Guillaume Marbeck Jean-Luc Godard Tim Schwarzmaier Zoey Deutch Jean Seberg Lydia Morgenstern Aubry Dullin Jean-Paul Belmondo Florian Clyde Jodie Ruth-Forest Suzanne Schiffman Maria Koschny Adrien Rouyard François Truffaut Peter Lontzek Alix Bénézech Juliette Gréco Friedel Morgenstern Antoine Besson Claude Chabrol Martin Kautz Bruno Dreyfürst Georges de Beauregard Torben Liebrecht Benjamin Clery Pierre Rissient Gerrit Schmidt-Foß Blaise Pettebone Marc Pierret René Dawn-Claude Paolo Luka-Noé Francois Moreuil Manuel Elsherif
Kleine Anekdote: Der Film beginnt damit, dass vier französische Regisseure – darunter natürlich Godard – in einem Kino sitzen und sich die Premiere der Dokumentation „La Passe du Diable” anschauen. Da wir in solchen Szenen gerne die deutsche Originalfassung einsetzen, hatten wir uns schlau gemacht und herausgefunden, dass die Doku tatsächlich im Kino lief (auf Ebay gab es ein Programmheft). Danach scheint sie in Deutschland aber nicht mehr gezeigt worden zu sein. Wir fanden keine VHS, keine TV-Termine, nichts.
Mit Hilfe des Werkstattkinos in München und MichaLu konnten wir aber tatsächlich eine 35-mm-Kopie finden. Die Kollegen von Alpha Omega tasteten die Szene ab (es ist quasi das Ende) und der Mischtonmeister bearbeitete alles, damit es genau in die Szene in „Nouvelle Vague” passt (die Tonhöhe stimmte nicht ganz und es mussten noch Nebengeräusche aus dem Kino eingearbeitet werden).
Jetzt arbeiten wir gerade wieder an so einem Fall. Bei einem Film läuft hinten im Fernsehen ein bekannter Film. Da konnte die Synchro usw. schnell über den Originalverleih besorgt werden, aber die Filmemacher haben die Szene bzw. die Dialoge ein bißchen wild zusammengeschnitten, vermutlich, dass sie im Ausschnitt besser erkennbar sind. Das müssen wir mal sehen, ob wir das in der Synchro auch so hinbekommen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
