an weihnachten lief der film im zdf und im abspann standen die sprecher.
ich hab die liste mal abgeschrieben so wie sie dort stand:

liste im abspann / imdb liste

george - günter dockerill / James Stewart .... George Bailey

mary - marion degler / Donna Reed .... Mary Hatch Bailey

bailey - heinz engelmann / Samuel S. Hinds .... Peter Bailey

mutter - ida ehre / Beulah Bondi .... Ma Bailey

onkel billy - martin hirthe / Thomas Mitchell .... Uncle Billy

gower - josef offenbach / H.B. Warner .... Mr. Emil Gower

clarence - manfred steffen / Henry Travers .... Clarence

josef - eduard marks

franklin - fritz schröder-jahn / ???

potter - heinz klevenow / Lionel Barrymore.... Mr. Potter

violet - evamaria bauer / Gloria Grahame .... Violet Bick

harry - charles brauer / Todd Karns .... Harry Bailey

ich weiß allerdings nicht wer franklin sein soll,
aber vielleicht haben die sich verschrieben und meinen Frank Faylen .... Ernie Bishop?
und josef war ja nur zu hören.

grüße
ralf

________

http://www.kirsten-dunst.org

Hallo Ralf,

dazu habe ich schon vor einiger Zeit eine Liste geschrieben:

http://www.deutsche-synchronsprecher.de/..._ist_schoen.htm

Gruß

Peter
http://www.deutsche-synchronsprecher.de

ach so, ok.

grüße
ralf

________

http://www.kirsten-dunst.org

Es gibt von diesem Film auch eine Version in FARBE! Premiere hat die mal gezeigt.
Ist vermutlich eine Farb Nachbearbeitung, wie sie auch mal für einen Dick und Doof Streifen gemacht wurde - vielleicht gibts auch wirklich ein Farb Negativ. Wer weiß.
Aber ich kann mich nur schwer erinnern: War es die gleiche Synchro???

Weiß das jemand?

Zitat von ronnymiller

---

Es gibt von diesem Film auch eine Version in FARBE! Premiere hat die mal gezeigt.
Ist vermutlich eine Farb Nachbearbeitung, wie sie auch mal für einen Dick und Doof Streifen gemacht wurde

---

Nein, es ist leider eine Nachbearbeitung mit völlig unnatürlichen Farben. Wer mal reinschauen, hier ein Link: http://www.youtube.com/watch?v=tPmQ7DFaYSg&feature=related