diese deutsch-schwedische Serie ist nun bei Pidax auf DVD erschienen. Sie basiert auf der von Leif Krantz für das schwedische Fernsehen realisierten Serie „Stora Skälvan“ (1972), von der fünf Episoden übernommen und deutsch synchronisiert wurden. Die restlichen acht Episoden wurden in Deutschland von Studio Hamburg realisiert, die auch für die Synchronisation der schwedischen Folgen verantwortlich waren. Als Synchronregisseur nennt der Abspann jeweils Peter Harlos, der auch zwei der deutschen Folgen inszenierte und alle deutschen Folgen schnitt, also komplett an allen dreizehn Folgen beteiligt war.
In jeder Folge gibt es einen Erzählpart, der den meisten Text hat, die gesprochenen Worte der schwedischen Original-Folgen beschränken sich dabei auf ein Minimum. Bei den deutschen Folgen wurde das Konzept beibehalten, hier gibt es aber deutlich mehr Dialoge. Es würde mich freuen, wenn wir hier noch ein paar der (Hamburger) Synchronstimmen zusammenbekommen könnten. Auch die Erzählstimmen scheinen nicht immer auch die Synchronpassagen der entsprechenden Rollen mit übernommen zu haben.
Vielen Dank schon mal für Eure Bestätigungen! Schaake, Schaffrath, Marlon, Kühne und Dahlem werden jeweils im Abspann als Erzähler genannt. In den Episoden 3 und 10 haben die jeweiligen Rollen aber vor der Kamera dann andere Sprecher.
10. Nordh -> ist das Paul Edwin Roth? Erzähler/Björn erwachsen -> Sven Dahlem stimmt (erstaunlich früher Synchron-Einsatz für ihn, erinnert auch an den damaligen Peter Kirchberger)
Im Übrigen leider eine recht öde Angelegenheit, diese Serie, von den bisher gesehenen 10 Folgen waren nur 2 oder 3 erinnerungswürdige dabei. Kein Vergleich zu den 5 Jahre zuvor entstandenen "Merkwürdigen Geschichten" (wobei dieser Titel hier deutlich passender gewesen wäre, denn "schaurig" ist hier so gut wie nichts).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
