DARK CITY (Dark City, 1998)

                             






Rolle                            Darsteller               Synchronstimme

John Murdoch                     Rufus Sewell             Gudo Hoegel
Inspector Frank Bumstead         William Hurt             Randolf Kronberg
Dr. Daniel P. Schreber           Kiefer Sutherland        Tobias Meister
Emma Murdoch/Anna                Jennifer Connelly        Elisabeth Günther
Mr. Hand                         Richard O'Brien          Frank Engelhardt
Mr. Book                         Ian Richardson           Günter Wolf (Sample)
Mr. Wall                         Bruce Spence             Ulrich Frank
Det. Eddie Walenski              Colin Friels             Wolfgang Müller
Karl Harris                      John Bluthal             Alwin-Joachim Meyer
Officer Husselbeck               Mitchell Butel           Tobias Lelle
May                              Melissa George           Katrin Fröhlich
Chief Insp. Stromboli            Frank Gallacher          Holger Schwiers
Hotel Manager/Kiosk-Verkäufer    Ritchie Singer           Peter Musäus
Taxifahrer                       Justin Monjo             ??? (Sample)
Mr. Rain                         Nicholas Bell            Manfred Erdmann
Mr. Sleep                        Satya Gumbert            ??? (Sample)
Mr. Quick                        Frederick Miragliotta    ???
Fremder #1                       Peter Sommerfeld         Peter Musäus
Fremder #2                       Timothy Jones            Gerd Meyer ? (Sample)
Fremder #3                       Jeanette Cronin          ??? (Sample)
Fremder #4                       Paul Livingston          Gert Wiedenhofen
Fremder #5                       Michael Lake             Andreas Borcherding (Sample)
Polizist im Automaten-Imbiss #1  Alan Cinis               Gernot Duda
Polizist im Automaten-Imbiss #2  Bill Highfield           Manfred Erdmann
Mr. Jeremy Goodwin               Terry Bader              Peter Thom
Mrs. Sylvia Goodwin              Rosemary Traynor         Sandra Schwittau
Hotel Manager                    Edward Grant             Manfred Erdmann
Kate Walenski                    Maureen O'Shaughnessy    ??? (Sample)
Fahrgast im Zug                  Deobia Oparei            Peter Musäus
Bahnhofsvorsteher                Marques Johnson          ??? (Sample)
Sergeant am Schalter             Doug Scroope             Gert Wiedenhofen
Kellnerin                        Cinzia Coassin           Sandra Schwittau
10-jähriger John Murdoch         Tyson McCarthy           Sandra Schwittau
Polizist in der Hotel Lobby      Marin Mimica             ??? (Sample)
Polizist im Besucherraum #1                               Peter Musäus
Polizist im Besucherraum #2                               Manfred Erdmann
Bedienung im Automaten-Imbiss                             ??? (Sample)

Deutsche Fassung: Neue Tonfilm München GmbH
Dialogbuch: ???
Dialogregie: ???

Vielleicht kann jemand bei den ausstehenden Rollen mittels der hinterlegten Samples helfen??? Mit Ausnahme von Mr. Book (kommt mir seeehr bekannt vor, komme aber irgendwie nicht drauf...) sind es eher kleine Rollen oder Kleinstrollen, von daher Sorry für die extreme Kürze einiger Samples. Bei den Fremden bin ich mir mit der Darsteller-Zuordnung nicht so ganz sicher, von daher kann sich da evtl. ein Fehler eingeschlichen haben. Besonders klasse finde ich bei der Synchro Frank Engelhardt für Richard O'Brien; und Elisabeth Günther für die hinreißende Jennifer Connelly ist natürlich auch ein Genuß!!! :-)

Ian Richardson = Günter Wolf
Timothy Jones = Gerd Meyer?
Michael Lake = Andreas Borcherding

Satya Gumbert klingt nach Angelika Bender, aber wenn das ist alles ist, was die Rolle von sich gibt, wohl eher nicht.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

@VanToby: Super, danke Dir!

In Antwort auf:

---

Ian Richardson = Günter Wolf

---

Aha, DAS ist also Günter Wolf, die Stimme kam mir SO bekannt vor. Jetzt hab' ich endlich mal eine Verknüpfung zwischen Namen und Stimme! :-)

In Antwort auf:

---

Satya Gumbert klingt nach Angelika Bender, aber wenn das ist alles ist, was die Rolle von sich gibt, wohl eher nicht.

---

Ich dachte schon mal, dass das vielleicht auch eine verstellte Sandra Schwittau ist - aber die erkennt man ja trotzdem eigentlich immer.