Trigger, ROK 2025
트리거 Trigger



"Während immer mehr illegale Schusswaffen nach Südkorea geschmuggelt werden, kommt es zum Showdown zwischen einem entschlossenen Polizisten und einem gerissenen Waffenhändler." (Text: Netflix)

NETFLIX-Start: 25.07.2025

Darsteller              Rolle                   Sprecher                 Spekulation           Trailer
Nam-gil Kim             Lee Do                  Jan Makino               Jan Makino            Jan Makino
Young-kwang Kim         Moon Baek               Karim El Kammouchi       Julius Jellinek       Karim El Kammouchi
Park Hoon               Koo Jeong-man           Georgios Tzitzikos       Roman Wolko           Georgios Tzitzikos
Hae-yeon Gil            Oh Kyeong-suk           Silvia Mißbach           Peggy Sander
Won-hae Kim             Cho Hyeon-sik           Bernd Vollbrecht         Jörg Pintsch
Ji-hyeon Woo            Yu Jeong-tae            Timo Weisschnur          Tobias Diakow         Timo Weisschnur
Suk Lee                 Jeon Won-seong          Sascha Krüger
Se-ho Ahn               Kim Deok-hyeon          Dirk Talaga
Seung-ri Yang           Gong Seok-ho            Peter Lontzek
Yoon-ho Park            Park Gyu-jin            Paul-Lino Krenz
Dong-joo Jang           Jang Jeong-u            Lucas Wecker
Woong-in Jung           Direktor Yoon Won-cheol Johannes Berenz
Han-chul Jo             Oberkommissar Joo       Tim Moeseritz
Kwang-jae Park          Yong-gu                 Jan-Marten Block
Rae-hyoung Cha          Seo Hyeong-ju           Lasse Dreyer
Bo-seung Son            Seo Yeong-dong          Flemming Stein
Min-gi Hong             Kang Seong-jun          Nicolas Rathod
Dae-gon Kim             Jo U-tae                Imme Aldag
Dong-joo Jang           Jang Jeong-u            Lucas Wecker
Hyun-ji Kong            Jo Se-yeong             Victoria Frenz
Mun-sung Shin           Hwang Seok-min          Bernd Egger
Sung-wook Min           NIS-Teamleiter          Florian Clyde
Sang-ho Ko              NIS-Agent               Sven Fechner
Kwang-jin Jeon          Schulleiter             Torsten Sense
Jung-in Choi            Hong Seo-jeong          Heike Beeck
Gun-ju Park             Kim Yun-su              Till Flechtner
Foster Burden           Jake                    Armin Schlagwein
Joo-yong Park           Chauffeur Ji-woong      Lucas Lentes

In weiteren Rollen: 


Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Ralph Brauchle
Dialogbuch: Jan Fabian Krüger [01, 02, 05-10], Ralph Brauchle [03, 04]
Übersetzung: Jan Fabian Krüger [01, 02, 05, 07], Irene Maier [03, 04, 06, 08-10]

Darsteller              Rolle                   Sprecher               wie in...
Nam-gil Kim             Lee Do                  Jan Makino             Pandora, Song of the Bandits
Young-kwang Kim         Moon Baek               Julius Jellinek
Park Hoon               Koo Jeong-man           Roman Wolko
Hae-yeon Gil            Oh Kyeong-suk           Peggy Sander           The Silent Sea
Won-hae Kim             Cho Hyeon-sik           Jörg Pintsch           Signal
Ji-hyeon Woo            Yu Jeong-tae            Tobias Diakow

In weiteren Rollen:


Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin / Interopa Film GmbH, Berlin / FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Maximilian Hoffmann / Lars Waltl / Matthias Lange
Dialogregie: Maximilian Hoffmann / Lars Waltl / Matthias Lange

Teaser 1 - DE:
Kim Nam-gil: Jan Makino
{0:24} "Haben die wirklich Kanonen ...": Imme Aldag
Kim Young-kwang: Karim El Kammouchi

Es wäre schön, wenn du deine Threads auch einmal aktualisieren würdest. Ich verstehe nicht ganz, warum du hier noch deine Spekulation im Eingangspost postest, wenn der Trailer zeitgleich rauskam. Da kann man doch gleich die Trailer-Besetzung eintragen.

Ich bin da auch nicht perfekt, aber wenn ein Thread zu einem Film/ einer Serie eröffnet wird, sollte man ihn auch aktualisieren, wie es beispielsweise Melchior sehr vorbildlich macht.

Weil man trotz eines Teaser dennoch spekulieren kann/darf. Auch Melchior, den du als positives Beispiel heranziehst, erstellt zunächst einen Eingangspost und antwortet dann zeitgleich mit dem Trailer. Misst du etwa mit zweierlei Maß? Zudem aktualisiere ich ständig meine Threads, wenn es dir nicht schnell genug geht, dann bleibt dir der Blick in die SK. Ich schaue gerne erst die Dinge, bevor ich sie 1:1 abtippe, kam nicht nur einmal vor, dass Tafeln Fehler enthalten, welche dann von hier direkt in die SK wandern. Auch dir sind schon derartige Fehlerteufel entlaufen, welche ich dann sogar mehrmals, vergebens, angesprochen hatte.

Fürs Protokoll, solch Kritik kann man auch per PM mitteilen, muss nicht öffentlich diskutiert werden. Insbesondere wenn man selbst zig Theards (teils bereits ähnliche) eröffnet und sie nicht aktualisiert.

Trailer 1 - DE:
{0:05} "Scheiße ist es bei uns ...": ?
{0:10} "Verletzte bei der Schießerei ...": ?
Kim Nam-gil: Jan Makino
{0:17} "Es gibt noch mehr ...": Timo Weisschnur
{0:30} "Haben die wirklich Kanonen ...": Imme Aldag
Kim Young-kwang: Karim El Kammouchi
{0:48} "Ich sage dir ...": Georgios Tzitzikos

Die 10-teilige Miniserie ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX verfügbar!

Synchronfirma: VSI Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Ralph Brauchle
Dialogbuch: Jan Fabian Krüger, Ralph Brauchle
Übersetzung: Jan Fabian Krüger, Irene Maier

Weitere Ergänzungen werden nach und nach folgen.