Tarek (Hossein Taheri) Marcus Off Papa Eugenio (Alfonso Santagata) Gerald Schaale Martina (Mariana Rodriguez) Daniela Molina [ungetafelt] Elisabeth, US-Journalistin (Cecilia Gragnani) Antje von der Ahe Corina (Beatrice Abbro) CELINA GASCHINA Maurice (Maurizio Bousso) RAJKO GEITH Dr. Vanucci (Andrea Cosentino) Frank Röth Leutnant Marsilio, Polizistin (Claudia Ferri) Jana Kozewa Packy - 1. Freund von Corina (Isnaba Na Montche) ? Manuel - 2. Freund von Corina (Davide Cornacchia) ? Oberkellner (Alessio Genchi) ? Don Antoine (Thierry Toscan) Romanus Fuhrmann (?) [NEBENBESETZUNG] Alberto (Francesco Tozzi) DAVID BRIZZI Pilger auf Pyrenäen (Luca Seta) ? Giovanni - Checcos 1. Freund (Giancarlo Porcari) ? Marco - Checcos 2. Freund (Francesco Marchina) ? 1. italienischer Polizist (Gianmaria Caracciolo) Konrad Bösherz [NEBENBESETZUNG] 2. italienischer Polizist (Mario Cangiano) ? Gianni (Gianfranco Berardi) Daniel Montoya Riccardo (Francesco Pompilio) CHRISTOPHER ARNDT
Leo (Llimoo) Stefan Bräuler 2. Barbier (Miguel Ángel González) Michael Tietz [NEBENBESETZUNG] Dr. Sánchez, Uróloge (Ferrán Audí) Bernd Vollbrecht 1. Barbier (Enric Barba) Sven Brieger [NEBENBESETZUNG] Spanische TV-Journalistin (Pilar Arocha) Susanne Geier [NEBENBESETZUNG] Hugo - Klassenkamerad-Pilger (Jano Sanvicente) ??? Don Juan (Javier Lago) Axel Strothmann Padre Tobías (Miquel Ripeu) Sven Fechner Don Julio (Marcello Auchelli) Harald Effenberg [NEBENBESETZUNG] Dorfbewohner (Sergio Pazos) Harald Effenberg [NEBENBESETZUNG] Chef Miguel (Txema Alabert) Sven Brieger [NEBENBESETZUNG] Hotelezeptionistin (Cristina Acosta) Carmen Katt [NEBENBESETZUNG] Piigerbüro-Mitarbeiterin (Fanny Gatibelza) Susanne Geier [NEBENBESETZUNG] 1. spanischer Polizist (Lorenzo Iván Giménez) Oliver Betke [NEBENBESETZUNG] Hiroshi (Akihiko Serikawa) OLAF MEYER Kocis - alter Hippie (Noberto Morán) Harald Effenberg? [NEBENBESETZUNG] Spanischer Krankenhausarzt (Frederic Tomàs) Christoph Drobig [NEBENBESETZUNG] Zimmerservice-Mann (Juanma Rodríguez) Oliver Betke [NEBENBESETZUNG]
Restaurant-Türsteher {13:55} Christoph Drobig [NEBENBESETZUNG] Pilgerbüro-Empfangsdame {16:18} Maria Sumner? [NEBENBESETZUNG] Telefonstimme {45:32} Frauke Poolman (?) [NEBENBESETZUNG] Ältere Pilgerin {48:57} Maria Sumner [NEBENBESETZUNG]
Rest-NEBENBESETZUNG: Jennifer Bischof, Lara Brieger, Romanus Fuhrmann, Alexander Gier, Robin Hackemesser, Simon Kunze, Thaddäus Meilinger, Nele Niemeyer, Frauke Poolman
Studio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Übersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch (+ Dt. UT-Gesangstexte): Tobias J. Becker Dialogregie: Daniel Montoya Aufnahme: Marko Pelaic Schnitt: Chris Schaller Mischung: Johannes Stockmann Produktionsleitung: Stefanie Pulvers Aufnahmeleitung: Sandra Preußel Produktionsassistenz: Diana Stahn
Der in Italien zur Zeit erfolgreichste Film aller Zeiten mit Kassenmagnet Checco Zalone, der bürgerlich Luca Pasquale Medici heißt. Das Publikum liebt ihn, die Kritiker verzweifeln an ihm eher. Eine Komödie mit Witzen in alle Richtungen, ohne Scheu vor Geschmacklosigkeiten, die man sich auf der Folie der von allen anderen Rollen als unmöglich gespiegelten Kunstfigur "Checco Zalone" erlaubt. Der Film steht damit in der Tradition italienischer Neujahrskomödien, die (ohne saisonalen Bezug) die Zeit zwischen den Jahren mit leichter Unterhaltung füllen möchte. Ob das heutzutage noch funktioniert? Oder mehr denn je nötig ist? Das darf jeder für sich selbst entscheiden.
