Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 5 Antworten
und wurde 381 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
CrimeFan



Beiträge: 8.624

01.06.2025 15:52
Escape from the 21st Century (CHN, 2024) Zitat · antworten

Escape from the 21st Century
Cong 21 Shiji Anquan Cheli

Für die Freunde Wang Zha, Chengyong und Pao Pao steht fest: Alles wird besser, wenn sie erst einmal erwachsen sind … bis zu jenem verhängnisvollen Tag im Sommer 1999. Denn als sie in einen See voller bunter Chemikalien fallen, ändert sich ihr bislang überschaubares Leben schlagartig. Mit nichts weiter als einem Nieser können sie sich 20 Jahre in die Zukunft und zurück katapultieren. Was als spannendes Abenteuer beginnt, entpuppt sich allerdings als enttäuschende Realität: Ihre erwachsenen Ichs sind nicht nur ganz anders als erhofft, sondern auch von Korruption, organisiertem Verbrechen und Verlust gezeichnet. Und schlimmer noch: Ihre einst unzertrennliche Freundschaft ist zerbrochen! Als wäre all das noch nicht genug, trachtet eine gefährliche Geheimorganisation in der Zukunft danach, die Weltherrschaft an sich zu reißen. Also müssen die drei ehemals besten Freunde gemeinsam mit der Enthüllungsjournalistin Liu Lianzhi alles dafür tun, die Welt zu retten – für die Träume ihrer Jugend und die Chance auf ein besseres Leben. (Text:Atlas Film GmbH)

Figur                    Schauspieler            Sprecher
Wang Zha Ruoyun Zhang Benjamin Stolz
Pao Pao Leon Lee Felix Mayer
Wang Chengyong Yang Song Ricardo Richter
Liu Lianzhi Zhong Chuxi Andrea Dewell
Yang Yi Yanmanzi Zhu Demet Fey
Han Guang Xiaoliang Wu Oliver Wronka
Boss Zhengrong Wen Sabina Godec
Mr. Wang Liang Shi Stéphane Bittoun
Synchronfirma: Metz-Neun Synchron Studio und Verlags GmbH, Offenbach
Dialogbuch: Jessica Fields
Dialogregie: Jessica Fields
Tonmeister: Daniel Maier, Aaron Knorr
Mischtonmeister: Sascha Amic
Produktionsleitung: Iris Tessun, Noelia Vicente Martinez
Redaktion: Renate Corsten (Atlas Film)

Trailer:

Erscheint am 04.09 auf Disc bei Atlas Film.

CrimeFan



Beiträge: 8.624

01.06.2025 15:54
#2 RE: Escape from the 21st Century (CHN, 2024) Zitat · antworten

Das sieht für chinesische Verhältnisse ungewohnt verrückt aus, hoffentlich wird das die Synchro auch gut rüberbringen.

CrimeFan



Beiträge: 8.624

11.07.2025 20:05
#3 RE: Escape from the 21st Century (CHN, 2024) Zitat · antworten
Jaden


Beiträge: 3.295

11.07.2025 23:01
#4 RE: Escape from the 21st Century (CHN, 2024) Zitat · antworten

Ich höre Benjamin Stolz und Ricardo Richter.

CrimeFan



Beiträge: 8.624

04.09.2025 13:52
#5 RE: Escape from the 21st Century (CHN, 2024) Zitat · antworten

Leute, China kann es doch noch! Der Streifen ist der absolute Hammer! So ein fantastisch verspielter Film, der visuell wirklich alles nutzt, was für ihn in Frage kommt. Dabei wirkt es nie nervig oder störend, sondern wie ein einziges kreatives Sammelbecken an Ideen. Gerade die in China oftmals nicht gerne gesehenen Gewaltszenen wurden auf eine mega clevere Weise umgangen. Einfach geil, mal wieder so etwas zu sehen. Vor allem kommt er an keiner einzigen Stelle irgendwann mit der üblichen chinesischen Moralkeule, ganz im Gegenteil, die Grundaussage spricht gegen das aktuelle System. Wie das durch die Zensurbehörden gekommen ist, überrascht mich doch schon etwas.

Mit Demet Fey hatte ich sogar wieder einen Treffer, aktuell eine gute Trefferquote. Die Synchro ist auch völlig in Ordnung. Man musste sich die Besetzungen schon ziemlich zurechtbiegen aufgrund der Zeitsprünge, aber dies ist durchgehend gelungen.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 7.050

04.09.2025 14:49
#6 RE: Escape from the 21st Century (CHN, 2024) Zitat · antworten

Zitat von CrimeFan im Beitrag #5
Vor allem kommt er an keiner einzigen Stelle irgendwann mit der üblichen chinesischen Moralkeule, ganz im Gegenteil, die Grundaussage spricht gegen das aktuelle System. Wie das durch die Zensurbehörden gekommen ist, überrascht mich doch schon etwas.



In letzter Zeit gibt man sich da offenbar etwas generöser. Auch in "City of Darkness" und "The Prosecutor" waren durchaus kritische Untertöne zu vernehmen - wenn natürlich auch weit entfernt von staatszersetzend.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz