When Life Gives You Tangerines (Originaltitel: 폭싹 속았수다) ist eine südkoreanische Serie, die von Pan Entertainment und Baram Pictures für Netflix umgesetzt wurde. Die Serie wurde am 7. März 2025 weltweit auf Netflix veröffentlicht.



Handlung: Die Serie begleitet Oh Ae-sun und Yang Gwan-sik, zwei sehr unterschiedliche Charaktere, die in den 1950er Jahren auf der Insel Jejudo in der Provinz Jeju geboren wurden, durch verschiedene Phasen ihres Lebens und zeigt die vielen Höhen und Tiefen, die sie durchleben mussten, und wie ihre Liebe Generationen überdauern konnte. (Text: wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                               Schauspieler*innen             Synchronschauspieler*innen
	
Oh Ae-sun (mittleren Alters)	    Moon So-ri	                   Sabine Falkenberg
Oh Ae-sun (junge Erwachsene)	    Lee Ji-eun	                   Léa Mariage
Yang Geum-myeong (junge Erwachsene) Lee Ji-eun	                   Léa Mariage
Oh Ae-sun (Kind)	            Kim Tae-yeon	           Asya Tolaz
Yang Gwan-sik (mittleren Alters)    Park Hae-joon	           Jaron Löwenberg
Yang Gwan-sik (junger Erwachsener)  Park Bo-gum	                   Tim Schwarzmaier
Yang Gwan-sik (jugendlich)	    Moon Woo-jin                   Tim Schwarzmaier
Yang Gwan-sik (Kind)	            Lee Chun-moo	           Cyril Baudier

Bu Hyeon-suk	                    Lee Soo-kyung	           Amelie Plaas-Link
Bu Oh-seong	                    Moon Yoo-kang	           Fabian Kluckert
Bu Sang-gil	                    Choi Dae-hoon	           Gerrit Schmidt-Foß
Hyeon I-suk	                    Oh Yeon-jae	                   Franziska Endres
Jeon Gwang-rye	                    Yeom Hye-ran	           Rubina Nath
Chloe H. Lee	                    Yeom Hye-ran	           Rubina Nath
Kim Chun-ok	                    Na Moon-hee	                   Kornelia Boje
Jeong Gong-rye           	    Baek Soo-ryun	           Luise Lunow
Jeong Mi-in	                    Kim Sung-ryung	           Sarah Riedel
Kang Seok-sam	                    Park Bu-keon	           Christoph Banken
Kim Mi-hyang	                    Kim Geum-soon	           Anke Reitzenstein
Kwon Gye-ok	                    Oh Min-ae	                   Katja Hiller
Na Min-ok	                    Uhm Ji-won	                   Josephine Schmidt
Oh Han-mu	                    Jung Hae-kyun	           Gerrit Hamann
Oh Jenny	                    Kim Su-an	                   Betty Förster
Oh Jong-mi (Kind)	            Kim Si-ha	                   Sofia Fehr
Oh Ye-rim	                    Pyo Young-seo	           Nina Niknafs
Park Chung-seob	                    Kim Seon-ho	                   Jan Makino
Park Geum-myeong	            Lee Gyu-hoe 	           Jörg Pintsch
Park Mak-cheon	                    Kim Yong-rim	           Marianne Groß
Park Sae-bom (Kind)	            Kyung Ha-yun	           Liya Tolaz
Park Yeong-beom	                    Lee Jun-young	           Sebastian Fitzner
Park Yeong-ran (mittleren Alters)   Jang Hye-jin	           Harriet Kracht
Park Yeong-ran (junge Erwachsene)   Byeon Seo-yun	           Alice Bauer
Song Bu-seon	                    Jung Yi-seo	                   Josephine Martz
Song Yeong-sam	                    Jeon Bae-soo	           Rainer Fritzsche
Yang Dong-myeong (Kind)	            Shin Sae-byuk	           Fiodor Makino
Yang Eun-myeong	                    Kang You-seok	           Amadeus Strobl
Yang Eun-myeong (Kind)	            Lee Chae-hyun	           Oskar Makino
Yang Geum-myeong (jugendlich)	    Lee A-ra	                   Milena Rybiczka
Yang Gyeong-ok	                    Seo Hye-won 	           Melinda Rachfahl
Yang Sam-bo	                    Yoo Byung-hoon	           Axel Strothmann
Yeom Byeong-cheol	            Oh Jung-se	                   Timo Weisschnur
Yoon Bu-yong	                    Kang Myung-joo	           Gundi Eberhard

