Hat jemand eine Synchronsprecherliste zu diesem genialen Film?
Mit dabei waren so wie ich erkannt habe, Detlef Bierstedt, und meine Lieblingssynchronsprecherin Ariane Borbach.

Ziyi Zhang       Sayuri        Anna Carlsson
Gong Li          Hatsumomo     Irina von Bentheim
Michelle Yeoh    Mameha        Arianne Borbach
Ken Watanabe     Chairman      Detlef Bierstedt

BB

"Du magst meinen Reis nicht?"

Michelle Yeoh wurde auch schon in JAMES BOND - DER MORGEN STIRBT NIE von Arianne Borbach synchronisiert!

Gruß,

Hendrik

("Banane. Banane. Banane." - Ulrike Stürzbecher in MEDIUM)

---
meine kleine Online-Synchronbesetzungsdatenbank:
http://www.dubdb.de

meine Synchron-Website:
http://www.synchronisation.de.vu

Farb-Legende:
blau = Spekulation
orange = Trailer-Besetzung
grün = endgültige Besetzung
rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Am besten paßt IMO Marion von Stengel, aber Arianne Borbach ist auch OK.

BB

"Du magst meinen Reis nicht?"

Schade das Ken Watanabe nicht wieder von Toru Tanabe gesprochen wird, da wollte man wohl keinen Native.
Dabei kann Toru eigentlich flüssig deutsch reden ohne das es zu abstrakt klingt musste ich feststellen als ich ihn mal getroffen habe, echt schade.

Und alle Jahre wieder ArianNe

http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

Hat dieser Toru Tanabe ihn auch für "Batman begins" und "Last samurai" gesprochen?

Zitat von Chow Yun-Fat

---

Am besten paßt IMO Marion von Stengel, aber Arianne Borbach ist auch OK.
BB
"Du magst meinen Reis nicht?"

---

Die klingen doch eh so ähnlich, dass ich sie dauernd verwechsle. Wenn dann noch Judith Brandt mit dabei ist, wird's grenzwertig.

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."

Ich finde, Stegel, Borbach und Brandt haben nicht die geringste Ähnlichkeit, außer, daß es alles Frauenstimmen sind natürlich.

BB

__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"

In Antwort auf:

---

Schade das Ken Watanabe nicht wieder von Toru Tanabe gesprochen wird, da wollte man wohl keinen Native.
Dabei kann Toru eigentlich flüssig deutsch reden ohne das es zu abstrakt klingt musste ich feststellen als ich ihn mal getroffen habe, echt schade.

---

Ich finde es gut, daß man hier keinen Native genommen hat, da ansonsten ja quasi alle Darsteller 'nen Akzent hätten haben müssen. Da die Geschichte ja in Japan spielt, wäre das unsinnig gewesen.

BB

__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"

Hallo Chow Yun-Fat!
Marion von Stengel habe ich leider noch nicht auf Michell Yeoh gehört, aber Ariane Borbach finde ich für sie als Idealbesetzung!

Liebe Grüße, Rainer

In Antwort auf:

---

Da die Geschichte ja in Japan spielt, wäre das unsinnig gewesen

---

... und Michelle Yeoh ist auch keine Japanerin

http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

Zhang Ziyi und Gong Li auch nicht. Aber sie spielen Japanerinnen, und das ist entscheidend.

BB

__________________________________________________________________

"Du magst meinen Reis nicht?"