Der verführte Mann (L'homme blessé)
Regie: Patrice Chéreau
Erstaufführung: 24.07.1992 3Sat
Deutsche Bearbeitung: Rondo Film Werner Peters GmbH, Berlin
Dialogbuch: Heinz Freitag
Dialogregie: Heinz Freitag

Als der 18-jährige Henri auf dem Bahnhofklo dem schwulen Zuhälter Jean begegnet, ist dies für ihn der Beginn einer langsamen Selbstaufgabe. Mehr und mehr verfällt er dem rohen Charme und grobem Sex-Appeal des undurchsichtigen Mannes. Von ihm wird Henri in die Welt der Gewalt und Prostitution eingeführt...

Henri                        (Jean-Hugues Anglade)           Andreas Fröhlich
Jean Lerman                  (Vittorio Mezzogiorno)          Manfred Lehmann
Bosmans                      (Roland Bertin)                 UDO SAMEL
Elisabeth                    (Lisa Kreuzer)                  Lisa Kreuzer
Henri's Kunde                (Claude Berri)                  Frank-Otto Schenk
junger Mann im Bahnhof       (Hammou Graïa)                  Patrick Winczewski
Mann mit Fahrrad             (Gérard Desarthe)               Eberhard Prüter
Henri's Mutter               (Annick Alane)                  Renate Danz
Henri's Vater                (Armin Mueller-Stahl)           Armin Mueller-Stahl
Henri's Schwester            (Sophie Edmond)                 Maud Ackermann
Kunde am Bahnhof             (?)                             Andreas Grothusen

Ein doch recht spezieller Film und definitiv keine leichte Kost. Im Kino lief er nur OmU, erst fast zehn Jahre später wurde er synchronisiert. Besonders cool, dass sich Lisa Kreuzer und Armin Mueller-Stahl selbst synchronisierten. Ist ja nicht selbstverständlich einen Film nochmal einzusprechen, wo sie zehn Jahre zuvor mitspielten. Die deutsche Fassung ist insgesamt sehr gelungen. Besonders gut hat mir Udo Samel gefallen, dessen etwas eigenartige Stimme gut zur Rolle passte.