 1957) "Ein König in New York": Almut Eggert (Tobis 1976) "Froschmann Crabb": Roswitha Kraemer (DFH 1958) "Wolgaschiffer": Marion Degler (Prisma 1959) "Guten Tag ich bin Ihr Mörder": ??? (Iltis 1959) "Insel der Versuchung": ??? (NF 1959) "Nach gewissen Nächten": ??? (DFG 1960) "Die feuerrote Baronesse": Eleonore Noelle [Gesang: Angele Durand] (Union Film 1959) "Rhapsodie in Blei": ??? (Constantin 1959) "Melodie und Rhythmus": --- (Gloria 1959) - kein dt. Dialog "Geheimaktion Schwarze Kapelle": Dagmar Altrichter (Prisma 1959) "Wollen Sie mit mir tanzen": Gisela Reissmann (Pallas 1959) "Schlag zwölf in London": Dinah Hinz (Columbia 1960) "Die zornigen jungen Männer": Eleonore Noelle (Union Film 1960) "Die tausend Augen des Dr. Mabuse": Dagmar Altrichter (Prisma 1960) "Die Lügner": ??? (ARD 1973) "Lehrjahre der Liebe": ??? (Pallas 1962) "Flieg mit mir ins Glück": ??? (MGM 1963) "Ein teurer Kuss": ??? (ZDF 1969) "Die schwarze Tulpe": Dagmar Altrichter (Schorcht 1963) "Halt die Tasten heiß": Eva Pflug (Fox 1966) "Gruft der Vampire": Eva Katharina Schultz (Nobis 1973) "In der Schlinge des Teufels": Angela Stresemann (TV 1995)
Fernsehserien: "Die Abenteuer der drei Musketiere"/"Des Königs Musketiere": ??? (ARD 1961) "Die Abenteuer der drei Musketiere"/"Des Königs Musketiere": ??? (DDR-TV 1967) "Simon Templar... und die Königin" [Episode]: Marianne Wischmann (ARD 1970) "Department S: Sporthilfe für junge Talente" [Episode]: Beate Hasenau (ZDF 1971) "Aber aber Vater": ??? (ARD 1975) "Gene Bradley in geheimer Mission: Schachmatt" [Episode]: ??? (ARD 1974) "Die Mädchen aus dem Weltraum": Dagmar Altrichter (ARD 1977)
Hallo, London ruft Nordpol – Sigrid Lagemann Wolgaschiffer – Marion Degler Die feuerrote Baronesse – Eleonore Noelle Schlag 12 in London – Dinah Hinz und Grit Böttcher sind wirklich schwer auseinander zu halten; Ich hatte mir jedenfalls Böttcher notiert... Gruß, Rolf
Zitat von Rolf Dubitzky Schlag 12 in London - Dinah Hinz und Grit Böttcher sind wirklich schwer auseinander zu halten; Ich hatte mir jedenfalls Böttcher notiert... Gruß, Rolf
Hallo Rolf, in dem Fall hatte ich eine große Hilfe : im Werberatschlag steht nämlich Dinah Hinz. Könnte natürlich trotzdem falsch sein, aber hat Grit Böttcher 1960 schon synchronisiert?
Hallo Stephen, dann wird es sicherlich auch Dinah Hinz gewesen sein. Ewig lange her, daß ich den Film gesehen habe. Vielleicht findet er wieder mal den Weg in die öden TV-Programme. Ich ändere erst mal in "Hinz". beste Grüße, Rolf
Hallo Peter, auch ich war mir nicht sofort sicher. Habe gleich noch mal reingeschaut. Aber – sie ist´s, vor allem in den Szenen mit Werner Peters wird das deutlich. Daß sie hier anders als gewohnt klingt, hat vielleicht einen simplen Grund: Frau Noelle hatte offensichtlich einen gewaltigen Schnupfen, das ist nicht zu überhören. Ansonsten ist das (nach meinem Eindruck) eindeutig ihr Sprachstil und auch ihr „r“. Schau noch mal rein in die Schmonzette... freundliche Grüße, Rolf
In Antwort auf:Hallo Peter, auch ich war mir nicht sofort sicher. Habe gleich noch mal reingeschaut. Aber – sie ist´s, vor allem in den Szenen mit Werner Peters wird das deutlich. Daß sie hier anders als gewohnt klingt, hat vielleicht einen simplen Grund: Frau Noelle hatte offensichtlich einen gewaltigen Schnupfen, das ist nicht zu überhören. Ansonsten ist das (nach meinem Eindruck) eindeutig ihr Sprachstil und auch ihr „r“. Schau noch mal rein in die Schmonzette...
also ich habe noch mal reingeschaut. Und diesmal habe ich mir eine Szene mit Werner Peters und Dawn ausgesucht. Tja, sie ist es wirklich...
Übrigens sollte ursprünglich Eva Bartok die Baronesse spielen- aber sie hatte dann wohl keine Lust mehr und Dawn Addams mußte kurzfristig einspringen. Jedenfalls hätte Frau Bartok dann die Rolle auf deutsch (mit ungorischäm Dialekt)spielen können. Dann hätte Eleonore Noelle ihren Schnupfen auskurieren können und ich hätte nicht so lange rätseln müssen!
Hallo Peter, hab´ ich also nicht umsonst für die große Eleonore gekämpft. Eva Bartoks Stimme kenne ich (bewußt) noch nicht. Sie ist ja auch in deutschen Filmen viel fremd-synchronisiert worden. Im ARZT VON STALINGRAD könnte sie es ja als Russin mit Akzent selbst gewesen sein... Gruß, Rolf
In Antwort auf:Im ARZT VON STALINGRAD könnte sie es ja als Russin mit Akzent selbst gewesen sein...
da rätsel ich auch noch. Eigentlich würde ich sagen, daß es ihre eigene Stimme ist. Aber mit diesem russischen Akzent...sicher bin ich mir nicht. Definitiv ihre eigene Stimme kann man in DER LETZTE WALZER (1953) und in UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT (1961)hören. Allerdings habe ich auch einige ihrer deutschen Filme noch nicht gesehen (MEINES VATERS PFERDE; DUNJA; ES MUSS NICHT IMMER KAVIAR SEIN -mit Fortsetzung).
Zitat von kinofilmfan Übrigens sollte ursprünglich Eva Bartok die Baronesse spielen- aber sie hatte dann wohl keine Lust mehr und Dawn Addams mußte kurzfristig einspringen. Jedenfalls hätte Frau Bartok dann die Rolle auf deutsch (mit ungorischäm Dialekt) spielen können. Dann hätte Eleonore Noelle ihren Schnupfen auskurieren können und ich hätte nicht so lange rätseln müssen!
... oder sie hätte auch Eva Bartok synchronisiert. Hat sie im gleichen Jahr auch bei "Dicke Luft und heiße Liebe" gemacht.
Und wenn wir schon bei Eva Bartok sind, kriegt auch sie eine Komplettliste...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
: im Werberatschlag steht nämlich Dinah Hinz. Könnte natürlich trotzdem falsch sein, aber hat Grit Böttcher 1960 schon synchronisiert?