Erstausstrahlung DE: Sa., 20.10.1990 (TELE 5, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 13-tlg. Serie!! Dt. Bearbeitung: Merlin Entertainment GmbH, München (=> wie bei "Owen Marshall" für RTL, 1992!) Buch & Dialogregie: Frank Engelhardt? Episodenlänge: 51:08 Minuten
Inhalt: Det. Nick Eden von der Royal Hongkong Police Force und seine Kollegen bekämpfen das organisierte Verbrechen. --- Heute: John Shan hat einen ganzen Straßenzug unter seiner Kontrolle. Es fehlen die Beweise, um ihn endgültig hinter Gitter zu bringen Doch keiner der bedrohten Geschäftsleute will eine Aussage machen. Über Chans Opiumgeschäfte wollen die Beamten ihm eine Falle stellen.
Chief Insp. Alex Vale (Ray Lonnen) Frank Engelhardt Det. C. J. Brady (Mark McGann) Stephan Rabow Det. Kelly Lang (Catherine Neilson) Manuela Renard Det. Nick Eden (Bruce Payne) Hans-Georg Panczak
John Shan (Chow Wai Keung) Jan Odle
Teng (Dennis Chiu) Martin Halm Annie (Sherry Bendorf/Leigh) Carin_Christina Tietze Marc Wing (Pak-Kwong Ho) >Originalton< Barmädchen (Hoi-Shan Lai) ? Heung (Mr. Han) (Joe Wong) Tonio von der Meden Lau (Lui Bing Leung) Leo Bardischewski Detective (?) Martin Halm Tengs Handlanger (Sa Chun Kwong) >Originalton< Tengs Handlanger (Lo Kwok Po) >Originalton< Tengs Handlanger (Tso Tak Sang) >Originalton< Tengs Handlanger (Wai-Keung Tam) >Originalton< Tengs Handlanger (So Ching Wa) >Originalton<
NOTIZ: Einige Ungereimtheiten: TELE 5 benutzte bis einschl. Folge 7 immer den Abspann von Folge 4! Der Grund dafür ist nicht bekannt.
Die Folgen 8, 9 und 11 - 13 erhielten den richtigen UK-Abspann.
Folge 10 bekam den Abspann von Folge 11 verpasst.
Der Vorspann der heutigen 1. Folge ist falsch, er wurde von der 7. Folge genommen. Das merkt man daran, dass "Nick Eden" nicht im Vorspann erwähnt wird, dafür aber "Peter Marenta", der in der heutigen Folge überhaupt nicht mitspielt.
Bei den Folgen 1 - 6 und 8 und 9 gibt es eine relativ große Serientitel-Einblendung. Bei der Folge 7 wird der dt. Serientitel früher eingeblendet (ca. 3 Sekunden früher), ab Folge 10 steht der Originaltitel in Klammern unter dem dt. Serientitel:
"Straße der Angst" (Yellowthread Street)
Bei den Folgen 7, 11, 12 und 13 ist ebenso die Schrift beim Serientitel kleiner als sonst!
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.10.1990 (TELE 5, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Merlin Entertainment GmbH, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 50:44 Minuten
Inhalt: Zwei Barmädchen wurden in den letzten Tagen brutal ermordet. Kurz darauf wird ein Mann mit blutverschmierter Kleidung und einem Messer in der Hand verwirrt am Strand aufgefunden. Kelly Lang versucht zu ergründen, ob der Mann tatsächlich sein Gedächtnis verloren hat, wie er behauptet.
Chief Insp. Alex Vale (Ray Lonnen) Frank Engelhardt Det. Eddie Pak (Tzi Ma) Tobias Lelle Det. Kelly Lang (Catherine Neilson) Manuela Renard Det. Peter Marenta (Robert Taylor) Frank Muth
der verwirrte Mann (Dave King) Hans Zander Mary Ho (Tetchie Agbayani) Gundula Liebisch
Clubbesitzer {11:13} (Ken Bennett) ? Fischhändler (Leung Ng) >Originalton< Det. Frank (Timothy Zao) Martin Halm blinder Bettler (Michael Ming-Yang Lee) Leo Bardischewski jammernde Frau (May Wong) >Originalton< Mann mit Vogelkäfig (Frank Sze) Leo Bardischewski Kellnerin {15:58} (Chindy Lau) ? Clubmanagerin (Bonnie Hsia) Ilona Grandke Bargast (?) Peter Bertram Funkstimme (-voice only-) Martin Halm
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.11.1990 (TELE 5, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Merlin Entertainment GmbH, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 51:06 Minuten
Inhalt: Jackie Wu und Nick Eden verstecken den Dealer Hicks, der als Kronzeuge gegen den Drogenboss Chu aussagen soll. Bald werden Anschläge auf Hicks’ Leben verübt, auch ihm Safe House ist er nicht sicher.