Tarek (Hossein Taheri) Marcus Off Papa Eugenio (Alfonso Santagata) Gerald Schaale Martina (Mariana Rodriguez) Daniela Molina [ungetafelt] Elisabeth, US-Journalistin (Cecilia Gragnani) Antje von der Ahe Corina (Beatrice Abbro) CELINA GASCHINA Maurice (Maurizio Bousso) RAJKO GEITH Dr. Vanucci (Andrea Cosentino) Frank Röth Leutnant Marsilio, Polizistin (Claudia Ferri) Jana Kozewa Packy - 1. Freund von Corina (Isnaba Na Montche) ? Manuel - 2. Freund von Corina (Davide Cornacchia) ? Oberkellner (Alessio Genchi) ? Don Antoine (Thierry Toscan) Romanus Fuhrmann (?) [NEBENBESETZUNG] Alberto (Francesco Tozzi) DAVID BRIZZI Pilger auf Pyrenäen (Luca Seta) ? Giovanni - Checcos 1. Freund (Giancarlo Porcari) ? Marco - Checcos 2. Freund (Francesco Marchina) ? 1. italienischer Polizist (Gianmaria Caracciolo) Konrad Bösherz [NEBENBESETZUNG] 2. italienischer Polizist (Mario Cangiano) ? Gianni (Gianfranco Berardi) Daniel Montoya Riccardo (Francesco Pompilio) CHRISTOPHER ARNDT
Leo (Llimoo) Stefan Bräuler 2. Barbier (Miguel Ángel González) Michael Tietz [NEBENBESETZUNG] Dr. Sánchez, Uróloge (Ferrán Audí) Bernd Vollbrecht 1. Barbier (Enric Barba) Sven Brieger [NEBENBESETZUNG] Spanische TV-Journalistin (Pilar Arocha) Susanne Geier [NEBENBESETZUNG] Olga (Lola Pérez-Juana) . Hugo - Klassenkamerad-Pilger (Jano Sanvicente) ? Don Juan (Javier Lago) Axel Strothmann Padre Tobías (Miquel Ripeu) Sven Fechner Don Julio (Marcello Auchelli) Harald Effenberg [NEBENBESETZUNG] Dorfbewohner (Sergio Pazos) Harald Effenberg [NEBENBESETZUNG] Sommelier (Fran Martinez) ? Chef Miguel (Txema Alabert) Sven Brieger [NEBENBESETZUNG] Hotelezeptionistin (Cristina Acosta) Carmen Katt [NEBENBESETZUNG] Piigerbüro-Mitarbeiterin (Fanny Gatibelza) Susanne Geier [NEBENBESETZUNG] Pellegrino Tedesco (Matthias Leonhard Lang) Junger Pilger (Jack Forsyth-Noble) ? 1. spanischer Polizist (Lorenzo Iván Giménez) Oliver Betke [NEBENBESETZUNG] 2. spanischer Polizist (Kevin Ramos) ? Hiroshi (Akihiko Serikawa) OLAF MEYER Pellegrino Spagnolo 1 (Jesús Carrera) Pellegrino Coreano (Du Jeong) Kocis - alter Hippie (Noberto Morán) Harald Effenberg? [NEBENBESETZUNG] Pellegrino Francese (Paul Granier) Belustigter Pilger (Emanuel Clemenceau) ? Pellegrino Polacco (Jan Zawisa) Pellegrino Spagnolo 2 (Christian Avilés) Pellegrino Americano (Samuel Sargeant) Pellegrina Svedese Evelyn (Julie Svanangen) Pellegrino Daniel (Odón Nicolau) Pellegrino Gruppo Veciche 1 (Dani Turashev) Pellegrino Filippino (John Ralph Rayala) Pellegrina USA (Lourdes Vigor) Pick-up-Fahrer (Óscar Romero) - Pellegrino Gruppo Veciche 2 (Marko Salminen) Restaurantkellner mit Fleisch (Nacho Peinado) ? Spanischer Krankenhausarzt (Frederic Tomàs) Christoph Drobig [NEBENBESETZUNG] Enrique Medico (Adrià Díaz) Spanischer Priester (Carles Cruces) ? Autista Ditta Zalone (David Salinas) Zimmerservice-Mann (Juanma Rodríguez) Oliver Betke [NEBENBESETZUNG] Suonatore Cornamusa (Luís Lourenc,o Sousa) Pellegrino (Dante Calderón Cervantes) Pellegrina Anziana 3 (Victoria López) Pellegrina Dolores (Carmen Guitart) Cantante (Eduardo Díaz) Suonatore Accordion (Santiago Orquera) Suonatore Ukelele (Carlos Toca) Sommelier 2 (Víctor Martínez) Sen~ora (Carmela Amado Pombo) Pellegrino Italiano 1 (Michele Epifani) Pellegrino Italiano 2 (Leandro Maffettone) Pellegrino Italiano 3 (Daria La Barbera) Sen~ora (María Regina Barros Silva) Chinesischer Pilger (Dede Ma) ( ) Mariachis (Mexico-Lindo)
Bediensteter {8:42} {1:02:39} (???) m Annette, Pilgerbüro (???) Frauke Poolman (?) [NEBENBESETZUNG] Pilgerin im Rollstuhl {46:25} (???) f Herbergsvater {48:23} (???) Frank Röth (!) [hier ungetafelt] Englische Pilgerin {59:03} (???)
Restaurant-Türsteher {13:55} Christoph Drobig [NEBENBESETZUNG] Pilgerbüro-Empfangsdame {16:18} Maria Sumner? [NEBENBESETZUNG] Telefonstimme {45:32} Frauke Poolman (?) [NEBENBESETZUNG] Ältere Pilgerin {48:57} Maria Sumner [NEBENBESETZUNG]
Rest-NEBENBESETZUNG: Jennifer Bischof, Lara Brieger, Romanus Fuhrmann, Alexander Gier, Robin Hackemesser, Simon Kunze, Thaddäus Meilinger, Nele Niemeyer, Frauke Poolman
Studio: FFS Film & Fernseh Synchron GmbH Übersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch (+ Dt. UT-Gesangstexte): Tobias J. Becker Dialogregie: Daniel Montoya Aufnahme: Marko Pelaic Schnitt: Chris Schaller Mischung: Johannes Stockmann Produktionsleitung: Stefanie Pulvers Aufnahmeleitung: Sandra Preußel Produktionsassistenz: Diana Stahn
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
