Even If This Love Disappears Tonight (Originaltitel: 오늘 밤, 세계에서 이 사랑이 사라진다 해도) ist ein südkoreanischer Film aus dem Jahr 2025, basierend auf dem Roman 今夜、世界からこの恋が消えても der japanischen Autorin Misaki Ichijō, der im Jahr 2022 in Japan unter dem Titel Even If This Love Disappears From the World Tonight als Film adaptiert wurde. Der Kinostart des Films erfolgte in Südkorea am 24. Dezember 2025. Der Streamingdienst Netflix sicherte sich durch eine Vereinbarung mit dem Vermarkter des Films, By4M Studio, die weltweiten Veröffentlichungsrechte an dem Film. Am 3. Februar 2026 nahm Netflix den Film in sein Angebot auf.
Handlung: Han Seo-yoon ist eine lebensfrohe Schülerin, die an anterograder Amnesie leidet: Jeden Morgen erwacht sie ohne Erinnerung an den vergangenen Tag. Trotz dieser unheilbaren Krankheit begegnet sie dem Leben mit spielerischer Leichtigkeit und ansteckender positiver Energie. Als sie sich auf eine Beziehung mit ihrem schüchternen Mitschüler Kim Jae-won einlässt, beginnt für beide ein außergewöhnlicher Neuanfang – Tag für Tag. Kim Jae-won lebt bislang ohne klare Ziele und Perspektiven. Er leidet an einer erblich bedingten Herzkrankheit, die ihm die ständige Nähe des Todes vor Augen führt und seinen Alltag grau erscheinen lässt. Die Begegnung mit Seo-yoon verändert jedoch alles: Ihre Offenheit und ihr unerschütterlicher Lebensmut schenken ihm neue Hoffnung und lassen ihn den Sinn des Lebens neu entdecken. Diese berührende Liebesgeschichte erzählt von zwei jungen Menschen, die trotz schwerer Schicksalsschläge zueinanderfinden. Im Zentrum steht ihre Beziehung, geprägt von Krankheit, Vergänglichkeit und dem Mut, dennoch Nähe und Glück zuzulassen. Der Film wirft die Frage auf, wie Liebe unter Bedingungen wachsen kann, in denen jeder Tag einen vollständigen Neubeginn bedeutet – und zeigt, dass gerade darin eine besondere Form von Sinn und Hoffnung liegen kann. (Text: wikipedia.org)
Der Trailer zum Film im koranischen O-Ton mit englischen Untertiteln:
Informationen zu den Darsteller-, Rollen- und Sprechernamen sowie zur Bearbeitung der Synchronisation:
Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin Aufnahmeleitung: Monika Thoma Aufnahme: Dustin Henschel, Thomas Raddau, Knut Jürgens, Alexander Pfitzner Schnitt: Sascha Thomann Mischung: Ricardo Murga Produktionsleitung: Olaf Raschdorff Übersetzung: Gi-Yeon Song Dialogbuch: Karin Lehmann Dialogregie: Karin Lehmann
Rolle Schauspieler*innen Synchronschauspieler*innen
Han Seo-yoon Shin Si-ah Yamuna Kemmerling Kim Jae-won Choo Young-woo Sebastian Fitzner Choi Ji-min Jo Yoo-jung Marie-Terese Katt Jung Tae-hun Jin Ho-eun Jaron Müller-Schuch
Der Film feierte seinen Kinostart in Korea im Dezember 2025, wurde im Januar 2026 offiziell für den internationalen Vertrieb von Netflix lizenziert und erscheint hierzulande im Februar 2026. Da muss der Film ja förmlich frisch aus dem Synchronstudio kommen.
Der deutschsprachige Trailer zum Film ist jetzt auf NETFLIX verfügbar!
0:01: Han Seo-yoon - (Shin Si-a) - ? 0:04: Kim Jae-won - (Choo Young-woo) - Sebastian Fitzner
Wie im Netflix-Thema von Melchior schon angesprochen, ist das wohl die erste Synchro mit den neuen Netflix-Verträgen. Lustigerweise merkt man das sofort am Cast, weil da fast nur für Lehmann untypische Besetzungen dabei sind. Und Lehmann ist nicht gerade für ihre Experimentierfreude bekannt.
Ich möchte nochmal betonen, dass ich niemanden der Leute hier angreifen will, weil wir die Umstände nicht kennen. Allerdings wundere ich mich doch über den Namen Sebastian Fitzner, und von Cathlen Gawlich (weitere Rollen).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
