Gérard Rinaldi.....................Thomas Danneberg Jean Sarrus........................Arne Elsholtz Gérard Filipelli...................Joachim Kemmer Jean-Guy Fechner...................Harry Wüstenhagen Michel Galabru.....................Edgar Ott Michel Serrault....................Klaus Miedel Roger Carel........................Rolf Schult
Gérard Rinaldi..............Christoph Quest Jean Sarrus.................Wolfgang Draeger Gérard Fillipelli...........Uwe Paulsen Jean-Guy Fechner............Joachim Kemmer Luis Rego...................Harry Wüstenhagen Marion Game.................Marianne Lutz Jacques Seiler..............Heinz Petruo Jacques Dufilho.............Klaus Miedel
ds Deutsche Synchron GmbH
Es gibt übrigens noch folgende Filme mit den CHARLOTS: Ferien wie noch nie (1972); Die Trottel von der 3. Kompanie (1974); Schöne Küsse aus Fernost (1975); Die Trottel der Legion (1978); Vier auf vollen Touren (1979)
Der Film mit den Charlots lief letzte Nacht in Kabel 1:
HILFE, MEIN DEGEN KLEMMT (1974)
Gérard Rinaldi................Thomas Danneberg Jean Sarrus...................Lutz Mackensy Gérard Fillipelli.............Manfred Lehmann Jean-Guy Fechner..............Wolfgang Draeger Paul Préboist.................Edgar Ott Jacques Seiler................Heinz Petruo Daniel Ceccaldi...............Jürgen Thormann
Anscheinend war den Bearbeitern der Filme Sprecher-Kontinuität ein Fremdwort!
Der absolute Witz dabei aber ist, daß in den Szenen des Rückblicks am Anfang des Films Fragmente aus der Synchronisation des ersten Teils zu hören sind, weshalb statt Thormann Siegmar Schneider erklingt. Sowas wird doch nun wirklich nie gemacht (leider), nur dann, wenn es (wie hier) fehl am Platze ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
