Pavane (Originaltitel: 파반느) ist ein südkoreanischer Film aus dem Jahr 2026, basierend auf dem Roman „Pavane for a Dead Princess“ von Park Min-gyu. Der Streamingdienst Netflix nahm den Film am 20. Februar 2026 weltweit in sein Angebot auf.



Handlung: Drei Menschen, jeder auf seine Weise verschlossen und von inneren Wunden gezeichnet, begegnen einander im Umfeld eines Kaufhauses. Mi-jeong arbeitet dort im Lager und hat sich weitgehend von der Welt zurückgezogen, um sich vor Blicken und Urteilen zu schützen. Yo-han, der im Parkhaus tätig ist, bewegt sich als Freigeist durch den Alltag, getragen von seiner Leidenschaft für Rockmusik und einer offenen, warmherzigen Art. Gyeong-rok wiederum hat seine einstigen Träume aufgegeben und sich für einen pragmatischen, scheinbar sicheren Lebensentwurf entschieden. Als sich ihre Wege im unterirdischen Parkhaus kreuzen, fühlt sich Gyeong-rok sofort von der geheimnisvollen Mi-jeong angezogen. Yo-han erkennt diese vorsichtige Annäherung und wird zum stillen Vermittler, der die beiden mit Humor und Feingefühl einander näherbringt. Zwischen Mi-jeong und Gyeong-rok entwickelt sich langsam eine behutsame emotionale Verbindung, während zugleich eine tiefe, verlässliche Freundschaft zwischen allen dreien heranwächst. Inmitten eines lauten und gleichgültigen Alltags werden sie füreinander zu einem Zufluchtsort. Durch Nähe, Mitgefühl und kleine Momente des Glücks finden sie nach und nach den Mut, sich ihren eigenen Gefühlen zu stellen, ihre Zurückhaltung zu überwinden und neue Perspektiven auf Leben und Liebe zu gewinnen – und sich wieder für andere zu öffnen. (Text: wikipedia.org)

Der Teaser zum Film im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
                 		
Kim Mi-jeong	             Ko Ah-seong	        Moira May
Park Yo-han	             Byun Yo-han	        Amadeus Strobl
Lee Gyeong-rok	             Moon Sang-min	        Patrick Keller
Lee Dong-cheol	             Park Hae-joon	        Bernd Egger
Dong-hwan	             Jang Yo-hoon	        Frédéric Brossier
Hyeong-geun	             Kwon Do-gyun	        Rajko Geith
Hyeon-ji	             Han Yu-eun	                Betty Förster
Se-ra	                     Lee E-dam	                Muriel Bielenberg
Suk-hui	                     Seo Yi-ra	                Julie Bonas
Professor Kim	             Kim Hong-jun	        Sven Hasper
Tochter von Lee Dong-cheol   -		                Rosa Blankenburg

Der deutschsprachige Teaser und Trailer zum Film ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!

Angaben zum Teaser:

0:00:   Mi-jeong         -  (Ko Ah-seong)   - Moira May
0:17:   Gyeong-rok       -  (Moon Sang-min) - Patrick Keller
0:18:   Yo‑han           -  (Byun Yo-han)   - Amadeus Strobl 
0:31:   Erzähler         -  (?)             - ? 

Moon Sang-min: Patrick Keller
Byun Yo-han: Amadeus Strobl

Der Film ist jetzt mit deutscher Synchronfassung auf NETFLIX verfügbar!

https://www.netflix.com/de/title/82103772

Die ersten Angaben aus den Synchrontafeln habe ich oben ergänzt. Weitere Angaben folgen in den kommenden Tagen.

Ich halte es für wichtig, diese Synchronisation zu unterstützen.

Zur Erklärung: „Pavane“ war ursprünglich der Film, den die FFS im vergangenen Jahr ohne Cutter aufnehmen wollte, was in der Branche für großes Aufsehen sorgte und die Aktion #NurMitCut auslöste. Dank des Engagements vieler Menschen konnte die deutsche Synchronisation schließlich doch mit Cutter sowie mit einer neuen Besetzung und Regie realisiert werden. Zuvor waren Synchronschauspieler und ein Regisseur verpflichtet worden, die bereit gewesen waren, auf den Einsatz eines Cutters zu verzichten.

An dieser Stelle finde ich es sowohl interessant als auch ein wenig ironisch, dass Dubbing Brothers als Lokalisierungsunternehmen offenbar in allen Märkten die französische Arbeitsweise und Technik durchsetzen möchte, ohne dabei auf lokale Gegebenheiten Rücksicht zu nehmen. Vor allem frage ich mich, was sich die Geschäftsführung der FFS bei dieser ganzen Geschichte gedacht hat und mit welchem Ergebnis sie gerechnet hat.

Interessant, danke für diesen Einblick!
Bin echt froh, dass diese Idee, ohne Cutter aufzunehmen ganz schnell wieder abgeblasen wurde. Hoffentlich bleibt es auch dabei

Dazu sollte man erwähnen, dass es auch unter dem Gesichtspunkt getätigt wurde: Bei so einem Titel kann man es mal machen, was auch ganz gut zeigt, welchen Stellenwert Produktionen aus Asien bei den Verantwortlichen haben. Wie man so an den Job herangehen kann, bleibt mir ein Rätsel.