Shadow Chase - Im Netz der Diebe Bu Feng Zhui Ying Eine technisch versierte Diebesbande terrorisiert Macau. Unter der Leitung des mysteriösen „Shadow" überlistet die Gruppe immer wieder die moderne Überwachungstechnik der Polizei. Nach einem spektakulären Raubzug sehen sich die Behörden gezwungen, den pensionierten Überwachungsspezialisten Wong zurückzuholen. Dieser stellt ein Elite-Team zusammen, um die Gangster zur Strecke zu bringen. Doch in diesem Katz-und-Maus-Spiel verschwimmen die Grenzen: Wer jagt hier eigentlich wen – und wer steht wirklich auf welcher Seite des Gesetzes? (Text: Plaion Pictures)
Figur Schauspieler Sprecher Wong Tak-chung Jackie Chan Stefan Gossler Fu Longsheng Tony Leung Ka-fai Dieter Memel He Qiuguo Zhang Zifeng Derya Akyol Madam Wang Lang Yueting Maria Hönig Wu Yaolei Ziyi Wang Bastian Sierich Simon/Xiwang CiSha Julien Haggège Song Zhi Xiang Dean Liu Sebastian Kluckert Liu Jinxiao Zhengjie Zhou Tom Sielemann Du Ping Lu Fang Sheng Konrad Bösherz Xin Qiunan Lin Carlos Fanselow Direktor Cai Melvin Wong Bernd Vollbrecht Song Keyu Ma Zhao Zhuang Alexander Gaida Hu Feng Wen Jun Hui Sam Bauer Yin Jia Xin Hui Yuan Stefanie Masnik Sun Shumin ??? Vera Bunk
Weitere Rollen: Alexander Maximilian Jacob, Felix Isenbügel, Harley Rose Münzner, Heiko Akrap, Ilka Willner, Juliane „Maju“ Schöttler, Luk Pfaff, Niklas Kohrt, Oliver Betke, Otto Strecker, Raiko Geith
Synchronfirma Think Global Media GmbH, Berlin Dialogbuch: Gordon Rinders Dialogregie: Thomas Wolf Übersetzung: Melanie Walser Aufnahmeleitung: Tina Fanselow Tonmeister: Max von Arnim Atelier Cutter: Michail Loginov Synchronschnitt: Sebastian Rulofs Mischtonmeister: Simon Hildenbrand Produktionsleitung: Thomas Wolf Projektassistenz: Melanie Beiler
Kein Bayer, aber wieder Memel. Dürfte von seinen bisherigen, noch lebenden Sprechern auch der passendste sein. Er wird es dann höchstwahrscheinlich auch in "Legends of the Condor Heroes" sein. Aber auch krass, dass sein letzter Einsatz vor gut 12 Jahren war.
Ich kann mich den guten Kritiken nur anschließen: Der Streifen ist wirklich toll und das Beste, was Chan in den letzten Jahren gedreht hat. Näher kann man an einen klassischen Hongkong Film kaum kommen. Es gibt ein paar Actionszenen, die schon etwas albern sind, und auch nicht jeder Effekt ist gelungen, aber das Gesamtergebnis kann sich auf hohem Niveau sehen lassen.
An der Stelle muss ich mich gleich mal bei Dieter Memel entschuldigen. Ich habe es zwar nicht geschrieben, aber ich bin ehrlich; obwohl er hier die logischste Wahl war, habe ich ihm diese Rolle nicht zugetraut. Und er hat diesen Gedanken genommen und mit dem Boden aufgewischt. Das dürfte mit die beste Performance sein, die er jemals abgeliefert hat. Was der Mann hier mit 74 spielt, ist unglaublich geil. Also wirklich – egal ob die ruhigeren Szenen oder die actionlastigen, er fängt Tony Leung spielerisch perfekt ein. Das Highlight der gesamten Synchro. Einfach danke!
Als ich dieses Thema erstellt habe, hätte ich nie erwartet, dass wir hier den Abschluss einer 30 Jährige Ära erleben werden. Über Chan habe ich keine Sekunde überlegt, war es doch selbst verständlich, dass es Gossler wird. Eine Selbstverständlichkeit, die es wahrscheinlich nie wieder im Asienkino geben wird. Und ich bin sehr froh, dass dieser Film sein Abschluss sein darf. Auch er liefert hier noch einmal eine bemerkenswerte Leistung ab. Er klingt zwar teilweise stimmlich schon etwas schwächer, kann es aber genau in den Szenen, in denen es darauf ankommt, zurückschrauben, sodass es quasi nicht auffällt. Besonders im Zusammenspiel mit Memel war das für mich ein Gänsehauterlebnis. Diese beiden Legenden des Hongkong Kinos zusammen mit "ihren" deutschen Stimmen zu hören, dieses Gefühl war etwas Besonderes und leider letztmalig.
Eigentlich wollte ich noch etwas mehr auf Gossler–Chan eingehen, aber wir wissen alle, wie genial diese Kombi ist. Michael Nowak hat damals genau den Richtigen für den Job gefunden. Ich will mich außerdem bei Plaion und Splendid bedanken, die nicht nur an Gossler festgehalten haben, sondern Jackie-Chan-Filmen auch immer tolle Fassungen spendiert haben. Da wurde nicht gegeizt.
Und der größte Dank geht an Stefan Gossler für sein Lebenswerk. Egal ob Jackie Chan, seine Animationsrollen oder so viele andere Sachen, die er gemacht hat, er hat immer 110 % gegeben, und wir hatten die Ehre, daran teilzuhaben.
Schöne Worte. Gossler war wirklich das Beste, was Chan in Deutschland passieren konnte. Sind seine Filme inzwischen auch eher zweifelhaft: Diese Besetzung war es nie. Dass sein erster Einsatz ausgerechnet unter Nowka stattfand, ist eine amüsante Fußnote.
Interessant: Wenn ich einen Chan-Trailer im Original anschaue (vgl.: PANDA PLAN 2) und Chan dort spricht, dann höre ich Gossler. Automatisch. Schlichtweg: perfekte Symbiose.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dürfte von seinen bisherigen, noch lebenden Sprechern auch der passendste sein. Er wird es dann höchstwahrscheinlich auch in "Legends of the Condor Heroes" sein. Aber auch krass, dass sein letzter Einsatz vor gut 12 Jahren war.
