Aus der Kategorie: In den Untiefen meiner Archive wiedergefunden.

Der geheimnisvolle Ritter von Montferrat (Lo spadaccino misterioso)

BRD: 27.9. 1957
Unüblich für einen italienischen Trivialfilm dieser Zeit, könnte es beim Donau-Verleih trotzdem eine berliner Synchro gewesen sein, aber auch schon unter Ägide von Horst Sommer (wie bei „Dick und Doofs Lachparade“).

Der schwarze Capitano

DFF: 11.10. 1970
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Wolfgang Woizick
Regie: Thomas Ruttmann

Riccardo Argentari          Frank Latimore           Kurt Kachlicki
Laura                       Fiorella Mari            Friederike Aust  (im Abspann nur mit I geschrieben)
Herzog Ubaldo               Gerard Landry            Werner Ehrlicher
Violante                    Tamara Lees              Gisela Rimpler
                                                     (kurioserweise klingt sie der reiferen Aust recht ähnlich)
Graf d' Archidosso          Antonio Corevi           Norbert Christian
Lorenzo                     Giulio Battiferi         Helmut Schellhardt
Arringo                     ?                        Erhard Köster
Zofe                        Lidia del Faro           Heide Kipp
Don Diego Espinosa          Andrea Aureli            Gerd Biewer
Falsche Abgesandte          ?                        Lothar Schellhorn, Jürgen Kluckert, Klaus Mertens
Die Rothaarige              ?                        Helga Sasse

Dünnes und überdies kurzes Abenteuerfilmchen, einzig bemerkenswert als einer der ersten italienischen Filme in Cinemascope (und Ferraniacolor). Es ist buchstäblich gespickt mit einigen Grausamkeiten, von denen es mich wundert, dass sie im DDR-Fernsehen zu sehen waren. Die Kulisse sieht der aus „Tödliche Rache“ und „Kavalier mit der schwarzen Maske“ verblüffend ähnlich, obwohl die erst Jahre später entstanden – ein Originaldrehort statt der üblichen Studioaufnahmen?
Man stelle sich hier keine der üblichen DEFA-Fernsehsynchros vor – sie fällt gerade noch in die klassische Phase und man hört sogar die Originalmusik, sie wertet den Film also ordentlich auf; allerdings hat Kachlicki auf das typisch amerikanische Grimassieren Latimores noch seinen gewohnten Hallodri-Charme draufgesetzt, so dass ich geneigt bin, eine parodistische Absicht zu vermuten.

Gruß
Stefan