Bun-hee	                            Lee Ji-hyun	                   Dorette Hugo
Chung-su	                    Cha Mi-kyung	           Cornelia Waibel
Geum-ja	                            Kang Mal-geum	           Andrea Cleven
Gyeong-ja	                    Baek Ji-won	                   Anne Düe
Heung-nam	                    Kim Young-woong	           Sven Gerhardt
Ju-gyeong	                    Kim Gye-rim	                   Johanna Riemann
Mi-suk	                            Lee Mi-do	                   Damineh Hojat
Min-seon	                    Kim Soo-yeon	           Yamuna Kemmerling
Yang-im	                            Lee Soo-mi	                   Christin Marquitan
Herr Kim	                    Jang Sung-ik	           Thomas Schmuckert
Herr Park	                    Jung Sun-chul	           Matthias Klages
Arzt	                            Jung Hyung-suk	           Jan Kurbjuweit
Beamter	                            Kim Gun-ho	                   Jörg Pintsch
Juwelierin	                    Shin Mi-young	           Berenice Weichert
Kapitän	                            Jeon Jin-oh	                   Ulrich Blöcher
Klassenlehrer	                    Hwang Jae-yeol	           Roland Wolf
Lehrer	                            Park Jae-yoon	           Patrick Giese
Polizist #1	                    Lee Joon-gyu	           Sascha Krüger
Polizist #2	                    Lee Jae-ha	                   Thaddäus Meilinger
Polizist #3	                    Park Sung-hoon	           Alexander Ziegenbein
Reporter Kim	                    Park Jae-chul	           Thomas Schmuckert
Theaterbesitzer	                    Kim Hae-gon	                   Marko Bräutigam
Theaterbesitzerin	            Ha Eun-seom	                   Nina Herting
Trainer	                            Yoon Dae-yeol	           Tino Mewes
Vermieter	                    Park Byung-ho	           Thomas Kästner
Vermieterin	                    Song Gwang-ja	           Denise Gorzelanny
Vater von Hye-ran	            Kang Jung-woo	           Paul Matzke

Mit „When Life Gives You Tangerines“ ließ Netflix endlich wieder eines seiner 16-teiligen K-Dramen auf Deutsch synchronisieren. Ich hoffe, dass es nicht nur bei diesem einen Titel bleibt (siehe zweite Jahreshälfte).

Ich bin gespannt auf die Synchro.

Der deutschsprachige Teaser zur Serie ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/title/81681535

Die Takes sind vermutlich zu kurz, um jemanden zu erkennen.

00:39 Julius Jellinek?

Die 16 Episoden der Serie werden in 4 Blöcken innerhalb eines Monats veröffentlicht.

Block 1: Frühling (Episoden 01-04): 07. März 2025
Block 2: Sommer   (Episoden 05-08): 14. März 2025
Block 3: Herbst   (Episoden 09-12): 21. März 2025
Block 4: Winter   (Episoden 13-16): 28. März 2025

Trailer:

Die ersten vier Episoden der Serie sind jetzt auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/81681535

In den kommenden drei Wochen werden jeden Freitag vier weitere Episoden hinzugefügt.

Der Eingangspost wird in den nächsten Wochen regelmäßig mit weiteren Angaben ergänzt.

Habe die ersten 3 Folgen gesehen und die Synchro gefällt mir sehr. Léa Mariage spielt so großartig, sie ist ein richtiges Highlight. Rubina Nath spielt ebenso toll, fand sie bei der Schauspielerin allerdings etwas zu jung.

Ich bin mir bei dem Darsteller, den Sven Gerhardt vertont hat, fast sicher, dass er ihn schon mal in einer anderen Produktion gesprochen hat. Das Gesicht und die Stimme kamen mir sehr vertraut vor.

Sven Gerhardt war es schon in Sea Fog (mochte ich sehr). Der Darsteller ist Kim Young-woong.

Alle 16 Episoden der Serie „When Life Gives You Tangerines“ sind jetzt auf NETFLIX mit deutscher Synchronfassung verfügbar.

https://www.netflix.com/title/81681535

Die Serie hat mir sehr gefallen. In den kommenden Tagen werde ich nach und nach die noch ausstehenden Sprecherangaben oben ergänzen.