Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 10 Antworten
und wurde 539 mal aufgerufen
 Zukünftige Filme
Samedi



Beiträge: 18.826

31.10.2024 11:12
Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Waltzing with Brando

Ein Film von Bill Fishman.

Besetzung:


Billy Zane Marlon Brando Jürgen Heinrich
Sofia Masson Maria Schneider Lydia Morgenstern
David Gueriera Francis Ford Coppola Christian Intorp
Charles Venturi Bernardo Bertolucci Eduardo Mulone
Luca Manganaro Salvatore Corsitto Gianluca Vallero
Jon Heder Bernard Judge Sebastian Schulz
Richard Dreyfuss Seymour Kraft Hans Bayer
Tia Carrere Madame Leroy Maud Ackermann
Alaina Huffman Dana Melanie Hinze

HalexD


Beiträge: 2.442

31.10.2024 11:28
#2 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Marko Bräutigam wäre auch eine Möglichkeit, wenn man in Richtung Helmut Krauss ("Der Pate") besetzen will.

Samedi



Beiträge: 18.826

31.10.2024 11:36
#3 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Zitat von HalexD im Beitrag #2
Marko Bräutigam wäre auch eine Möglichkeit, wenn man in Richtung Helmut Krauss ("Der Pate") besetzen will.


Ich hab mich eher an Gottfried Kramer orientiert.

Samedi



Beiträge: 18.826

05.11.2024 17:51
#4 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Trailer 1 - US:

Chow Yun-Fat


Beiträge: 7.033

05.11.2024 19:01
#5 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Zitat von HalexD im Beitrag #2
Marko Bräutigam wäre auch eine Möglichkeit, wenn man in Richtung Helmut Krauss ("Der Pate") besetzen will.

Wenn man Richtung Krauss gehen will - Pat Zwingmann.

Wird doch aber sicherlich Rettinghaus.

Samedi



Beiträge: 18.826

05.11.2024 19:21
#6 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Wenn die Synchro in Hamburg landet, könnte es Achim Buch werden.

David_88



Beiträge: 3.700

08.08.2025 18:09
#7 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten
Samedi



Beiträge: 18.826

09.08.2025 00:52
#8 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Hier könnte die Synchro wirklich viel verbessern, denn stimmlich ist Billy Zane meilenweit von Brando entfernt.

Das Problem ist natürlich, dass man sich entscheiden muss, welchen "deutschen" Brando man bedienen möchte und wie man das dann durchziehen kann.

Eine Option könnte natürlich auch Gordon Piedesack als "Saga-Pate" sein.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 43.371

09.08.2025 01:37
#9 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Wenn man sich mal Interviews mit dem jüngeren Marlon Brando ansieht, kann man hören, dass Billy Zane dem echten Marlon Brando sogar recht nahe kommt.

Z.B. das Interview, in das er im ersten Trailer hineinmontiert wurde:
https://www.youtube.com/watch?v=_N5wxjtZWtQ

Die Pate-Stimme war nur etwas Hergestelltes, das einem Stereotyp entsprach, das er gut spielen konnte. Es hat auch nicht annähernd die Härte und Fülle der deutschen Fassung, die es v.a. mit Helmut Krauss hatte.

Zu der Grundweichheit der Stimme, die erst im Alter die Rauheit behielt, passte Thomas Fritsch eigentlich gar nicht schlecht.

Jedenfalls bräuchte man jemanden, der das mitbringt. Eigentlich nicht sooo hart, mit der Fähigkeit zur Durchtriebenheit und Exzentrik, aber eben auch hergestellter Härte. So jemand wie z.B. Torsten Michaelis.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 7.033

09.08.2025 08:16
#10 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Du hast "Sense" falsch geschrieben.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 43.371

10.08.2025 02:40
#11 RE: Waltzing with Brando (USA, 2025) Zitat · antworten

Sense Michaelis?

Als Kompromiss könnte man es vielleicht mit Oliver Stritzel versuchen. Der hat ein markantes, in Richtung Reibeisen gehendes Organ und konnte zumindest früher auch solche Exzentrik spielen.

(Und er sprach in YOUNG ROCK Matthew Willig als André the Giant, und zwar auch in einer kleinen nachgestellten Drehszene aus "Die Braut des Prinzen", wo der echte von Helmut Krauss gesprochen wurde.)

Unabomb »»
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz