Shin Chan
クレヨンしんちゃん
Crayon Shin-chan
Synchron-Logo Shin Chan.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Der kleine Frechdachs aus Japan!
Die deutsche Fassung basiert zum Großteil auf der in Amerika angefertigten internationalen Fassung von Lacey Entertainment. Das betrifft alle 130 Folgen welche ihr Debut bei RTL2 von 2002 bis 2004 feierten und von der Interopa Film GmbH synchronisiert wurden. 2019 wurden 26 weitere Folgen für eine DVD-Veröffentlichung direkt aus Japan lizenziert und bei der DMT Digital Media Technologie GmbH synchronisiert.
Von einem Teil der 130 Lacey Entertainment Folgen gibt es eine alternative dt. Fassung, welche nur bei der dt. Erstausstrahlung im April 2002 gesendet wurden. Diese unterscheiden sich jedoch nur in Bezug auf Dialogteile gegenüber der "gängigen" Synchronfassung (deutlich derbere Dialoge, welche aufgrund von Zuschauerreaktionen drastisch verharmlost werden mussten).

Im Serienführer werden nur Episoden gelistet zu denen es eine dt. Fassung gibt. Die Übersichtsliste wird dementsprechend nach und nach erweitert bzw. ergänzt.
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.  EA (JP):      EA (DE):           Episode/Titel:
1   19.07.1993    11.04.2002    58a. Pustekuchen!                                        [風船をふくらますゾ]
                                58b. Wie gewonnen, so zerronnen                          [おサイフを拾ったゾ]
                                58c. Jetzt geht's rund - erst die Oma, dann der Hund     [じいちゃんと東京見物だゾ]
1   26.07.1993    10.09.2004    59a. Das Eis ist heiß!                                   [かき氷を食べるゾ]
                                59b. Wer hat hier die Tollwut                            [シロのお注射だゾ]
                                59c. Camping-Freuden                                     [家族でキャンプだゾ]

     9.08.1993     9.04.2002    61a. Pyjama-Party bei Fräulein Dori                      [よしなが先生の私生活だゾ]
                                61b. Das Mannweib                                        [最後のセールスレディだゾ]
                                61c. Prima Klima                                         [エアコンを買うゾ]
    16.08.1993    13.09.2004    62a. Shin-Lizzie                                         [ガソリンスタンドへ行くゾ]
                                62b. Schöne Melonung...                                  [スイカがいっぱいだゾ]
                                63c. Melone à la Muchacho                                [スイカ割りをやるゾ]
    23.08.1993    22.09.2004    64a. Der Sandkasten-Prinz                                [まつざか先生のデートだゾ]
                                64b. Sumo-Ringkampf zu Hause                             [お相撲のけいこだゾ]
                                64c. -                                                   [相撲大会でガンバるゾ]
     6.09.1993    22.09.2004    65a. Wirbelsturm Mitsy                                   [台風で水害だゾ]
                                65b. -                                                   [スケバンと対決だゾ]
                  23.09.2004    65c. Mit dem Po-Boogie-Woogie zum Sieg                   [ドッジボールで勝負だゾ]

     4.10.1993     5.04.2002    68a. Fett for Fun                                        [母ちゃんのダイエットだゾ]
                                68b. Sport extrem                                        [アスレチックするゾ]
                                68c. Braue um Braue, Zahn um Zahn                        [父ちゃんのマユゲがないゾ]
    11.10.1993    23.09.2004    69a. -                                                   [おみこしをかつぐゾ]
                                69b. Die geheimnisvolle Kramkiste                        [フリーマーケットに参加だゾ]
                                69c. Tauschen statt verkaufen                            [フリーマーケットで商売だゾ]

    25.10.1993    15.09.2004    71a. Kuck mal, wer da gackert!                           [ニワトリさんを探すゾ]
                                71b. Ein Tag, der sich gewaschen hat                     [お洗濯を手伝うゾ]
                                71c. So eine schöne Aussicht!                            [新婚さんちへ行くゾ]
     1.11.1993    21.09.2004    72a. Damit hat Shin nicht gerechnet!                     [学校ごっこをするゾ]
                                72b. Der um den Grill tanzt                              [バーベキューするゾ]
                                72c. Harry, das Stehaufmännchen                          [父ちゃんはお疲れだゾ]
     8.11.1993    17.09.2004    73a. Lang, lang ist's her                                [セーラー服母ちゃんだゾ]
                                73b. Hausbesuch                                          [モデルハウスで遊ぶゾ]
                                73c. -                                                   [家族写真をとるゾ]

    22.11.1993     1.10.2004    75a. Mitsy hat eine Lobhudelattacke                      [ほめ殺しはつらいゾ]
                                75b. -                                                   [父ちゃんは猫ギライだゾ]
                                75c. Poppy dreht durch                                   [今日も本屋さんで遊ぶゾ]
    29.11.1993    14.09.2004    76a. Nudelsuppen-Weitwurf                                [ラーメンを食べるゾ]
                                76b. Der Pirouetten-König                                [スケートの天才だゾ]
                                76c. Saumagen-Schmerzen...                               [新婚さんのケンカだゾ]
     6.12.1993    20.09.2004    77a. Steig in den Teig!                                  [クッキーを作るゾ]
                  17.09.2004    77b. Zum Nachtisch Shin                                  [まつざか先生のお見合いだゾ]
                                77c. -                                                   [選挙って大変だゾ]
    13.12.1993    20.10.2004    78a. Verstrickt                                          [セーターを編むゾ]
                                78b. Zugzwang                                            [満員電車に乗るゾ]
                                78c. Muchacho-Fans unter sich                            [父ちゃんの会社で遊ぶゾ]
    27.12.1993    30.09.2004    79a. La Boogie Cul-nu                                    [ファッションショーに出るゾ]
                                79b. -                                                   [幼稚園の大そうじだゾ]
                                79c. Süßnarkose                                          [除夜のカネを聞くゾ]

    17.01.1994    10.04.2002    81a. Der schnellste Po von Mexiko                        [スキーバス旅行だゾ]
                                81b. Spitzen-Spaß beim Apres-Ski                         [アフタースキーだゾ]
                                81c. Pech auf der Piste                                  [家族でスキーだゾ]
    24.01.1994     5.06.2002    82a. Früh krümmt sich, was ein Häkchen wird              [チコク防止作戦だゾ]
                                82b. Hummeln im Herzen                                   [マサオくんの恋だゾ]
                                82c. Liebe vergeht - Hunger besteht!                     [納豆ゴハンを作るゾ]

     7.02.1994     1.10.2004    84a. Ein Lottoleben                                      [宝クジを当てるゾ]
                                84b. -                                                   [おそうしきに行くゾ]
                   5.10.2004    84c. Bandenkrieg im Schnee                               [雪合戦で勝負だゾ]

    28.02.1994    25.04.2002    87a. Lass die Keule krachen!                             [ソフトボール大会だゾその1]
                                87b. Du Tarzan, ich Shin...                              [ソフトボール大会だゾその2!]
                                87c. Bis die Fetzen fliegen                              [野原家のリコンだゾ]
     7.03.1994    20.09.2004    88a. -                                                   [ひとりでお風呂だゾ]
                                88b. Der Teufel auf drei Rädern                          [三輪車でレースだゾ]
                                88c. Kaviar à Gogo                                       [バイキングを食べるゾ]
    14.03.1994     6.06.2002    89a. Pinsel und Farbe gibt keine Narbe!                  [美術館でゲージツだゾ]
                                89b. Voll von der Rolle                                  [オラは風間くんだゾ]
                                89c. Ein Gläschen zuviel hat immer Stil                  [部長さんを接待するゾ]
    21.03.1994     7.06.2002    90a. Pops pfeift aus dem letzten Loch                    [父ちゃんが病気だゾ / /]
                                90b. Porentief eingeseift                                [お化粧は楽しいゾ]
                                90c. Mitsys süßes Geheimnis                              [オラの弟ができたゾ]
     4.04.1994    10.06.2002    91a. Ein Samurai ist auch dabei                          [大江戸ランド火の巻だゾ]
                                91b. Kein Knopf in der Hose                              [大江戸ランド水の巻だゾ]
                                91c. Es bläst und bläst                                  [強風でも出かけるゾ]
    11.04.1994    24.09.2004    92a. -                                                   [お花見はアブナいゾ]
                                92b. Mitsys neue Freundin                                [長話はメイワクだゾ]
                                92c. Küchenkrampf                                        [ラーメンが急に食べたいゾ]

     2.05.1994     8.04.2002    95a. Eine wirklich schreckliche Familie                  [組長とままごとだゾ]
                                95b. Fahr zur Hölle, Liebling (1)                        [母ちゃんは運転免許がないゾ]
                                95c. Fahr zur Hölle, Liebling (2)                        [運転免許の教習だゾ]
     9.05.1994    24.05.2002    96a. Krümelmonster auf Kekspfad                          [高級お菓子が食べたいゾ]
                                96b. Die Nummer mit Uma                                  [まつざか先生はお疲れだゾ]
                                96c. Mama macht 'ne Mücke                                [母ちゃんの家出だゾ]
    16.05.1994    11.06.2002    97a. Echt abgefahren!                                    [交通ルールの特訓だゾ]
                                97b. Begegnung der dritten Art                           [宇宙人に会いたいゾ]
                                97c. Der Popel-Literat                                   [オラのサイン本だゾ]
    23.05.1994    16.09.2004    98a. Gebügelt, gefaltet und zerfetzt                     [衣がえをするゾ]
                                98b. Fleisch macht glücklich                             [ランチは焼き肉だゾ]
                                98c. Feuer unterm Pferdehintern                          [競馬場はおもしろいゾ]

     6.06.1994    12.06.2002   100a. Nicht lang schnacken, Kopf in'n Nacken              [良い子のしんちゃんだゾ]
                               100b. Chaos auf der Bowlingbahn                           [ボウリングをするゾ]
                               100c. Mistkröte im Afrolook                               [サブちゃんのお世話だゾ]

Synchronfirma: Interopa Film GmbH, Berlin (RTL 2 Folgen) / DMT Digital Media Technologie GmbH, Hamburg (DVD Folgen)
Dialogbuch: Nadine Geist & Stefan Mittag (RTL 2 Folgen) / Kerstin Draeger & Timo R. Schouren (DVD Folgen)
Dialogregie: Stefan Fredrich & Dietmar Wunder (RTL2 Folgen) / Martin May (DVD Folgen)

Pustekuchen!
風船をふくらますゾ (Fūsen o Fukuramasu Zo - Lasst uns die Ballons aufblasen!)
Fun with Balloons

© 1993 TV Asahi, ADK Emotions & Shin-Ei Animation
JP Erstausstrahlung: TV Asahi, 19. Juli 1993
UK Erstausstrahlung: Fox Kids, 2002 [1x08a]
DE Erstausstrahlung: RTL 2, 11. April 2002 [1x05a]

Rolle                                 Seiyuu                Voice-Actor         Synchronschauspieler
Shin Chan Nohara [Shinnosuke Nohara]  Akiko Yajima          Kath Soucie         Tanja Geke
Mitsy Nohara [Misae Nohara]           Miki Narahashi        Kath Soucie         Tanja Schumann
Kuchendieb                            -                     ???                 Bernd Schramm
Lucky [Shiro]                         Mari Mashiba          -                   -

Wie gewonnen, so zeronnen
おサイフを拾ったゾ (O Saifu o Hirotta Zo - Ich habe eine Geldbörse gefunden!)
I Found a Wallet

© 1993 TV Asahi, ADK Emotions & Shin-Ei Animation
JP Erstausstrahlung: TV Asahi, 19. Juli 1993
UK Erstausstrahlung: Fox Kids, 2002 [1x08b]
DE Erstausstrahlung: RTL 2, 11. April 2002 [1x05b]

Rolle                                 Seiyuu                Voice-Actor         Synchronschauspieler
Nini [Nene Sakurada]                  Tamao Hayashi         Anndi McAfee        Anja Rybiczka
Shin Chan Nohara [Shinnosuke Nohara]  Akiko Yajima          Kath Soucie         Tanja Geke
Verkäuferin                           ???                   ???                 ???
Lieferant                             ???                   ???                 Rainer Fritzsche
Polizist                              ???                   ???                 Gunnar Helm
Mitsy Nohara [Misae Nohara]           Miki Narahashi        Kath Soucie         Tanja Schumann

Jetzt geht's rund - erst die Oma, dann der Hund
じいちゃんと東京見物だゾ (Jīchan to Tōkyōkenbutsu Dazo - Ich gehe mit meinem Opa auf Besichtigungs-Tour in Tokio!)
I Go to the City

© 1993 TV Asahi, ADK Emotions & Shin-Ei Animation
JP Erstausstrahlung: TV Asahi, 19. Juli 1993
UK Erstausstrahlung: Fox Kids, 2002 [1x08c]
DE Erstausstrahlung: RTL 2, 11. April 2002 [1x05c]

Rolle                                 Seiyuu                Voice-Actor         Synchronschauspieler
Gary Nohara [Ginnosuke Nohara]        Ginzo Matsuo          Pat Fraley          Eberhard Prüter
Oma Nohara [Tsuru Nohara]             Chie Kitagawa         Russi Taylor        Luise Lunow
Mitsy Nohara [Misae Nohara]           Miki Narahashi        Kath Soucie         Tanja Schumann
Shin Chan Nohara [Shinnosuke Nohara]  Akiko Yajima          Kath Soucie         Tanja Geke

Das Eis ist heiß!
かき氷を食べるゾ (Kakigōri o Taberu Zo - Ich werde jetzt geschabtes Eis essen!)
Ices is Nices!

© 1993 TV Asahi, ADK Emotions & Shin-Ei Animation
JP Erstausstrahlung: TV Asahi, 26. Juli 1993
UK Erstausstrahlung: Fox Kids, 2004 [2x05a]
DE Erstausstrahlung: RTL 2, 10. September 2004 [4x05a]

Rolle                                 Seiyuu                Voice-Actor         Synchronschauspieler
Mitsy Nohara [Misae Nohara]           Miki Narahashi        Julie Maddalena     Sabine Arnhold
Shin Chan Nohara [Shinnosuke Nohara]  Akiko Yajima          Diane Michelle      Tanja Geke
Eisverkäufer                          ???                   ???                 ???
Eismaschinenverkäuferin               ???                   ???                 Daniela Reidies

Wer hat hier die Tollwut
シロのお注射だゾ (Shiro no o Chūsha Dazo - Es ist Zeit für Shiros Injektion)
Lucky Gets a Shot!

© 1993 TV Asahi, ADK Emotions & Shin-Ei Animation
JP Erstausstrahlung: TV Asahi, 26. Juli 1993
UK Erstausstrahlung: Fox Kids, 2004 [2x05b]
DE Erstausstrahlung: RTL 2, 10. September 2004 [4x05b]

Rolle                                 Seiyuu                Voice-Actor         Synchronschauspieler
Shin Chan Nohara [Shinnosuke Nohara]  Akiko Yajima          Diane Michelle      Tanja Geke
Mitsy Nohara [Misae Nohara]           Miki Narahashi        Julie Maddalena     Sabine Arnhold
Lucky [Shiro]                         Mari Mashiba          Michael Sorich      [Laute]
Cheetah [Yasuo Kawamura]              Tomoko Otsuka         ???                 Kim Hasper
Gonzo [???]                           ???                   ???                 [Laute]
Tierärztin                            ???                   ???                 ???
Tierarzt                              ???                   ???                 Klaus Lochthove

Camping-Freuden
家族でキャンプだゾ (Kazoku de Kyanpu Dazo - Wir gehen mit der Familie zelten!)
We Go Camping!

© 1993 TV Asahi, ADK Emotions & Shin-Ei Animation
JP Erstausstrahlung: TV Asahi, 26. Juli 1993
UK Erstausstrahlung: Fox Kids, 2004 [2x05c]
DE Erstausstrahlung: RTL 2, 10. September 2004 [4x05c]

Rolle                                 Seiyuu                Voice-Actor         Synchronschauspieler
Shin Chan Nohara [Shinnosuke Nohara]  Akiko Yajima          Diane Michelle      Tanja Geke
Harry Nohara [Hiroshi Nohara]         Keiji Fujiwara        Peter Doyle         Detlef Bierstedt
Mitsy Nohara [Misae Nohara]           Miki Narahashi        Julie Maddalena     Sabine Arnhold
Camper                                ???                   ???                 Uwe Jellinek
Camperin                              ???                   ???                 ???
Campingplatz-Betreuer                 ???                   ???                 ???