El Bar - Frühstück mit Leiche
El Bar

Eine ganz normale Bar mitten in Madrid und ganz normale Menschen, die durch einen tödlichen Kopfschuss aus der Normalität gerissen werden: Getroffen sinkt ein Gast auf der Straße zu Boden, die herbeigeeilte Hilfe wird ebenfalls Opfer eines offenbar versteckt operierenden Scharfschützen. Ohne Erklärung für das mysteriöse Geschehen verschanzt sich ein Häuflein Schutzsuchender in der Bar. Zwischen Panik, Resignation, Zuversicht und Überlebensinstinkt wird man sich hier bald selbst zum größten Feind – der das Geschehen auf engstem Raum blutig eskalieren lässt. (Text: Plaion Pictures)

Figur                   Schauspieler            1. Synchro (DVD)    	2. Synchro (Netflix)
Nacho	                Mario Casas	        Florian Hoffmann	Jannik Endemann
Elena	                Blanca Suárez	        Daniela Molina          Anna Gamburg
Sátur                   Secun de la Rosa        Rainer Doering          Nico Nothnagel 
Trini	                Carmen Machi	        Sabine Walkenbach       Sabine Walkenbach
Israel	                Jaime Ordóñez           Michael Deffert         Romanus Fuhrmann
Andres	                Joaquín Climent         Reinhard Scheunemann	Claudio Maniscalco	
Amparo	                Terele Pávez	        Traudel Haas            Kornelia Boje 
Sergio	                Alejandro Awada         Joachim Kaps            Felix Würgler
Barrendero              Jordi Aguilar	        Bernd Egger             ???

Synchronfirma:        Think Global Media GmbH, Berlin (1. Synchro)
                      Studios VOA Paris, Berlin (2. Synchro) 
Dialogbuch:           ??? (1. Synchro)
                      Christoph Krix, Wieland Bauder (2. Synchro) 
Dialogregie:          Benjamin Teichmann (1. Synchro)
                      Christoph Krix (2. Synchro) 
Aufnahmeleitung:      Ronald Fanselow (2. Synchro)

Mal wieder ein Film, der zwei deutsche Fassungen hat. Allerdings scheint die Netflix Synchro aktuell nicht mehr verfügbar zu sein. Im Direktvergleich fällt auf, dass bei der DVD Synchro mehr auf Kontinuität geachtet wurde. Was ins besonders im Fall von Molina interessant ist. Da wurde sie wie in "Die Telefonistinnen" auf Blanca Suárez besetzt, während in der Netflix Fassung Anna Gamburg zuhören war. Sie ist zwar auch Kontinuität, aber trotzdem etwas seltsam, da die Serie damals doch erfolgreich auf Netflix lief. Sabine Walkenbach ist es als einziges in beiden Fassungen.