Undercover im Seniorenheim
A Man on the Inside

Figur                    Schauspieler                Sprecher
Charles                  Ted Danson	             Bernd Vollbrecht
Julie                    Lilah Richcreek Estrada     Marieke Oeffinger
Megan                    Kerry O'Malley	             Silvia Mißbach 
Beatrice                 Jama Williamson	     Manja Doering 
Pilar                    Shylo Shaner                Nicole Hannak
Chef Dennis              Kurt Koehler                Christian Gaul
???                      Sally Struthers             Karin David
Calbert                  Stephen McKinley Henderson  Reinhard Scheunemann
???                      Lori Tan Chinn              Denise Gorzelanny

Die Serie wird aktuell synchronisiert. Hoffe wieder auf Peter Reinhardt, er passt einfach am besten auf Danson.

DE-Titel: Undercover im Seniorenheim

Synchronfirma: Iyuno Germany GmbH, Berlin
Dialogregie: Jill Böttcher

Respekt, das ist schon ein unglaublich langweiliger deutscher Titel.

Respekt, endlich mal wieder ein deutscher Titel für eine US-Serie!

Undercover bei den Oldies wäre mein Vorschlag .

Jill Böttcher scheint mir bei der Serie eine gute Wahl in der Regie zu sein. Schließlich hat ihr Mann The Good Place mit Peter Reinhardt auf Ted Danson gemacht. Muss natürlich nicht heißen das sie und Netflix ihn auch besetzen, aber die Kombi wird sie somit sicherlich kennen. Außerdem spielt auch Sally Struthers mit und die hatte in Gilmore Girls jahrelang Karin David. Wer sprach ebenfalls eine Rolle in Gilmore Girls? Jill Böttcher. Ich hoffe somit, dass sie den Besetzungen mit Peter Reinhardt und Karin David nicht abgeneigt ist und beide besetzt werden.

Wenn Jill Böttcher dann eh im Synchronstudio ist, könnte sie auch gleich Lilah Richcreek Estrada sprechen. Man hört sie aktuell viel zu selten auf größeren Rollen.

Erscheint am 21.11

Der Trailer ist nun auf Netflix verfügbar. Die deutsche Tonspur fehlt aber noch:

https://www.netflix.com/de/title/81677257

Der Trailer ist nun auf deutsch Verfügbar.

Ted Danson: Bernd Vollbrecht
Lilah Richcreek: Marieke Oeffinger
Stephen Henderson: Reinhard Scheunemann
Lori Tan Chinn: Denise Gorzelanny
Eva-Maria Werth

Die Synchro macht einen echt tollen Eindruck. Vollbrecht für Danson ist halt wieder Puh... Er macht das sicher toll, aber der "alte Knacker" kommt bei ihn noch nicht durch, dafür klingt er noch zu frisch.

Tochter 0:02:         Nicole Hannak (?)
Senior 0:56:          Frank Röth (?)
Sally Struthers 0:57: Karin David
Seniorin 1:01:        Liane Rudolph
Frau 1:12:            Ursula Hugo (?)

Klebsch wäre Okay gewesen, aber das bringt Vollbrecht spielerisch natrülich besser rüber. Mittlerweile ist es wirklich die Allzweckwaffe geworden.

Hier wäre doch mal Jürgen Heinrich sinnvoll gewesen (wenn wir schon bei momentan Allzweckwaffen sind).

Habe die erste Folge gesehen, die Synchro macht einen guten Eindruck. Vollbrecht macht das wie zu erwarten richtig toll. Mit ihn wirkt Danson zwar etwas anderes als sonst, dass passt dennoch ganz gut zur Rolle. Die anderen Besetzungen sind soweit auch alle stimmig.
(Die Vollständigen Angaben, ergänze ich die Tage noch)