Dieser Film ist sozusagen die Vorgeschichte des originalen "Carlito's Way" von 1993 mit Al Pacino und ist jetzt vor ein paar Wochen auf DVD erschienen. Ist ganz okay, wobei es mich jetzt aber auch nicht sooo sehr vom Hocker gerissen hat.

CARLITO'S WAY - WEGE ZUR MACHT (Carlito's Way: Rise to Power, 2005)

Rolle                         Darsteller                   Synchronstimme
Carlito Brigante              Jay Hernandez                Philipp Moog
Earl                          Mario Van Peebles            Christoph Jablonka
Nacho Reyes                   Luis Guzmán                  Kai Taschner
Hollywood Nicky               Sean 'P. Diddy' Combs        Florian Halm
Rocco                         Michael Kelly                Crock Krumbiegel
Little Jeff                   Giancarlo Esposito           Michael Schwarzmaier (?)
Leticia                       Jaclyn DeSantis              Veronika Neugebauer
Artie Bottolota Sr.           Burt Young                   Hartmut Neugebauer
Reggie                        Mtume Gant                   Jan Panczak
Artie Jr.                     Domenick Lombardozzi         Claus Brockmeyer
Colorado                      Casper Martinez              Hubertus von Lerchenfeld
Manny Sanchez                 Nelson Vasquez               Gudo Hoegel
Detective Big Jeff            Tony Cucci                   Thomas Rauscher
Eddie der Barkeeper           Jaime Sánchez                Michael Rüth
Angel Rodriguez               Ramon Rodriguez              Niko Macoulis
Tiny                          Stu 'Large' Riley            Thomas Albus
Buck                          Chuck Zito                   Willi Röbke
Kunde im Pelzgeschäft         ???                          Stefan Günther
Gefängniswärter               ???                          Willi Röbke

Deutsche Fassung: ??? [München]
Dialogbuch: ??? [evtl. Hartmut Neugebauer]
Dialogregie: ??? [evtl. Hartmut Neugebauer]

Bei der Regie vermute ich irgendwie (auch aufgrund der Besetzung von Töchterchen Vroni, wobei das ja aber nichts heißen muss) Hartmut Neugebauer. Toll finde ich die Besetzung von Mario van Peebles mit Christoph Jablonka, den ich generell sehr gern höre, auch beim Synchron!
Darstellermäßig ist Luis Guzmán der Einzige, der von der Crew des Original-Films von 1993 wieder dabei ist. Damals wurde er von dem leider verstorbenen Michael Walke gesprochen, den ich seinerzeit auch sehr passend fand.

Gruß,
Jan
--------------------
"28 Tage, 6 Stunden, 42 Minuten, 12 Sekunden. Dann ist das Ende der Welt gekommen." (Donnie Darko)
"Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest?" (Donnie Darko)
"Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann." (Donnie Darko)