Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 7 Antworten
und wurde 906 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.952

01.08.2006 14:56
Durchgeknallt - Girl, Interrupted (USA 1999, DF 2000) Zitat · antworten

DURCHGEKNALLT (DF 2000)
(GIRL, INTERRUPTED, USA 1999)


Rolle (Darsteller) Synchronsprecher

Susanna Kaysen (Winona Ryder) Kellina Klein
Lisa Rowe (Angelina Jolie) Claudia Urbschat-Mingues
Georgina Tuskin (Clea DuVall) Julia Ziffer [als Clea Duvall]
Daisy Randone (Brittany Murphy) Ghadah Al-Akel
Polly 'Glühwürmchen' Clark (Elisabeth Moss) Natascha Petz
Tobias 'Toby' Jacobs (Jared Leto) Dietmar Wunder
Dr. Melvin Potts (Jeffrey Tambor) Bert Franzke
Dr. Sonia Wick (Vanessa Redgrave) Judy Winter
Valerie Owens (Whoopi Goldberg) Regina Lemnitz
Janet Webber (Angela Bettis) Claudia Lehmann
Cynthia Crowley (Jillian Armenante) Almut Zydra
M.G. (Drucie McDaniel) Irina von Bentheim
Schwester Gretta (Alison Claire) Gabriele Scharnitzky
Schwester Margie (Christina Myers) Ulrike Stürzbecher
Annette Kaysen (Joanna Kerns) Marianne Lutz
Pfleger John (Travis Fine) Sebastian Jacob
Ältere katatonische Frau (Gloria Barnhart) Eva-Maria Werth
Mrs. McWilley (Josie Gammell) Viola Sauer
Barbara Gilcrest (Mary Kay Place) Margot Rothweiler
Carl Kaysen (Ray Baker) Michael Telloke*
Bonnie Gilcrest (KaDee Strickland) Anja Rybiczka
Ronny (Christian Monroe) Sven Plate
Dr. Crumble (Kurtwood Smith) Roland Hemmo
Taxifahrer Monty Hoofer (David Scott Taylor) Bernd Schramm
Tanz-Therapeutin (Anne Lewis) Schaukje Könning??
Arzt in Notaufnahme (C. Scott Grimaldi) Andreas Müller
Schuldirektor (Allen Strange) Jürgen Wolters
Sekretärin Engle (???) Renate Danz?
Lehrerin (???) Eva-Maria Werth

Stimme Krankenpfleger in Notaufnahme Dirk Müller
Radiosprecher Dirk Müller
Auslose-TV-Sprecher #1 Erich Räuker
Auslose-TV-Sprecher #2 Christian Rode
Vater in TV-Sendung Andreas Müller
Nachrichtensprecher #1 Erich Räuker
TV-Stimme Martin Luther King Jürgen Wolters
TV-Gast Dirk Müller
TV-Werbefilm-Sprecher Christian Rode
Mann im TV Karl-Heinz Grewe


* Für einen Take (zu Beginn auf der Party) wird er von Gerd Holtenau gesprochen.

Janet klang stellenweise nach Nana Spier, stellenweise überhaupt nicht.

Für einen Ausschnitt aus DAS ZAUBERHAFTE LAND wurde die Originalsynchro mit u.a. Walter Bluhm und Margot Leonard eingesetzt.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

aijinn


Beiträge: 1.751

01.08.2006 20:32
#2 RE: DURCHGEKNALLT - GIRL, INTERRUPTED (USA 1999, DF 2000) Zitat · antworten

Clea Duvall: Julia Ziffer
Elizabeth Moss: Natascha Petz
Angela Bettis: Claudia Lehman
Vanessa Redgrave: Judy Winter

"Ich dachte U2 wäre ein UBoot-Typ." - Rebecca Völz

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.952

01.08.2006 20:45
#3 RE: DURCHGEKNALLT - GIRL, INTERRUPTED (USA 1999, DF 2000) Zitat · antworten

Super, vielen Dank!

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

aijinn


Beiträge: 1.751

01.08.2006 21:00
#4 RE: DURCHGEKNALLT - GIRL, INTERRUPTED (USA 1999, DF 2000) Zitat · antworten

der Film war übrigens eine der Sternstunden von Kellina.
"Ich dachte U2 wäre ein UBoot-Typ." - Rebecca Völz

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.097

25.11.2006 00:10
#5 RE: DURCHGEKNALLT - GIRL, INTERRUPTED (USA 1999, DF 2000) Zitat · antworten

Liegt zwar jetzt schon wieder einige Monate zurück, aber da ich mir den Film gestern gegeben habe:

Annette Kaysen (Joanna Kerns) Marianne Lutz

Das war Gertie Honeck.


--------------------
"Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit."
(Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.097

20.01.2007 15:34
#6 RE: DURCHGEKNALLT - GIRL, INTERRUPTED (USA 1999, DF 2000) Zitat · antworten
Deutsche Fassung: Hermes Synchron GmbH
Dialogregie: Andreas Pollak

--------------------
"Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit."
(Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
aijinn


Beiträge: 1.751

23.01.2007 18:40
#7 RE: DURCHGEKNALLT - GIRL, INTERRUPTED (USA 1999, DF 2000) Zitat · antworten

Das war die Hermes.^^
"Ich dachte U2 wäre ein UBoot-Typ." - Rebecca Völz

Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 8.097

23.01.2007 18:42
#8 RE: DURCHGEKNALLT - GIRL, INTERRUPTED (USA 1999, DF 2000) Zitat · antworten

Wurde mir mittlerweile auch gesagt, muss das nur noch ändern. Da hat sich jemand wohl falsch erinnert... ;-) Pollak ist ja als Regisseur auch eher bei der Hermes anzutreffen, wie es scheint.

--------------------
"Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit."
(Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz