Die Ausstrahlung auf arte war leider als OmU angekündigt, weshalb ich erst später reingezappt habe um mit Erstaunen festzustellen, dass doch die Synchro lief.
NACHTBLENDE L'important c'est d'aimer, F/I/D 1974 Regie: Andrzej Zulawski Dt. Fassung: ???, München (1975, im Auftrag des Cinerama Verleihs) Dialogbuch und -Regie: Harry Meyen (?)
Nadine Chevalier - ROMY SCHNEIDER - sie selbst Servais Mont - FABIO TESTI - Rüdiger Bahr Jacques Chevalier - JACQUES DUTRONC - Jürgen Clausen Karl-Heinz Zimmer - KLAUS KINSKI - Hans Michael Rehberg Mazelli - CLAUDE DAUPHIN - Wolfgang Büttner Laurent Messala - GUY MAIRESSE - Harald Leipnitz Servais' Vater - ROGER BLIN - Herbert Weicker Madame Mazelli - GABRIELLE DOULCET - ??? Raymond Lapade - MICHEL ROBIN - Niels Clausnitzer Luce, Lapades Frau - NICOLETTA MACHIAVELLI - ??? Myriam - KATIA TCHENKO - ??? Robert Beninge - JACQUES BOUDET - ??? Arzt im Krankenhaus - ROBERT DADIES - ??? Victor - JACQUES JOURDAN - ??? Messalas Frau - KIRA POTONIE - ??? Filmregisseurin - NADIA VASIL - ???
Sehr schöne Synchro! Leider gar nicht viel, was ich hab, was zum einen daran liegt, dass mein Münchner Repertoire doch viel kleiner ist, als mein Berliner, zum anderen, weil ich eben erst später eingestiegen bin (wird langsam zur schlechten Gewohnheit bei mir ). Clausnitzer und Büttner klingen ziemlich alt, gemäß den Charakteren, die sie spielen. Romy Schneider spricht sich - wie fast immer - selbst, übrigens macht sie das wirklich gut, manche Schauspieler taten sich da ja nicht so leicht. Dabei ist mir noch aufgefallen, dass in meinen Ohren Eva Ingeborg Scholz notfalls gut auf Romy Schneider gepasst hätte. Sie war zwar ein gutes Stück älter als Romy, aber ich glaube sie hätte das gut hingekriegt. Testi und Dutronc sind ganz bekannte Stimmen, aber ich steh auf der Leitung. Bei den ganzen Damen in kleineren Rollen hab ich keinen Schimmer. Vielleicht kann jemand was ergänzen!?
Hier mal ein Sample von Fabio Testi. Irgendwie erinnert mich die Stimme stark an Reinhard Kuhnert, aber in München noch dazu 1975 ist das wohl ausgeschlossen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
). Clausnitzer und Büttner klingen ziemlich alt, gemäß den Charakteren, die sie spielen. Romy Schneider spricht sich - wie fast immer - selbst, übrigens macht sie das wirklich gut, manche Schauspieler taten sich da ja nicht so leicht. Dabei ist mir noch aufgefallen, dass in meinen Ohren Eva Ingeborg Scholz notfalls gut auf Romy Schneider gepasst hätte. Sie war zwar ein gutes Stück älter als Romy, aber ich glaube sie hätte das gut hingekriegt. Testi und Dutronc sind ganz bekannte Stimmen, aber ich steh auf der Leitung. Bei den ganzen Damen in kleineren Rollen hab ich keinen Schimmer. Vielleicht kann jemand was ergänzen!?