Det. Jackie Wu (Doreen Chan) Katharina Lopinski Chief Insp. Alex Vale (Ray Lonnen) Frank Engelhardt Det. Nick Eden (Bruce Payne) Hans-Georg Panczak Det. Peter Marenta (Robert Taylor) Frank Muth
Hicks (Bill McKinney) Reinhard Glemnitz
Miller (Geoff Taylor) -hat keinen Text- Billy (Paul Carr) Pierre Franckh Mrs. Miller (Billie Wells) Viktoria Brams Lui (Michael Chow) Matthias von Stegmann Hicks Freundin (Julia Chong) -hat keinen Text- Prostituierte (Ng Ping Shan) -hat keinen Text- Prostituierter (Chang Wai Ying) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.11.1990 (TELE 5, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Merlin Entertainment GmbH, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 51:06 Minuten
Inhalt: Über den Dealer Richard Finn versuchen die Polizeibeamten, an Drogenboss Chan heranzukommen. Der Routinefall entwickelt sich bald zu einem Alptraum, denn der verletzte Finn flüchtet vor den Polizisten in ein Krankenhaus und nimmt dort Geiseln.
Chief Insp. Alex Vale (Ray Lonnen) Frank Engelhardt Det. Eddie Pak (Tzi Ma) Tobias Lelle Det. C. J. Brady (Mark McGann) Stephan Rabow Det. Peter Marenta (Robert Taylor) Frank Muth
Richard Finn (Nicholas Eadie) Gudo Hoegel
Detective (Andrew Ho) Martin Halm 1. Punk (Anthony Carpio) -hat keinen Text- 2. Punk (Louis Keung) -hat keinen Text- 3. Punk (Wang Tak Keung) -hat keinen Text- Empfangschef (Noddy Tsui) -hat keinen Text- Stationsschwester (Juliette Chen) Martina Duncker Mrs. Finn {34:50} (Caren Barclay) ? Lernschwester (Irene Britto) -hat keinen Text- Funkstimme (-voice only-) Martin Halm
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.11.1990 (TELE 5, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Merlin Entertainment GmbH, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 51:09 Minuten
Inhalt: Det. Jackie misstraut ihrem Undercover-Kollegen Nick Eden. Er hat sich bei einem gefährlichen Auftrag in Angel aus der Drogenszene verliebt. Wird Angel den Beamten bei seiner Aufgabe behindern?
Det. Jackie Wu (Doreen Chan) Katharina Lopinski Chief Insp. Alex Vale (Ray Lonnen) Frank Engelhardt Det. Eddie Pak (Tzi Ma) Tobias Lelle Det. Nick Eden (Bruce Payne) Hans-Georg Panczak
Wong Su (Melvin Wong) Bernd Stephan Angel (Mary Yung) Alexandra Ludwig
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.11.1990 (TELE 5, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Merlin Entertainment GmbH, München Buch & Dialogregie: ? Episodenlänge: 51:10 Minuten
Inhalt: Det. Peter Marenta wird misstrauisch, als Chief Inspector Norton in Hongkong auftaucht. Der Beamte ist in Sydney als Spieler bekannt und trifft sich in Hongkong mit einem Gangster, den die Beamten schon länger observieren. Eddie Pak sucht derweil nach einem vermissten Jungen.
Det. Jackie Wu (Doreen Chan) Katharina Lopinski Chief Insp. Alex Vale (Ray Lonnen) Frank Engelhardt Det. Eddie Pak (Tzi Ma) Tobias Lelle Det. Peter Marenta (Robert Taylor) Frank Muth
Chief Inspector Norton (Bill Hunter) Norbert Gastell Victor Crossman (Max Fairchild) Michael Gahr Lawrence Nang (Peter "Chun" Yang) Alexander Allerson
Kenny (Tat-Ming Cheun) Florian Halm Polizist Jimmy {05:20} (O. J. Tang) ? Lehrerin (Maggie Chan) Bettina Kenter Mo Tay (Frances Fong) Martina Duncker Rose von Shanghai {22:52} (Angela Yu) ? John Chow (Li Ka Wing) >Originalton< Dealer (David Mok) -hat keinen Text- Rennkommentator/Ansager (-voice only-) Bernd Stephan
NOTIZ: Insider? In 17:20 spielt eine Blaskapelle die Titelmusik von DALLAS! War die Serie dort so bekannt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
